conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. fr104604 トイレだって気を抜かない おもてなしの心は洗面台の入り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] fr104604 トイレだって気を抜かない おもてなしの心は洗面台の入り口にもありました。 熊本の名産品であるい草を利用したのれんです。 細かい所まで気...

翻訳依頼文
fr104604

トイレだって気を抜かない
おもてなしの心は洗面台の入り口にもありました。
熊本の名産品であるい草を利用したのれんです。
細かい所まで気を抜かない。
これが九州新幹線のクオリティ。

カンヌで金賞を受賞！
カンヌ国際広告祭で金賞を受賞！　九州新幹線CM

九州新幹線と言えば、カンヌ国際広告祭で金賞を受賞したCMでも有名です。
新幹線の開通を祝う人たちが線路沿いに集まりました。
九州の熱気に心熱くなります。

九州の魅力が満載につまった新幹線。
ぜひ、一度乗ってみて下さい。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
fr104604

The toilets are no exception. They even paid attention to the entrances that lead to washstands. There are special curtains there that were made from the speciality from Kumamoto, soft rush called "Igusa". The attention to the details is astounding. This is the quality of the Kyushu Shinkansen!

It won the first prize at the Cannes Festival!
The Kyushu Shinkansen CM won the first prize at the International Cannes Advertisement Festival

Kyushu Shinkansen is also famous for winning the gold prize at the International Cannes Advertisement Festival. To celebrate the opening of the Shinkansen line, people gathered along the rails. Their enthusiasm straight from Kyushu can warm your heart!

You can find the charm of Kyushu also in the fully loaded Shinkansen. You should try boarding it sometime!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

ツアーには多くの方々に参加していただいておりますが、今回のようなケースは初めてのことでした。 今までは特に問題なくお客様に集合場所の情報の提供をしておりましたが、このようなケースが一つとして出ましたので、今後何か対策はしたいと思います。是非、また日本に来ることがあるようでしたら、無料でご参加いただけますのでご連絡ください。私もプログラムに参加できなかったことは非常に残念に思います。ご理解ください。
日本語 → 英語
リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
A社から適合性調査の申請を今月中にしたいとの連絡を頂きました。つきましては、様式1と様式2を記入の上、21日まで提出をお願いします。Inspectionについては②の資料、GMP適合性証明書については③を、以前いただきましたが、こちらは最新版でしょうか？最新版でなければ、最新版を送ってください。 ①新しい供給先のPKZを使用して行ったプロセスバリデーションでできた３ロットのCoA ②従来の供給先のPKZを使用して直近に製造したケトコナゾール3ロットのCoA
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語