z_elena_1 — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Russian (Native) English Japanese French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2015 at 11:05
original Lisa, I can understand perfectly what you mother is saying. Now when we have Spring vacations here, the time spent with children is the best time for me. So I do not really pay much attention to Facebook. But I love you and Olivia, and I would like to see how she is growing, so please send me more pictures and other things by e-mail!	corrected Lisa, I understand very well what your mother is saying. Now we are on Spring vacation here, the time I spend with my children is the best time for me. So I do not really pay much attention to Facebook. But I love you and Olivia, and I would like to watch her grow up, so please send me more pictures and other things by e-mail!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Apr 2015 at 03:05
original Due to system error the price of the items and service fees are not displayed properly, therefore "consumption tax, payment transfer fees etc.." are included in the total charges. (The price of the item: 2480 yen) + (service fee: 124) - (3 % OFF: 74 yen) + (payment transfer fees : 200 yen) = 2730 yen Please note that because the item is not new, there are scratches, dents, some dirty spots on the package, the tape has changed its color and its quality is inferior, there is also slight peeling of the transparent layer on the front side of the package.	corrected Because of a system error, the prices of items and the service fees are not displayed properly. As a result, the total amount is shown in the column "Consumption tax, payment transfer fees, etc." (Price of item: 2480 yen) + (service fee: 124 yen) - (3 % discount: 74 yen) + (payment transfer fee: 200 yen) = 2730 yen Please note that because the item is not new, there are scratches, dents, some dirty spots on the package, the tape has changed its color and its quality is inferior, there is also slight peeling of the transparent layer on the front side of the package.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 Apr 2015 at 03:05

original
Due to system error the price of the items and service fees are not displayed properly, therefore "consumption tax, payment transfer fees etc.." are included in the total charges.

(The price of the item: 2480 yen) + (service fee: 124) - (3 % OFF: 74 yen) + (payment transfer fees : 200 yen) = 2730 yen

Please note that because the item is not new, there are scratches, dents, some dirty spots on the package, the tape has changed its color and its quality is inferior, there is also slight peeling of the transparent layer on the front side of the package.

corrected
Because of a system error, the prices of items and the service fees are not displayed properly. As a result, the total amount is shown in the column "Consumption tax, payment transfer fees, etc."

(Price of item: 2480 yen) + (service fee: 124 yen) - (3 % discount: 74 yen) + (payment transfer fee: 200 yen) = 2730 yen

Please note that because the item is not new, there are scratches, dents, some dirty spots on the package, the tape has changed its color and its quality is inferior, there is also slight peeling of the transparent layer on the front side of the package.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 01:43
original I have acquired WordPress version. Is it possible to do a search only within a certain channel and not the search the whole? The meaning seems to be similar to "XXX" in English.	corrected I have acquired WordPress version. Is it possible to do a search only within a certain channel and not as a whole? The meaning seems to be similar to "XXX" in English.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Mar 2015 at 22:07
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Mar 2015 at 11:39
original I will be changing to Korean air flight at the Incheon Airport in South Korea. After I change my flight I'll go to Kansai Airport in Japan. Will this luggage go to Kansai Airport in Japan as well? Or do I have to go through passport control and enter Korea in the Incheon Airport in order to pick up this luggage there myself? And do I have to go through passport control once again to leave Korea after I have picked up my luggage at arrivals there?	corrected I will be changing to Korean air flight at the Incheon Airport in South Korea. After I change my flight I'll go to the Kansai Airport in Japan. Will this luggage be checked through to the Kansai Airport in Japan? Or do I have to go through passport control to enter South Korea at the Incheon Airport in order to pick up this luggage there? And do I have to go through passport control once again to leave South Korea after I pick up my luggage?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Mar 2015 at 11:39

original
I will be changing to Korean air flight at the Incheon Airport in South Korea. After I change my flight I'll go to Kansai Airport in Japan.
Will this luggage go to Kansai Airport in Japan as well?

Or do I have to go through passport control and enter Korea in the Incheon Airport in order to pick up this luggage there myself?
And do I have to go through passport control once again to leave Korea after I have picked up my luggage at arrivals there?

corrected
I will be changing to Korean air flight at the Incheon Airport in South Korea. After I change my flight I'll go to the Kansai Airport in Japan.
Will this luggage be checked through to the Kansai Airport in Japan?

Or do I have to go through passport control to enter South Korea at the Incheon Airport in order to pick up this luggage there?
And do I have to go through passport control once again to leave South Korea after I pick up my luggage?

z_elena_1 — Received Reviews

Log In