conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 問題１ 金持ちの定義とは？ 問題２ 100万円手に入った...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 問題１ 金持ちの定義とは？ 問題２ 100万円手に入ったら何に使いますか？ 問題３ 家は資産ですか？負債ですか？

翻訳依頼文
問題１

金持ちの定義とは？

問題２

100万円手に入ったら何に使いますか？

問題３

家は資産ですか？負債ですか？
weima2008
weima2008 さんによる翻訳
问题1

有钱人的定义是什么？

问题2

你有了100万日元的话会怎么花？

问题3

房子是资产？还是负债？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

後に送金証明書を送ります。 日本の法律では一定の金額を越えれば必ず関税は払わなければいけませんが EMSで送れば簡易関税が適用されるので関税は安くなります 日本のスキンケアや粉ミルク、服などが売れているのですね 中国は海外製品の輸入に関しては厳しく、特に食品に関しては厳しいので この中で一番現実的なのは服や食べ物以外の日用品の輸入でしょう paypalは確かに海外送金の方法としては確かに使えます。 私は既にpaypalのアカウントを持っているので貴方も使えるようになったら連絡ください
日本語 → 中国語(簡体字)
初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!
日本語 → 中国語(簡体字)
中学生以下は無料 地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分 時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！ 歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室 2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています 夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります
日本語 → 中国語(簡体字)
3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

weima2008さんの他の公開翻訳

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
日本語 → 中国語(簡体字)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
英語 → 日本語
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
日本語 → 英語