Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 問題１ 金持ちの定義とは？ 問題２ 100万円手に入った...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 問題１ 金持ちの定義とは？ 問題２ 100万円手に入ったら何に使いますか？ 問題３ 家は資産ですか？負債ですか？

翻訳依頼文
問題１

金持ちの定義とは？

問題２

100万円手に入ったら何に使いますか？

問題３

家は資産ですか？負債ですか？
weima2008
weima2008 さんによる翻訳
问题1

有钱人的定义是什么？

问题2

你有了100万日元的话会怎么花？

问题3

房子是资产？还是负债？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、海水浴や外で運動をするなど長時間炎天下にさらされる場合はSPFの高いものを選びましょう。 またシミをつくらず肌を美しく保ちたい人はPA＋＋以上のものを選ぶとよいでしょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！ 先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局
日本語 → 中国語(簡体字)
α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」 1月28日（木）15:00-15:55 1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！ お見逃しなく！
日本語 → 中国語(簡体字)
Rewind - トキトワ Edition - ★【完全数量限定生産】 「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容 ・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット ・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入 ・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録
日本語 → 中国語(簡体字)

weima2008さんの他の公開翻訳

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
日本語 → 中国語(簡体字)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
英語 → 日本語
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
日本語 → 英語