yxn667 — Received Reviews

original
Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社は、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。

corrected
最近Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社を、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。

original
Zeiss Super Wideを購入しましたが、関税書類に入力された金額に驚愕しました。800ドルちょっとを支払ったに関わらず、貴方は1600ドルと関税書類に入力し、結果100ドルもの関税を支払わなくてはならなかった。
なぜこのような事をしたのですか？
なぜ税関にも正しい申告ができないのですか？
100ドルもの追加のお金を支払わなくてはならなかった。
その上、送料も払っています。
払い戻しを要求します。
書類はどのように見せたらいいですか？
責任をとってください！

corrected
Zeiss Super Wideを購入しましたが、関税書類に入力された金額に驚愕しました。800ドルちょっとを支払ったに関わらず、貴方は1600ドルと関税書類に入力し、結果100ドルもの関税を支払わなくてはならなかった。
これはまったく公正でありません。↵
なぜこのような事をしたのですか？
なぜ税関にも正しい申告ができないのですか？
100ドルもの追加のお金を支払わなくてはならなかった。
しかも、配達前に支払わされました。
払い戻しを要求します。
書類はどのように見せたらいいですか？
責任をとってください！↵

original
Zeiss Super Wideを購入しましたが、関税書類に入力された金額に驚愕しました。800ドルちょっとを支払ったに関わらず、貴方は1600ドルと関税書類に入力し、結果100ドルもの関税を支払わなくてはならなかった。
なぜこのような事をしたのですか？
なぜ税関にも正しい申告ができないのですか？
100ドルもの追加のお金を支払わなくてはならなかった。
その上、送料も払っています。
払い戻しを要求します。
書類はどのように見せたらいいですか？
責任をとってください！

corrected
Zeiss Super Wideを購入しましたが、関税書類に入力された金額に驚愕しました。800ドルちょっとを支払ったに関わらず、貴方は1600ドルと関税書類に入力し、結果100ドルもの通関手数料を支払わなくてはならなかった。
全く持って不公平です。↵
なぜこのような事をしたのですか？
なぜ税関にも正しい申告ができないのですか？
100ドルもの追加のお金を支払わなくてはならなかった。
しかも商品配達前に支払わなければなりませんでした。
払い戻しを要求します。
書類はどのように見せたらいいですか？
責任をとってください！

original
お返事を拝見してから、私どもにはプロの翻訳家が今必要という事がわかりました。そこで、日本の翻訳会社（conyac.cc）とコンタクトをとり、提携をはじめました。地元の翻訳家の方がよりプロフェッショナルかもしれませんが、彼ら（conyac）は返事を数時間内にくれて、24時間対応可能なのです。また、金額もとてもリーズナブルで、conyacを利用してのカスタマーサービスをとても楽しみにしています。まだ事業を始めたばかりですおで、今後も取り扱う製品や注文が増える場合は、来年はプロの翻訳家を雇おうと思います。
rongweishangmao

corrected
お返事を拝見してから、私どもにはプロの翻訳家が今必要という事がわかりました。そこで、日本の翻訳会社（conyac.cc）とコンタクトをとり、提携をはじめました。地元の翻訳家の方がよりプロフェッショナルでしょうし、そのうえ、彼ら（conyac）は返事を数時間内にくれて、24時間対応可能なのです。また、金額もとてもリーズナブルで、conyacを利用してのカスタマーサービスをとても楽しみにしています。まだ事業を始めたばかりですので、今後も取り扱う製品や注文が増える場合は、来年はプロの翻訳家を雇おうと思います。
rongweishangmao

original
そこでこのような戦略に基づくと、Xiaomiは次にどのような製品を世に送り出すのだろうか。スマートウォッチはすでに論外である。家庭用シアタープロジェクターが今は熱い。
そして中国では常に空気清浄器は必要とされている。これらの製品は中国では足りることなく、こういった製品への投資はクラウドファンディングでも必ずと言っていいほどゴールに到達している。

スマートホーム分野に進出しようとする企業はXiaomiだけではない。Tencent、JD、Baidu、Alibabaなどといった企業が、それぞれ独自の計画とプラットフォームで、この分野で優勢を得ようと躍起になっている。その中でXiaomiはハードウェアとソフトウェアの両方の分野での経験がある分、優位に立っている反面、少し出遅れた感もある。

corrected
そこでこのような戦略に基づくと、Xiaomiは次にどのような製品を世に送り出すのだろうか。スマートウォッチも論外ではない。家庭用シアタープロジェクターが今は熱い。
そして中国では常に空気清浄器は必要とされている。これらの製品は中国では足りることなく、こういった製品への投資はクラウドファンディングでも必ずと言っていいほどゴールに到達している。

スマートホーム分野に進出しようとする企業はXiaomiだけではない。Tencent、JD、Baidu、Alibabaなどといった企業が、それぞれ独自の計画とプラットフォームで、この分野で優勢を得ようと躍起になっている。その中でXiaomiはハードウェアとソフトウェアの両方の分野での経験がある分、優位に立っている反面、少し出遅れた感もある。

original
All of female staffs of our company agreed that the dress is wonderful.
We would like to do the trade with you as the finish of the dress is with no problem.
I heard that it was made in Thailand, but I realized the tag saying it is made in China.

If it is made in China, we need some matters to check for the point of custom's view.

We would like to sell the dress with our responsibility and desire, not as a mare distributor in Japan.

With the judgment of our company that 00 is a fine product ...

corrected
All of female staffs of our company agreed that the dress is wonderful.
We would like to do the trade with you as the finish of the dress has no problems.
I heard that it was made in Thailand, but I realized the tag saying it is made in China.

If it is made in China, we need some matters to check for the point of custom's view.

We would like to sell the dress with our responsibility and desire, not as a mere distributor in Japan.

With the judgment of our company that 00 is a fine product ...

original
この製品の支払いをすれば、彼宛に6月11日（11月6日？）までに発送していただけますか？まだ在庫はあり、ブラジルへの発送は可能でしょうか？ご確認お願いします。ありがとう！

corrected
この製品の支払いをすれば、彼宛に11月6日までに発送していただけますか？まだ在庫はあり、ブラジルへの発送は可能でしょうか？ご確認お願いします。ありがとう！

original
I have received 1 battery out of 7 that I had ordered. However, there are visible scratches on it and it cannot be 'brand new' condition.
If the remaining 6 would be in the same condition, I would open the case for refund.

corrected
I have received 1 battery out of 7 that I ordered. However, there are visible scratches on it and it cannot be 'brand new' condition.
If the remaining 6 were in the same condition, I would open a case for refund.

original
リコーの「gr1」はしかｋり動いてますか？LEDライトは点滅していていますか？
とても興味があります。とても安いのも魅力的ですが、オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなりますよね？

corrected
リコーgr1はしっかり作動していますか？LEDライトは今でもはっきりと目に見えて作動していますか？
とても興味があります。それからこれは最安値でしょうか？オーストラリア在住なので送料は高くなると思いますが、カメラの価格はどうでしょうか？

original
リコーの「gr1」はしかｋり動いてますか？LEDライトは点滅していていますか？
とても興味があります。とても安いのも魅力的ですが、オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなりますよね？

corrected
リコーの「gr1」はしっかり動いてますか？LEDライトは見えてますか？機能していますか？
とても興味があります。これは一番安い価格ですか？オーストラリアに住んでいて、カメラの送料は高くなるのはわかりますがカメラの価格はどうですか？

original
ひできさん、おはようございます。
指輪が今日届きました。親切にもいろいろ付けていただきありがとうございます。
もし可能であれば、同じデザインのもう少しサイズの大きい指輪があったら教えていただけますでしょうか？もしあれば、ぜひ購入したいです。
いろいろお手数をおかけしありがとうございます。
宜しくお願い致します。
ジョン

corrected
ひできさん、おはようございます。
指輪が今日届きました。親切にもいろいろ付けていただきありがとうございます。
もし可能であれば、同じデザインのもう少しサイズの大きい指輪を入手されましたら教えていただけますでしょうか？もしあれば、ぜひ購入したいです。
いろいろお手数をおかけしありがとうございます。
宜しくお願い致します。
ジョン

original
Annoucement of Successful Candidate:
After the show, the successful candidates will be announced on the board at the lobby of the venue.

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

corrected
Annoucement of the Successful Candidate:
After the show, the successful candidates will be announced on the board at the lobby of the venue.

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

original
Please follow the links below for the ticket purchase! *First come basis
Ticket Pia: http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo Ticket: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

corrected
Please click the links below for ticket purchase! *First come basis
Ticket Pia: http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo Ticket: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

original
Fanclub Shop URL:
KUMI KODA Fanclub Reservation Page: http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom Member Reservation Page: http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

KUMI KODA 'Dance In The Rain' Special Website:
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

corrected
Fanclub Shop URL:
KUMI KODA Fanclub members Reservation Page: http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom Members Reservation Page: http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

KUMI KODA 'Dance In The Rain' Special Website:
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

original
Please download the album from the links below:
*The URL becomes effective on Wednesday June 11th.

iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
Mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

corrected
Please download the album from the links below:
*The URLs will be effective from Wednesday June 11th.

iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
Mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

original
私に何かお力になれる言葉あればと、貴女（貴方）のメールを転送いただきました。日本からの販売と発送であれば、私どもの方で日本のAmazon.co.jpで商品の販売が可能です。私どもは日本にディーラーや流通業者を持っております。
まずその旨お伝えしたところで、貴女（貴方）のビジネスについてもう少しお聞かせください。まだ申込書にご記入いただいたものを拝見しておりません音楽販売店、オンラインショップ、それとも個人販売主でしょうか？アメリカの商品を日本で販売する事をお考えですか？
もう少し御社について教えていただきたいのと、どのように日本で商品を展開するかを計画されているかをお知らせください。
お返事を楽しみにお待ちしております。

corrected
私に何かお力になれる言葉あればと、貴女（貴方）のメールを転送いただきました。日本からの販売と発送であれば、私どもの方で日本のAmazon.co.jpで商品の販売が可能です。弊社といたしましても、日本にディーラーや流通業者をもつことができれば幸いです。
まずその旨お伝えしたところで、貴女（貴方）のビジネスについてもう少しお聞かせください。まだ完全な申込書を拝見しておりません。音楽販売店、オンラインショップ、それとも個人販売主でしょうか？アメリカの商品を日本で販売する事をお考えですか？
もう少し御社について教えていただきたいのと、どのように日本で商品を展開するかを計画されているかをお知らせください。
お返事を楽しみにお待ちしております。

original
How do you see the reaction of the business?
Do you have any problems to be solved for the business?
Are there many startups in Spain?
In which areas are there startups gathered?
For what kinds of businesses those startups work for?
Are there any advantages to start businesses in Spain in terms of tax aspects?

Please take a novelty of our company if you would like.

corrected
How do you feel about the response from doing the business?
Do you have any problems to be solved for the business?
Are there many startups in Spain?
In which areas are there startups gathered?
For what kinds of businesses those startups work for?
Are there any advantages to start businesses in Spain in terms of tax aspects?

Please take a novelty of our company. Hope you would like it.

original
お返事ありがとう！
これを追加料金なしで送ってくれてありがとうございます。もしもうあれば追跡番号を教えてください。
日本の電圧と電流が違う事はわかりました。
私自身、電気技師なので、ターンテーブルの電圧100Vちょうどに対応するように、変圧器をすでに作っています。
アメリカの変圧器はターンテーブルをこわしてしまうのでは心配してたので。
本当にありがとう！よい一日を！

corrected
お返事ありがとう！
これを追加料金なしで送ってくれてありがとうございます。入手出来しだい、追跡番号を教えてください。
日本の電圧と周波数の違いはわかりました。
私自身、電気技師なので、ターンテーブル用に100Vちょうどを出力するような変圧器を作ることををすでに計画しています。
アメリカ向けの変圧器はターンテーブルをこわしてしまう可能性があることはわかっています。
本当にありがとう！よい一日を！