Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] fr104705 東京タワーや新宿のビル群なんかも小さく見えます。 隅田川の花火大会では、花火が下に見えるのだとか。 そして、雨の日は雲の上にいる不思議...
翻訳依頼文
fr104705
東京タワーや新宿のビル群なんかも小さく見えます。
隅田川の花火大会では、花火が下に見えるのだとか。
そして、雨の日は雲の上にいる不思議な体験ができるのでその楽しみ方は千差万別です。
こちらが空中回廊の終点。
真下に出発点を見る事が出来ます。
高低差はおよそ５メートル。
ぜひ、自力で歩いて頂上を極める感動を味わって下さい。
伝統とハイテクの融合！最新の地震対策とは！？
これだけ高いタワーだと、誰もが心配になるのが地震では？
東京タワーや新宿のビル群なんかも小さく見えます。
隅田川の花火大会では、花火が下に見えるのだとか。
そして、雨の日は雲の上にいる不思議な体験ができるのでその楽しみ方は千差万別です。
こちらが空中回廊の終点。
真下に出発点を見る事が出来ます。
高低差はおよそ５メートル。
ぜひ、自力で歩いて頂上を極める感動を味わって下さい。
伝統とハイテクの融合！最新の地震対策とは！？
これだけ高いタワーだと、誰もが心配になるのが地震では？
fr104705
You can also see the Tokyo Tower and the groups of buildings in Shinjuku from here. During the Sumidagawa fireworks festival, you can apparently see the fireworks down below. On rainy days, it feels as if you were floating above the clouds, so there are many ways of enjoying the views from here.
This is the last part of the sky corridor. Right under you can see the starting point. The difference is about 5 meters. Try to taste the satisfaction of reaching the peak on your own!
The fusion of tradition and high-tech! What are the newest anti-earthquake measures!?
With a tower as high as this one, it's difficult not to worry about the earthquakes.
You can also see the Tokyo Tower and the groups of buildings in Shinjuku from here. During the Sumidagawa fireworks festival, you can apparently see the fireworks down below. On rainy days, it feels as if you were floating above the clouds, so there are many ways of enjoying the views from here.
This is the last part of the sky corridor. Right under you can see the starting point. The difference is about 5 meters. Try to taste the satisfaction of reaching the peak on your own!
The fusion of tradition and high-tech! What are the newest anti-earthquake measures!?
With a tower as high as this one, it's difficult not to worry about the earthquakes.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 212文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,908円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
akithegeek1
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...
Conyac翻訳の特徴
