z_elena_1 — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Russian (Native) English Japanese French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:52
Comment 元の文が分かりにくいので無理もないかと思いますが、日本語としてもう少し読みやすくしていただければ、と思います。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 22 Feb 2016 at 02:53
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 20:07
original このようなやり方をしたことがないのですが、そうするとそちらの依頼を承認すれば、［財布」を頂けるのですか？	corrected このようなやり方をしたことがないのですが、そちらの依頼を承認すれば、その財布を頂けるのですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 17:07
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 12:01
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 May 2015 at 00:56
original Hello. It was not sent as a merchandise, but one had to pay the custom duty for it. I am very sorry. How much was the tax? If it is not very high I will pay it. How much does one have to pay for changing the batteries? Because it's only one month since I've bought it, I would like to have the batteries changed free of charge. I can pay the custom duty and shipping fees. Please send a payment request by Paypal if there will be any charges that have to be paid.	corrected Hello. It was not sent as a merchandise, but you had to pay the custom duty for it. I am very sorry. How much was the tax? If it is not very high I will pay for it. How much do I have to pay for changing the batteries? Because it's been only one month since I bought it, I would like to have the batteries replaced free of charge. I can pay the custom duty and a shipping fee. Please send an invoice by Paypal if there will be any charges that have to be paid.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 May 2015 at 00:56

original
Hello.
It was not sent as a merchandise, but one had to pay the custom duty for it. I am very sorry.
How much was the tax? If it is not very high I will pay it.

How much does one have to pay for changing the batteries?
Because it's only one month since I've bought it, I would like to have the batteries changed free of charge.
I can pay the custom duty and shipping fees. Please send a payment request by Paypal if there will be any charges that have to be paid.

corrected
Hello.
It was not sent as a merchandise, but you had to pay the custom duty for it. I am very sorry.
How much was the tax? If it is not very high I will pay for it.

How much do I have to pay for changing the batteries?
Because it's been only one month since I bought it, I would like to have the batteries replaced free of charge.
I can pay the custom duty and a shipping fee. Please send an invoice by Paypal if there will be any charges that have to be paid.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Apr 2015 at 12:51
original 誇りが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？よろしくお願いします。	corrected ホコリが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Apr 2015 at 00:57
original 誇りが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？よろしくお願いします。	corrected ホコリが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 29 Apr 2015 at 12:57
original こんにちは。６個入りの2個の小包を作ることが出来ますが、日本への送料はこちらの送料とは違います。送料について以下でお知らせします。日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。	corrected こんにちは。６個入りの2個の小包を作ることが出来ますが、日本への送料はこちらの送料とは違います。送料について以下、お知らせします。日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese

29 Apr 2015 at 12:57

original
こんにちは。
６個入りの2個の小包を作ることが出来ますが、日本への送料はこちらの送料とは違います。送料について以下でお知らせします。

日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、
１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。

corrected
こんにちは。
６個入りの2個の小包を作ることが出来ますが、日本への送料はこちらの送料とは違います。送料について以下、お知らせします。

日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、
１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2015 at 21:21
original 「以前書いたことを」問題にしていませんので、部分的な払い戻しなどは不要です。５０年もするカメラは完璧ではないと承知していますので、ただカメラについての自分の感想をお伝えしようと思っていただけです。カメラのフランジ取り付けを注文しているので、それがレンズの取り付け問題を解決してくれると期待しています。そして、いつかカメラを点検に出そうと思っていますので、それで他の問題も治してもらえるでしょう。そちらのサービスにはとても満足しています。これからもそちらから製品を買うことになろうかと思いますので、今後ともよろしくお願いします。デービッド	corrected 大丈夫です、部分的な払い戻しなどは不要です。５０年もするカメラは完璧ではないと承知していますので、ただカメラについての自分の感想をお伝えしようと思っていただけです。カメラのフランジ取り付けを注文しているので、それがレンズの取り付け問題を解決してくれると期待しています。そして、いつかカメラを点検に出そうと思っていますので、他の問題も治してもらえるでしょう。そちらのサービスにはとても満足しています。これからもそちらから製品を買うことになろうかと思いますので、今後ともよろしくお願いします。デービッド

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Apr 2015 at 21:21

original
「以前書いたことを」問題にしていませんので、部分的な払い戻しなどは不要です。５０年もするカメラは完璧ではないと承知していますので、ただカメラについての自分の感想をお伝えしようと思っていただけです。カメラのフランジ取り付けを注文しているので、それがレンズの取り付け問題を解決してくれると期待しています。そして、いつかカメラを点検に出そうと思っていますので、それで他の問題も治してもらえるでしょう。
そちらのサービスにはとても満足しています。これからもそちらから製品を買うことになろうかと思いますので、今後ともよろしくお願いします。
デービッド

corrected
大丈夫です、部分的な払い戻しなどは不要です。５０年もするカメラは完璧ではないと承知していますので、ただカメラについての自分の感想をお伝えしようと思っていただけです。カメラのフランジ取り付けを注文しているので、それがレンズの取り付け問題を解決してくれると期待しています。そして、いつかカメラを点検に出そうと思っていますので、他の問題も治してもらえるでしょう。
そちらのサービスにはとても満足しています。これからもそちらから製品を買うことになろうかと思いますので、今後ともよろしくお願いします。
デービッド

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 09:40
original あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。どれだけ覚えたかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと沢山覚えたと思いますよ。私も日本人に関して時々同じようなことを感じたりしますが、でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）	corrected あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。どれだけ多くを学んだかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと多くのことを学んだと思いますよ。私も日本語に対して同じように感じることがありますが、でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Apr 2015 at 09:40

original
あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ覚えたかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと沢山覚えたと思いますよ。

私も日本人に関して時々同じようなことを感じたりしますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

corrected
あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ多くを学んだかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと多くのことを学んだと思いますよ。

私も日本語に対して同じように感じることがありますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 12:17
original こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。	corrected こんにちは！このレンズは送料込みで$210でよければ購入したいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 09:58
original こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。	corrected こんにちは！送料込みで$210でしたら、このレンズを買います。それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 09:17
original こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。	corrected こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、購入しますが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Apr 2015 at 12:05
original Thank you for your mail. I am very sorry, but the price that you have mentioned is not acceptable for me, so I would like not to proceed with the transaction. The price that I currently use for transactions is 5.89 USD for 1kg of C&F. Next time, when the price is acceptable for me, I will gladly have business with you. Please let me know when you have other good articles available.	corrected Thank you for your Email. I am very sorry, but the price that you have mentioned is not acceptable for me, so I'm unable to proceed with the transaction. The price that I currently trade at is C&F USD 5.89 for 1kg. Next time, when the price is acceptable for me, I will gladly do business with you. Please let me know when you have other good articles available.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Apr 2015 at 10:35
original Hello, I have made a mistake in the answer to the last case. It was about the goods sent in March, wasn't it? You are saying that the parcel sent on March 30 has not arrived yet? I understand now. I am going to refund you now, please, confirm the receipt of the money.	corrected Hello, I have made a mistake in my last reply regarding the case. It was about the goods sent in March, wasn't it? You are saying that the parcel sent on March 30 has not arrived yet? I understand now. I am going to refund you now, please confirm the receipt of the money.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 11:56
original アメリカではこのようなものはありません。残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことには支障になっていません！そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？	corrected アメリカではこのようなものはありません。残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことの支障にはなっていません！そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Apr 2015 at 11:56

original
アメリカではこのようなものはありません。
残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことには支障になっていません！
そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。
今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？

corrected
アメリカではこのようなものはありません。
残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことの支障にはなっていません！
そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。
今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Apr 2015 at 22:17
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Apr 2015 at 18:54
original I have purchased the goods on the offer of the seller on 18th and 21st of March. However, the seller keeps saying that they do not know anything about the order from March 18th. I have received 1078 Euro from another transaction with this seller,↵ so I have returned this to seller, using this money to pay for the goods and also paid 72 Euro to make up for the deficit from the difference in price. The transfer between me and seller should be in the state of cancel. This time it was my first payment. However, no matter how many times I am trying to explain this to the seller, they cannot understand it. No matter how much one could assert that there has been only one order, the actual transfers are clearly mentioned in the details of the Paypal account.	corrected I purchased the goods on the offer of the seller on March 18 and 21. However, the seller insists that he does not know anything about the March 18 order. I received 1078 Euros for another transaction with this seller, so I returned this to seller, using this money to pay for the goods and also paid 72 Euros to make up for the deficit from the difference in price. The transfer between me and the seller should be in the state of cancel. This time it was my first payment. However, no matter how many times I explain this to the seller, he cannot understand it. No matter how much he assert that there was only one order, the actual transfers are clearly mentioned in the details of the Paypal account.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Apr 2015 at 18:54

original
I have purchased the goods on the offer of the seller on 18th and 21st of March.
However, the seller keeps saying that they do not know anything about the order from March 18th.

I have received 1078 Euro from another transaction with this seller,↵
so I have returned this to seller, using this money to pay for the goods and also paid 72 Euro to make up for the deficit from the difference in price.
The transfer between me and seller should be in the state of cancel.
This time it was my first payment.
However, no matter how many times I am trying to explain this to the seller, they cannot understand it.

No matter how much one could assert that there has been only one order, the actual transfers are clearly mentioned in the details of the Paypal account.

corrected
I purchased the goods on the offer of the seller on March 18 and 21.
However, the seller insists that he does not know anything about the March 18 order.

I received 1078 Euros for another transaction with this seller, so I returned this to seller, using this money to pay for the goods and also paid 72 Euros to make up for the deficit from the difference in price.
The transfer between me and the seller should be in the state of cancel.
This time it was my first payment.
However, no matter how many times I explain this to the seller, he cannot understand it.

No matter how much he assert that there was only one order, the actual transfers are clearly mentioned in the details of the Paypal account.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Apr 2015 at 21:30
original We are very sorry that the fact the guitar has underwent repair in the past was not mentioned in its description. The guitar has safely arrived back to Japan. Please, let us know how much in US dollars you had to pay as postage fees to return the guitar? Has the amount that you have paid for the guitar been refunded in full to your Paypal account?	corrected We are very sorry that the product description failed to mention the guitar's repair history. The guitar has been delivered safely back to Japan. Please let us know how much in US dollars you had to pay for the shipping fee to return the guitar. Has the amount you paid for the guitar been refunded in full to your Paypal account?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Apr 2015 at 15:53
Comment Good!

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Apr 2015 at 21:24
Comment figureに関してちゃんと訳注を入れたところは良かったと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Apr 2015 at 14:54
original こんにちは：）金額（？figureの意味がよく分かりません。）は知りたいですが。商品説明では欧州へ遅れないということが書いていなかったので、彼らは送る義務があると思いますが：）	corrected こんにちは：）そのフィギュアが欲しいです。商品説明では欧州へ発送できないとは書いていなかったので、送る義務があると思いますが：）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Apr 2015 at 21:30
Comment いい訳です。読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Apr 2015 at 02:48
original この商品は７日以内に必要ですので、速達発送の料金をお支払いします。Paypalに30ドル分のpay now 請求を送っていただければ、すぐにお支払いします。	corrected この商品が７日以内に必要ですので、速達発送の料金をお支払いします。Paypalに30ドル分のpay now 請求を送っていただければ、（PayPalを通して）すぐにお支払いします。

z_elena_1 — Received Reviews

Log In