Conyac: 公開翻訳一覧 "Eメール","コミュニケーション","ビジネス" (23 ページ)

ブックレットの翻訳が見つかって良かったね！私が英語が得意なら翻訳した紙を付けて送るんだけど…涙私もあの会社で働き...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

rurilp - 11年弱前

2 0 0

単行本であってます。日本だと色々な呼び方があるので、私は勘違いしてました。貴方が画像を送ってくれたので凄く分かり...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

rurilp - 11年弱前

2 0 1

A6サイズだと文庫サイズなので、かなり小さいです。日本の通常の漫画単行本サイズは新書判の縦☆×横☆です。添付画像の...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

rurilp - 11年弱前

2 0 2

#1ですが、現在☆に出品されていないので私は取り扱う事が出来ません。見積もり価格には日本国内での送料は入っていま...

日本語 → 英語 , 240 文字

(100% 完了) 終了

rurilp - 11年弱前

2 0 0

ダッシュボードマットA1とダッシュボードマットA2を注文したいのですが、注文済みのオーダーNo.2577に同梱し...

日本語 → 英語 , 103 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

オーダー2528が先ほど到着しました。いつも丁寧な梱包ありがとうございます。 "loom part number...

日本語 → 英語 , 187 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

3 0 0

新商品の連絡ありがとう。 2つとも私のWEBショップに掲載します。ランニングライトはいいパーツですね。日本でも...

日本語 → 英語 , 158 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

連絡遅れて申し訳ありません。まず1点ご連絡ですが、私は現在あなたのWEBショップにあるすべての商品を扱うWEB...

日本語 → 英語 , 357 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

4 0 2

P.S. These jackets would be great seller over here during...

英語 → 日本語 , 282 文字

(100% 完了) 終了

watanosato - 11年弱前

2 0 1

ファイルサイズが大きくて受信できていないようです。分割して送っていただけますか？

日本語 → 英語 , 40 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

3 0 0

私は大量に注文する商品を増やしていきたいと思っていますしかし、日本仕様とイギリス仕様の違いがたまにあり、取付けが...

日本語 → 英語 , 230 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

返信ありがとうございます。新車カタログの冊子がほしいです。また、もしアクセサリーカタログも冊子のものがあれば...

日本語 → 英語 , 100 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

4 0 1

いつもお世話になっております。あなたの会社で扱っている車のカタログがほしいのですが送ってもらうことはできますで...

日本語 → 英語 , 128 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

カスタマイズしてしまったらその商品は新品ではなく、中古品になります。今回の注文はキャンセルします。お互い悪い評...

日本語 → 英語 , 108 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

以前同じものを購入しているので商品については理解しています。商品タイトルは青、白、赤、オレンジとなっていますが...

日本語 → 英語 , 102 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

休暇は楽しめましたか？あなたが休暇中に注文した注文番号2121,2130,2163,2171ですが、WEBサイ...

日本語 → 英語 , 129 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 1

UK仕様車のことで、また、右ハンドル車のものです。

日本語 → 英語 , 25 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

私の顧客から欧州仕様のステアリングスイッチについて問い合わせがあったのですが、添付したimage1.jpgのような...

日本語 → 英語 , 117 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

連絡ありがとうございます。在庫がある商品は先に発送をお願いします。一緒に発送する必要はありません。トータルの...

日本語 → 英語 , 67 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

2 0 0

お客様の商品は只今アメリカに到着した所です。通関検査に問題なく通過した場合、、3日程度にて配達の予定となっております。

日本語 → 英語 , 59 文字

(100% 完了) 終了

skywalker - 11年弱前

3 0 0

詳しい説明ありがとう。理解できました。商品の同梱や値下げについていつも感謝しています。今後も徐々に注文を増やす...

日本語 → 英語 , 75 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

3 0 0

通関で止められていた荷物は無事届きました。協力ありがとう。ところで、最近送料が徐々に上がっているのですがなぜで...

日本語 → 英語 , 68 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

3 0 0

DHLjapanは荷物の中身と課税額を知りたいようなので、送ってくれたインボイスが役に立つと思います。対応ありがと...

日本語 → 英語 , 64 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

3 0 0

あなたのおっしゃるとおりです。本当にごめんなさい・・・完全に私の確認ミスです。私は金額を勘違いしていま...

日本語 → 英語 , 141 文字

(100% 完了) 終了

accessline - 11年弱前

3 0 0

DHL JAPANから連絡があり、DHL ENGLANDからインボイスを受け取っていないとのことでした。すみません...

日本語 → 英語 , 117 文字

(100% 完了) 終了

tuntun - 11年弱前

4 0 1

Tags