Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 新車カタログの冊子がほしいです。 また、もし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 新車カタログの冊子がほしいです。 また、もしアクセサリーカタログも冊子のものがあればそちらもほしいです。 海外の車の情報が...

翻訳依頼文
返信ありがとうございます。

新車カタログの冊子がほしいです。
また、もしアクセサリーカタログも冊子のものがあればそちらもほしいです。

海外の車の情報が紙で手に入る機会はなかなか無いのでぜひ検討お願いします。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Thank you for your reply.

I want a catalog of the new car.
I would also like to get a booklet for the car accessories if available.
,
We hardly have a chance to get information of the foreign in paper form so, I appreciate your consideration

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
30分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどの会議ではありがとうございました。 これは私がAの計算結果が正しいかどうか確認用に作った物であり、正式な資料ではありません。 しかし計算方法等これを参照した方がAより分かりやすいと思いますので参考に送ります。 いくつか正確ではない点がありますが大勢に影響があるものではないです。 また会議でいくつか即答出来ない点がありすみません。（昨春の企画ですので） 頂いた質問は、こちらで確認しお答えしますので少々お待ち下さい。 会議の場でお話した事以外でも質問ありましたら遠慮なくお知らせ下さい。
日本語 → 英語
商品の再発送が完了しました 追跡番号は以下の通りです。 先回の発送は受け取りサインが必要なものでした。 あいにくあなたが不在だったため日本に商品が戻ってきてしまいました。 今回はサインは必要がなく、不在の場合はポスト投函されます。 もう少々お待ちください。 ご連絡ありがとう セット内容は下記のURLの本とsticky notesです。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
先週届いた7台の製品Aですが、 本日、開封して確認したところ、1点パーツが無いことが分かり、次回発送の際に一緒に送ってもらえますか。 また、製品Bですが、届いた梱包サイズが大き過ぎ、中国から日本までの輸送コストが高額になります。 そこで、私は添付の画像のように、製品Aと同じポールとペースに製品Bを設置してみましたが、設置ができました。 よって今後、製品Bを発注する際には、製品Aと同じ梱包サイズで送ってもらうことは可能ですか。 LEDライトは、添付の画像の下に置くイメージでしょうか。
日本語 → 英語
仕入れ価格が、店頭価格の半分以上の商品は、お客さんにオファーしても受注に繋がるのは難しい。弊社の取り扱いブラントは、他社でも取り扱いができて、店頭価格が高く設定されていません。あなたが、お客さんにオファーした後に僕の方でもフォローします。お客さんンの仕入れ予算が決まっているので、欲しい商品を受注できますが、欲しくない商品を良い条件で 弊社がオファーしても、販売が難しいので受注する事はできません。アカウントを開くのは難しいと思いますが、新規受注の為に交渉して欲しいです。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語