Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡遅れて申し訳ありません。 まず1点ご連絡ですが、私は現在あなたのWE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡遅れて申し訳ありません。 まず1点ご連絡ですが、私は現在あなたのWEBショップにあるすべての商品を扱うWEBショップを作成中です。 どうなるかはまだ...

翻訳依頼文
連絡遅れて申し訳ありません。

まず1点ご連絡ですが、私は現在あなたのWEBショップにあるすべての商品を扱うWEBショップを作成中です。
どうなるかはまだわかりませんが、今後は徐々に日産以外のメーカー(SUZUKI,HONDA,Jeep, etc..)の商品の購入も増える予定です。
質問のホイールについてですが、ホイールはサイズが大きいので送料が高くなると思い、私のWEBショップには現在掲載していません。送料含めたトータルの価格を教えてもらえれば、WEBショップに掲載することができるので注文が入る可能性があります。ホイールごとのトータルの価格を教えてもらうことはできますか？

ところで、オーダー TC-1234 の送料がいつもより高いのはなぜですか？
いつもは12点の購入の場合、送料は300ポンドちょっとのはずですが。
ilyatranslation
ilyatranslation さんによる翻訳
Sorry for the late reply.

First, I want to inform you about one thing. I am currently designing a WEB Shop that deals all of your products in your current WEB Shop. It is still an early stage but in the future there will be more purchases of products other than Nisan (SUZUKI, HONDA,Jeep,etc..)
Regarding the wheels, I haven't placed wheels on my WEB Shop because I assumed the shipping cost will be higher due to its larger size. If you can let me know the cost of wheels including the shipping costs, I would be able to place them on my WEB Shop and we may receive orders. Can you tell me the total costs of each wheels.

By the way, why the shipping cost of order number TC-1234 is higher than usual?
Usually when there are 12 items, the shipping cost is 30 points.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
357文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,213円
翻訳時間
43分
フリーランサー
ilyatranslation ilyatranslation
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした 特徴は遮音性能が高い事 一方睡眠時などに使用すると 通気が悪い為　内部に汗がたまり快適ではありません その為長時間の利用には適しません 音楽ライブでは、相当な音量の中で長時間ライブを楽しみます ライブ終了後耳が痛かったり その後数日間　音が聞こえにくかったりします この事は聴覚障害をおこし耳の健康にはとてもよくありません 若い世代には　聴覚過敏の方も多く 日常の生活音に過敏に音が聞こえ過ぎてします為 寝不足になったり日常生活に支障をきたしたりしています
日本語 → 英語
あなたからのメールに感謝します。 現在、私の米国のショップはコロナウィルスの影響で営業しておりません。 あなたに一度、返金してしまったので、再度、あなたにお金を請求することができないのです。 私はあなたが連絡してくれただけで満足ですから、お金はいりません。 その代わりに、ぜひ私に５つ星の評価をして頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
チャートページのCTAとRelated newsにも確認して欲しいテキストがあります。以下の英語テキストもフランス語に翻訳できますか？
日本語 → 英語
チャンさん 次回の議題はCareer Development Programの運用でお願いしたいと思います。 先日のミーティングで少しお話ししましたが、ホールディングスでは、世界の拠点にこのProgramを展開していきたいと考えています。少人数での展開となることが予測されるため、システムの整備はもちろん、シニア人材の活用も含めて体制を考えないといけません。サムスンでも同様の取り組みをしていると伺いました。国内での事例はある程度調べましたが、海外での事例も知りたいと考えています。
日本語 → 英語

ilyatranslationさんの他の公開翻訳

■ Design Document
・ Exterior design is carried out at company A
・ External parts design and internal base design are carried out at Company B

■ Quality
・ It must satisfy all the items described in the specification list.
・ It must not have burrs, flaws nor stains on the product surface.
・ It must not have color bleedings nor sags in the paint part.
・ It must have dimensions specified in the drawings.
・ The phone call quality must be equal to or greater than the α model of α company.
・ Durability that does not break from a 1.5 m vertical drop.
・ Quality inspection chart must be attached to each shipment.
・ In the case of a discovery that it does not satisfy the above quality standards after shipment, the factory must replace and re-deliver it for free at the factory's responsibility.
Guarantee period is one year after shipment.
日本語 → 英語
Regarding down quilt.

I appreciate your polite and detailed responses.

I have a question in regard to your companies down quilt.

Please refer to the attached picture.

My customer contacted me to tell me that some feathers in the quilt come out on every use, and they wake up in the morning with feathers on their body and hair.

The feathers come out from the sewing area.
Is it a sewing problem, or does every down quilt have the same problem?

In regard to the bed skirts I asked about yesterday,
can you send it first, instead of sending together with the BO flat sheets?

Thank you.
日本語 → 英語
I want to end our deal since it is taking too much time and effort on my side. I am frustrated and disappointed with how you are dealing this. I will not return the products and will not expect refund from you.

However, if you refunded, I will regard it as a good will and I will give you a good customer review.
日本語 → 英語
Thank you for buying our product.
We have just sent you your item.
Since oo (Name of the item) is a large item, we sent it by EMS according to Japanese postal regulation.
We paid extra shipping fees for you and you do not need to pay for it.
EMS arrives earlier than Small Packet. Usually it takes 3 to 10 days to arrive.
Also, we hope you will like our product and we hope you give us a review.
We welcome you to buy our products again.
Kind regards
日本語 → 英語