conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DHL JAPANから連絡があり、DHL ENGLANDからインボイスを受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] DHL JAPANから連絡があり、DHL ENGLANDからインボイスを受け取っていないとのことでした。すみませんが注文番号TC-00002005 + 2...

翻訳依頼文
DHL JAPANから連絡があり、DHL ENGLANDからインボイスを受け取っていないとのことでした。すみませんが注文番号TC-00002005 + 2005(partial)のインボイスを私にメールで送っていただけないでしょうか？
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
There was a contact from DHL JAPAN. It says they have not received an invoice from DHL ENGLAND. I'm sorry, but could you mail me the invoice with order number TC-00002005 + 2005 (partial)?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
4分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルでお送りいただいた商品を確認いたしましたら、310005のテーブルの天板同様に 反りがおきてしまっておりました。 天板裏側に、310005のテーブル同様に反り止めをお願いいたします。 天板が中央部部に向けて反ってしまっている為、 Ａ地点が通常46ｃｍのところ45.5ｃｍ Ｂ地点が通常46ｃｍのところ47ｃｍ になってしまっております。
日本語 → 英語
大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でしょうか？ ●●というサービスですと$20ほどで簡単に発送できます。 発送後、追跡番号をお知らせいただけたらすぐに送料を返金いたします。 お詫びの気持ちを込めて、次回ご利用時の送料無料クーポンをお送り致します。 いつも当店をご愛顧いただいて感謝の気持ちでいっぱいです。 日毎に寒さが厳しくなりますが、当店のお洋服をお役立て頂き、暖かく楽しい冬をお過ごしくださいませ。 以前に●●を使用して日本へ送られた荷物の画像です。
日本語 → 英語
上記のサイズで日本へ送る場合の送料も併せて教えてください。 御社サイトでは、現在、商品のセールをされていますが、 これは一時的なもので、定価に戻るのでしょうか？ 商品が定価に戻る場合、いつ頃に戻る予定なのか？教えてください。 画像や動画等をご提供頂くことは可能でしょうか？ マーケティング戦略計画に記載されていますが、 クラウドファンディングを日本で行なう場合には、 メーカーに同意を頂いているという期間限定の同意書が必要になってきます。 添付したものにサインを頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
私は日本に住んでいる日本人です。 私はファッションが好きです。 特に●●（ブランド名）が好きでいろんなショップで購入しています。 あなたのお店からも購入したい商品があるのですが、VATを引いて日本に発送してもらえますか？ セール品を数点購入したいのですが、VATが引かれないので、購入をためらっています。 ご連絡いただけると嬉しいです。
日本語 → 英語

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)