yumekarasu — Written Reviews

original
了解しました。将来的に最高のサービスを提供するために、全力を尽くします。
ところで、新しいACアダプタを卸売することが可能でしょうか？↵
あなたのマーケットで売れますか？ :-)
私たちは、様々なモデルを供給するために、ストックしています。

corrected
了解しました。今後、最高のサービスを提供するために、全力を尽くします。
ところで、新しいACアダプタをあなたの市場に卸売することが可能でしょうか？:-)
私たちは、様々なモデルの在庫を抱えています。

original
私が知りたいことは、この特定のギターのことについてです。なぜなら、私は今まで黒色のこのタイプのギターをあまり見たことがないからです。G6022はアメリカであなたが出している値段の半分で売られています。なぜ、このギターがオレンジ色のギターよりこんなに高いのか、詳しい情報を提供してもらえないかと思っています。現在、eBayでは$Aで売られているものがあります。また、このギターの状態についてももっと情報を頂きたいです。

corrected
私が知りたいことは、この特定のギターのことについてです。なぜなら、私は今まで黒色のこのタイプのギターをあまり見たことがないのですが、G6022はアメリカであなたが出している値段の半分で売られているからです。なぜ、このギターがオレンジ色のギターよりこんなに高いのか、詳しい情報を提供してもらえないかと思っています。現在、eBayでは$Aで売られているものがあります。また、このギターの状態についてももっと情報を頂きたいです。

original
気になるのは、このあまり見かけないブラックカラーの珍しいギターG6022は、アメリカではあなたの希望価格の約半額で売られているよ。オレンジカラーモデルより付加価値があるか妥当性を判断するために、もっとこのモデルの詳細を教えてくれないか。今eBayでは1点、Aドルで出品中だよ。状態に関しても、より詳しく教えて欲しい。

corrected
気になるのは、このあまり見かけないブラックカラーの珍しいギターG6022は、アメリカではあなたの希望価格の約半額で売られていることだよ。オレンジカラーモデルより付加価値があるか妥当性を判断するために、もっとこのモデルの詳細を教えてくれないか。今eBayでは1点、Aドルで出品中だよ。状態に関しても、より詳しく教えて欲しい。

original
私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されています (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？オレンジ色のものに多めの金額を支払うことのメリットを知りたいのです (???)。eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。

corrected
私が知りたいことはですね、このギターについての詳細です。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されているんですよ？？？　オレンジ色のモデルよりも値段が高くなることに納得できるような、このギターについてのより詳しい情報を教えて頂けないでしょうか？？？　eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいですが？？？

original
組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。

組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。

プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。

継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。

corrected
組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。

組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。

プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。

「継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。」

original
EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のための原因となります。この目的のためにまた、EU内の税関当局との通信に使用される一意の番号ですEORI番号が必要になります。

付加価値税、EORI登録時および英国における当社の付加価値税のコンプライアンス·サービスのための私たちの支援のための手数料の見積もりを添付見つけてください。

あなたが電話を介して、上記および/または当社の料金の見積もりを議論することを好むべきである、電話番号と可用性を私に提供し、呼び出します。

corrected
EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のためのげんいんとなりまに課されます。この目的のために、EU内の税関当局との通信に使用されるいちいのばんごうです専用のEORI番号が必要になります。

VATとEORIの登録時に私たちが提供するアシスタント業務の見積もりと、英国における当社の付加価値税のコンプライアンスに関して、添付いたしました資料をご覧ください。

電話で上記および/または当社の料金の見積もりについて相談されたい場合は、電話番号と都合の良い時間を私にお知らせくださいませ。こちらからお電話いたします。

original
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（アマゾンの規定を満たす）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払い、さらには、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があるということです。

corrected
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（Fulfillment by Amazon）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払う義務が生じます。また、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があります。↵
↵
※「Fulfillment by Amazon」は出品者向けのサービスなのでこのままでよいかと思います。

original
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？

アマゾンの倉庫から顧客に製品を使用すると、「FBA」（アマゾンによるフルフィルメント）を使用し、あなたが販売し、提供している場合/英国に位置S、あなたの会社は自動的に英国のVAT登録義務があります。これはまた、英国の倉庫/ sから作られた配達の英国VATを請求する必要があることを意味します。また、あなたの会社は付加価値税のリターンをファイルし、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。

corrected
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？

'FBA'(Fulfillment by Amazon)を使い、英国にある Amazon の倉庫から顧客に製品を届けている場合、あなたの会社には自動的に英国のVAT登録義務が生じます。これはまた、英国の倉庫から配達される場合、英国VATを請求する必要があることを意味します。さらに、あなたの会社は付加価値税を申告し、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。

original
統制郡と-AsAグループの間でそれ以外のプラズマの生化学パラメーター有意差は見られなかった。
骨の科学的特長は図２に示されている。-アスコルビン酸グループに於いては、脛骨の乾燥重量、灰重量、カルシウム、亜リン酸は統制郡に比べて著しく低下していた。
このような骨組織の変化は、-アスコルビン酸グループに於いて、2週目には見られなかった。2，3週間目には統制郡と-アスコルビン酸グループでは頚骨の灰重量の乾燥重量に対して占める割合と、カルシウムのリンに対する割合に有意差は見られなかった。
このように、三週間のアスコルビン酸欠乏により、ODSラットに於いては、骨中のハイドロキシアパタイトの
灰重量の乾燥重量に占める割合と、カルシウムとリンの割合の変化なしに骨量が低下した。

corrected
コントロール群と-AsA群の間でそれ以外のぷらずま原形質の生化学的パラメーターに有意差は見られなかった。
骨の化学的特長は表２に示されている。3週間時点の-AsA酸群に於いては、脛骨の乾燥重量、灰重量、カルシウムとリン含量はコントロール群に比べて著しく低下していた。
このような骨組織の変化は、-AsA群において、2週目には見られなかった。2，3週間目にはコントロール群と-AsA群では、頚骨の乾燥重量あたりの灰含有量と、カルシウム/リン比に有意差は見られなかった。
このように、三週間のアスコルビン酸欠乏により、ODSラットに於いては、骨中のハイドロキシアパタイトの
乾燥重量あたりの灰含有量と、カルシウム/リン比の変化なしに骨量が低下した。

original
メールをありがとうございます。

その商品はバッテリー、もしくは充電パックと稼働されます。
充電パックで稼働されたい場合はどちらとも必要となります。
もしくは9Vのバッテリーを2つ必要となります。

商品を購入されましたら、無料で9Vのバッテリーを提供させていただきます。

お知らせくださいませ。

corrected
メールをありがとうございます。

その商品はバッテリー、もしくは充電パックで動きます。
充電パックで動かしたい場合は、パックが2つ必要となります。
もしくは9Vのバッテリーが2つ必要となります。

商品を購入されましたら、無料で9Vのバッテリーを2つ提供させていただきます。

お知らせくださいませ。

original
ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
アルミニウムブリーフケースの中に、プリフォーム硬質発泡体レイアウト、組み立て装飾前の２つのサーキット、２つのバッテリーケースと２つの速度調節器が入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。

corrected
ブリーフケースレイアウト「テッシン」

専門販売会社ロクハンはZスケールのレールシステムにおいて新たな水準を定めました。このレールシステムは精度の高い製品であると同時に信頼性、安全性、耐久性を実現しています。
以上の理由から、将来すべてのノッホブリーフケースレイアウトはロクハンのレールシステムで組み立てられることになります。
成形済み硬質発泡体レイアウトを詰めたアルミニウムブリーフケースの中に、、線路が2本、組み立て済みバッテリーケース2つと速度調節器が2つ入っています。

蒸気機関車と貨車は付属しておりません。

original
何度も何度も反芻して考えた結果、やはり提携者は必要で、共にありたいと思っていますので、独占権についてさらに議論していきたいと思っています。

1．貴社の詳しい会社情報

2．1年目、2年目、3年目におけるビジネス予想

3．それぞれのマーケットにおける、詳しい販売戦略：(1) 高級コーヒーとして (2)プレゼントやちょっとした贈り物として (3) 野外やキャンプなどで (4) 食卓用に

上記の内容をお送り頂きました上で、厳正な審査をさせていただいた後、どちらの会社と独占契約をむすぶかを決めたいと思っています。

それでは。

corrected
何度も何度も反芻して考えた結果、やはり以下の情報が必要です。こちらの情報が得られさえすれば、独占権についてさらに議論できると思っています。

1．貴社の詳しい会社情報

2．1年目、2年目、3年目における計画

3．それぞれのマーケットにおける、詳しい販売戦略：(1) 高級コーヒーとして (2)プレゼントやちょっとした贈り物として (3) 野外やキャンプなどで (4) 食卓用に

上記の内容をお送り頂きました上で、厳正な審査をさせていただいた後、双方の合意が得られれば独占契約をむすぶかを決めたいと思っています。

それでは。

original
繰り返すと、以下のみが欲しいのです。独占については、詳細な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
２．１，２及び3年度のプロジェクション
３．各市場セグメントの詳細なプロジェクトの計画↵
（１）スペシャルコーヒー↵
（２）ギフト＆ガゼット↵
（３）野外活動/キャンプ↵
（４）台所用品

上記を入手後、精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。よろしく。

corrected
繰り返しますと、以下のことが必要です。これらの情報があれば、さらなる独占的な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
↵
２．１，２及び3年度の計画
↵
３．各市場区分の詳細な事業計画。（１）特産品のコーヒー（２）ギフト＆ガゼット（３）野外活動/キャンプ（４）台所用品

こちらの希望通り上記情報を受け取りしだい精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。↵
よろしくお願いいたします。

original

「大規模のゲノム情報は、癌、糖尿病、精神障害、また他の多くの疾患において、化学医療の進歩を加速させています。」と、Broad研究所の理事長兼ディレクターであるEric Lander氏は説明する。「これらのデータを保存し、分析し、管理することはバイオメディカル研究者たちにとって危機的な問題となっているのです。」

今日早くに投稿されたブログによると、GoogleとBroad研究所は「バイオ情報科学の深い専門知識と、強力な解析論と、巨大なコンピューティングインフラストラクチャーを活用し、バイオメディカルの研究を推進するため」新しいツールを共同で開発する。

corrected

「大規模のゲノム情報は、癌、糖尿病、精神障害、また他の多くの疾患において、科学医療の進歩を加速させています。」と、Broad Institute 理事長兼ディレクターであるEric Lander氏は説明する。「これらのデータを保存し、分析し、管理することはバイオメディカル研究者たちにとって重要な問題となっているのです。」

今日早くに投稿されたブログによると、GoogleとBroad Instituteは「バイオインフォマティクスの深い専門知識と、強力な解析論と、巨大なコンピューティングインフラストラクチャーを活用し、バイオメディカルの研究を推進するため」新しいツールを共同で開発するとのことです。

original
Google、Broad Instituteと遺伝子分析を加速

Googleのクラウド・プラットフォームを基盤として、サイエンス・コミュニティに大量のゲノム情報の保存、処理、管理サービスを提供しているGoogle Genemicsは、バイオメディックおよびゲノム研究を行うBroad　Institute（本拠：米国、マサチューセッツ）との提携を発表した。

この提携により、個人の遺伝子情報に基づいて、疾患の治療法をカスタマイズするための遺伝子分析を加速することが可能となる。しかし、これには膨大なデータを分析して様々な治療法が特定の遺伝子情報にどのように影響するかを調査する必要があり、クラウド・コンピューティングの利用が不可欠となっている。

corrected
Google、Broad Instituteと遺伝子分析を加速

Google Genemicsは、科学コミュニティが大規模なゲノムデータを保存し、加工し、管理するのを支援するGoogleのクラウドベースのプラットフォームだが、バイオメディックおよびゲノム研究を行うBroad　Institute（本拠：米国、マサチューセッツ）と提携した。

この提携の核心は、個人の遺伝子情報に基づいて、疾患の治療法をカスタマイズするための遺伝子分析を加速することにある。しかし、これには膨大なデータを分析して様々な治療法が特定の遺伝子情報にどのように影響するかを調査する必要があり、クラウド・コンピューティングの利用が不可欠となっている。↵
↵
↵

original
大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気にとって、化学的な促進を加速しているとブロード機関の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。また”確保、分析そしてそれらデータの管理は生体医学の研究者にとって、重大な挑戦である。”

グーグルとブロード機関は”生体医学の研究、生命情報学を熟知している専門科の投与、強力な分析学そして、膨大なコンピューターのインフラの推進を↵
新たな道具としてこれに協力する。”と今日の早い時間にブログに書かれていた。

corrected
「大規模な遺伝子情報は癌、糖尿病、、精神病、また他の多くの病気において、科学的進歩を加速しています。」と Broad Institute の代表取締兼、ディレクターのエリック・ダンダー氏は説明する。「こういったデータを保存、分析、そして管理することは生体医学研究者にとって、重要な課題になってきています。」

本日未明更新されたブログによると、「バイオインフォマティクスの深い専門知識、強力な解析法、そして大規模なコンピューティング基盤を使って生体医学研究を進めるため」に Google と Broad Institude は新しいツールを共同で開発するとのことだ。

original
DNA分析を改善するためにBroad Institute とGoogleをチームアップします

Googleのゲノム解析、科学コミュニティストア、プロセス、ゲノムデータの大規模な帯状の管理を支援するGoogleのクラウドベースのプラットフォームは、マサチューセッツ州に拠点を置く生物医学とゲノム研究ハブのBroad Instituteと提携しています。

核心のパートナーシップはDNA分析の改善を中心し、もっと調整さして、個人のDNAメイクに基づいて、パーソナライズド·ヘルスケアを介して硬化疾患を支援します。治療は、特定のDNAプロファイルに影響を与えるために様々な方法を確立し、巨大なデータ量を必要とすることを達成し、これでクラウド·コンピューティングのパワーを必要とします。

corrected
Google はDNA分析を改善するためにBroad Institute と協力する

Google Genomics は、科学コミュニティが大規模なゲノムデータを保存し、加工し、管理するのを支援するGoogleのクラウドベースのプラットフォームですが、マサチューセッツ州に拠点を置く生物医学とゲノム研究ハブのBroad Instituteと提携しています。

パートナーシップの核心はDNA分析の改善を中心とし、もっと調整されて、個人のDNA構成に基づいて、個人に合わせた健康管理を介して治療を支援します。治療は、様々な方法が特定のDNAプロファイルにどのように影響を与えるのかを確立ために巨大なデータ量を必要とし、これにはクラウド·コンピューティングのパワーを必要とします。↵

original
グーグルが遺伝子学者のサポートのためブロード機関とチームを組む

グーグル遺伝子と、化学コミュニティーストアを促進し、遺伝子データ広域の管理をサポートするグーグルクラウドベースプラットフォームは↵
マサチューセッツを中枢に生体医学や遺伝子野の研究をするブロード機関と提携した。

病気の治療を研究する遺伝子学者促進の共同センターの難点はよりあつらえっぽく、個々の遺伝子扮装においての個人の健康管理である。↵
達成する為には特に遺伝子情報に特化した多種の治療をどのように確立するかという大量のデータを要求され、そしてこれにはクラウドコンピューターの↵
要領が要求される。

corrected
Google がDNA解析を改良するため The Broad Institute とチームを組む

Google Genomics は科学者たちが大規模な遺伝子情報を保存し、加工し、管理するために google が提供しているクラウドベースのプラットフォームだが、マサチューセッツにある生態医学と遺伝学の研究拠点である Broad Institute と協力関係を結んだ。

この協力関係の眼目は、DNA構成に基づいて個々人に合わせた健康管理を通して疾患を治療するため、DNA解析を改良するという点にある。これを達成するにはさまざまな治療法が特定のDNA 情報にどの様に影響するのかを確立する必要があるが、その際に途方も無い量のデータが必要であり、クラウドコンピューターの力が求められている。

original
双方で輸送オプションを検討する前に、貴社が弊社が提供している割引付きの製品価格設定をご理解いただくことが重要であろうと思います。添付のシートをご覧下さい。さらに詳細を討議するため、今週、電話でお話する予定にしていただけますでしょうか？ご意見とご都合をお知らせください。ご返事を心待ちにいたします。

積荷通達
当社はUPSの小包&貨物運送を通して出荷し、当社倉庫は各々の注文の出荷のタイムリーな正確さを確保するよう努めています。お客様が間違いなくすべての荷物を受け取られるよう、お客様が Fab Habitatから受け取られている注文確認電子メールをご確認ください。お客様が、UPSから部分的な注文を受け取られた際は、ただちに当社に電話をされるとともに、貨物輸送配送であった場合は、貨物引換証にその旨を書きとめてください。

corrected
双方で輸送オプションを検討する前に、弊社が提供している割引付きの製品価格設定をご理解いただくことが重要であろうと思います。添付のシートをご覧下さい。さらに詳細を討議するため、今週、電話でお話する予定にしていただけますでしょうか？ご意見とご都合をお知らせください。ご返事を心待ちにいたします。

積荷通達
当社はUPSの小包&貨物運送を通して出荷し、当社倉庫は各々の注文の出荷のタイムリーな正確さを確保するよう努めています。お客様が間違いなくすべての荷物を受け取られるよう、お客様が Fab Habitatから受け取られている注文確認電子メールをご確認ください。お客様が、UPSから部分的な注文を受け取られた際は、ただちに当社に電話をされるとともに、貨物輸送配送であった場合は、貨物引換証にその旨を書きとめてください。