Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. fr104501 美しすぎる大自然。世界遺産屋久島の知られざる穴場ポイン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] fr104501 美しすぎる大自然。世界遺産屋久島の知られざる穴場ポイントを巡る！その② 屋久島の外周を一周する県道はおよそ１００キロ。その端々に魅力...

翻訳依頼文
fr104501

美しすぎる大自然。世界遺産屋久島の知られざる穴場ポイントを巡る！その②

屋久島の外周を一周する県道はおよそ１００キロ。その端々に魅力的な観光スポットが点在しています。自動車でドライブするもよし、自転車で巡るもよしの穴場ポイントを紹介する第二弾です！

天然の流れるプール、横川渓谷

横河（よっご）渓谷は、屋久島の北西部、永田集落の奥、照葉樹の森の中にあります。
駐車場から森の中を５分ほど歩き、渓谷へ向かいます。

永田岳を滑り降りてきた川が、花崗岩の大岩を洗う渓谷がこちら。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
fr104501

The breathtaking nature. Places on Yasushima, the World Heritage site you should know! Part 2

The prefectural road that encircles Yasushima is about 100 km long. It's full of charming sight-seeing spots. We'll introduce you to some spots worth seeing while you ride around the island inside your car or on a bicycle - part two!

Natural swimming pool - Yoggo Valley

Yoggo Valley is situated on the north-east side of the island, in the inner part of the Nagata village encircled by laurel trees. You can reach it in 5 minutes on foot starting from the parking lot.

This is the valley where the giant granite rocks are washed by a river that flows down from the Nagata peak.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

説明はよく読んで理解しています。ebayオークションも知っています。レコードカバーの状態は納得しています。そして配送は追跡番号がついているならばこのままの配送で大丈夫です。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
はじめまして！ 私は日本で〇〇というWebサイトを運営している▲▲と申します。 是非あなたのインスタグラム、WEBサイト、Twitter、投稿、をワールドトピックで紹介させていただきたいと考えております。 許可いただけるようであれば、あなたの画像を使用させていただけたら幸いです。
日本語 → 英語
注文番号Aについて質問させてください。 私は倉庫Bをプライマリに設定しておりますが、今回はB倉庫に在庫がなかったため、OR倉庫からの発送をメールで依頼しました。 すると、メールによるManual Ordersとして処理され、ディスカウント率が30%になっていました。 これまでプライマリ倉庫以外に発注する場合はメールで依頼するように御社から言われており、その際も40%のディスカウントを受けていました。
日本語 → 英語
ご注文の商品は、アマゾンに掲載されている商品と違いはありません。今回の件は、商品そのものに対しての不満であり、お客様の好みの問題かと思われます。また、その商品は日本から発送されています。下記の追跡番号で確認できます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語