Conyac: 公開翻訳一覧 (1936 ページ)

この問題についてはこのPHPの数少ない欠点の1つです。ただし、私は致命的な欠点だと思います。この問題が解決されな...

日本語 → 英語 , 231 文字

(100% 完了) 終了

ashinami - 10年以上前

2 0 0

fr104708 昔ながらの木造建築が立ち並ぶ細い路地の先に見えるスカイツリー。ハイテクと伝統の共存する街、墨...

日本語 → 英語 , 71 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104708 このスカイツリーの心柱は、地震が起きてもスカイツリー本体とは別の周期で揺れ、地震の力を打ち消す...

日本語 → 英語 , 233 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104707 その秘密こそが「心柱（しんばしら）」と呼ばれる構造なのです。五重塔の内部は、相輪（そうりん...

日本語 → 英語 , 221 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 1 0

fr104706 これだけ高いタワーだと、誰もが心配になるのが地震では？特に自分が展望台に上っているときに地震...

日本語 → 英語 , 216 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

fr104705 東京タワーや新宿のビル群なんかも小さく見えます。隅田川の花火大会では、花火が下に見えるのだと...

日本語 → 英語 , 212 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104704 そして、特殊なクレーンでつり上げられた鉄柱を誤差数ミリの単位でくみ上げて行きます。驚くべき事...

日本語 → 英語 , 232 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104703 東京スカイツリーは、およそ3万7000本もの鉄骨を組み合わせて造られています。その総質量はな...

日本語 → 英語 , 207 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104702 遠くから見ているとわかりませんが、狭い敷地を有効に利用するため、タワーの下は三角形、どんどん上...

日本語 → 英語 , 211 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104701 日本の建築技術の粋！東京スカイツリー日本の建築技術の粋を集めて造られた東京スカイツリー。タ...

日本語 → 英語 , 198 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104604 トイレだって気を抜かないおもてなしの心は洗面台の入り口にもありました。熊本の名産品であるい...

日本語 → 英語 , 231 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104603 そのデザインへのこだわりは、内装にも表れています。座席だけでなく、壁や自動ドアまでが木で造ら...

日本語 → 英語 , 237 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104602 そのデザインコンセプトは、普遍性を持った機能美を追求すると同時に、アジアであり、日本であり、九...

日本語 → 英語 , 231 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104601 まるで高級旅館！？おもてなし度満点の九州新幹線の魅力２０１１年３月１２日開通の九州新幹線。...

日本語 → 英語 , 191 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104505 ヤクザルとヤクシカのコンビは屋久島特有の生態系が織りなす不思議です。東シナ展望所ベンチ...

日本語 → 英語 , 168 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104504 絶滅危惧種ヤクタネゴヨウの自生地としても最大の地域で、標高300メートルより上には多くのゴヨウ...

日本語 → 英語 , 237 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

3 0 0

fr104503 その岩盤の大きさが千尋、すなわち千人の人間が手を結んだくらい大きいという例えから名付けられまし...

日本語 → 英語 , 198 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104502 目に飛び込んでくるのは川とは思えない透明度。屋久島ならではの別世界が広がっています。屋久...

日本語 → 英語 , 208 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

fr104501 美しすぎる大自然。世界遺産屋久島の知られざる穴場ポイントを巡る！その② 屋久島の外周を一周す...

日本語 → 英語 , 239 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

第４条（禁止事項）乙は、次に掲げる行為をすることができない。 ① 本件土地を第三者に賃貸し、又は第三者に賃借権...

日本語 → 英語 , 430 文字

(50% 完了) 一部時間切れ

activetest - 10年以上前

1 1 0

fr103805 屋久島最大の切り株とされる「ウィルソン杉」かの太閤秀吉の命で切り出されたとされています。胸...

日本語 → 英語 , 236 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

先ほどの請求書にPAC16-4を追加してお送り下さい。

日本語 → 英語 , 27 文字

(100% 完了) 終了

sion - 10年以上前

2 0 0

fr103804 現在は、登山道にあるトイレなどの維持管理に必要な物資の輸送や、屋久杉の土埋木や昔の切り株などの...

日本語 → 英語 , 222 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 1 0

fr103803 さらに標高が高くなると、照葉樹の森から屋久杉の森へ。二代大杉、三本足杉、三本槍杉、びびんこ杉...

日本語 → 英語 , 196 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 1 0

fr103802 飛龍落としの滝を見ながら登山スタート！スタートからすぐに見えるのが「飛龍落としの滝」。渓流...

日本語 → 英語 , 216 文字

(100% 完了) 終了

hagi - 10年以上前

2 0 0

Tags