conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １．すでに出品をしている商品を除外 以下のシートから製品番号を検索して重...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １．すでに出品をしている商品を除外 以下のシートから製品番号を検索して重複を確認 ２．新しいテンプレートにDescriptionのみをコピー ３．出...

翻訳依頼文
１．すでに出品をしている商品を除外
以下のシートから製品番号を検索して重複を確認
２．新しいテンプレートにDescriptionのみをコピー
３．出品価格はeBayに出品中のTRSの最安値と同額に設定
４．送料も上記セラーと同一
ただし最低２０ドル
５．画像はフォルダ内の画像を利用

不明点などいつでもご連絡ください。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
1. Exclude products that are already listed for sale
Check duplication by looking up production number using below sheet
2. Copy only description on the new template
3. Set the price equal to the lowest level of TRS on eBay
4. Shipping cost shall be equal to TRS's cheapest rate on ebay, providing minimum price is $ 20
5. Use product images in the folder

If you have anything unclear, please contact us at any time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様へ このお客様は、UKの関税を不満として当店をナチュラル評価しました。 当店への評価はナチュラルですが、お客様のこの評価コメントを私共は受け入れられません。 (当店は、発送先国の関税に関する注意事項は販売ページに記載しています) また、私共にその関税の支払いを求めるメールも送って来ています。 こちらの評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご理解いただける事を願っています。 お客様は当店のサービスには満足いただけたようなのですが、 商品の評価を当店の評価としてしまっています。
日本語 → 英語
オーダー内容を送るのが遅くなってごめんなさい。 友人の亡くなった娘さんのreborn dollを作って欲しいと思っております。よって、見本の写真は、人間の赤ちゃんです。 とても難しい仕事を頼んでごめんなさい。しかし、心が優しい人に作って欲しいと思いました。Koryにしかできない仕事だとわたしは思いました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中には、次回の発注を考えています。 コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
国際貨物の配達状況をお調べ頂きありがとうございます。 あなたのサポートを大変心強く感じています。 コロナの為、国際貨物が遅延している旨了解しました。 私達は5月に到着するまで待ちます。 別のメーカーの商品はTNT又はFEDEXで配送しています。TNT・FEDEXは問題なくいつも通りの日数で日本に到着しているので、次回から配送方法を変更したいと思います。 4月から日本政府の規制により、国際送金の審査が厳しくなり口座入金まで時間がかかるようになりました。あらかじめご報告しておきます。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語