conyac

yumekarasu — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 30s
Japan
English Russian Romanian Japanese (Native)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
yumekarasu rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Jun 2015 at 22:33
Comment
大変参考になる訳文です。
yumekarasu rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Jun 2015 at 22:18

original
ここでクーポン券についてお知らせします．

弊社は貴社のクーポン券（marumaru) を使えるように致します．今後nlでの注文は再び可能になるはずです．我慢して頂いてありがとう御座いました．
弊社は貴社の最初の注文をmarumaru 1つのみにさせて頂きたく思いますそしてこの商品をお受け取りになりましたら、そうなると確信しておりますが、あなた様はmarumaruでもっとスーツケースを注文する事が出来ます．

あなた様に巧くご説明が出来た事を期待していますそしてあなた様のご注文んをお待ちしております．

corrected
ここでクーポン券についてお知らせします．

弊社は貴社のクーポン券（marumaru) を使えるように致します．今後nlでの注文は再び可能になるはずです．お待ちいただきありがとう御座いました．
弊社は貴社の最初の注文をmarumaru 1つのみにさせて頂きたく思いますそしてこの商品をお受け取りになりましたら、そうなると確信しておりますが、あなた様はmarumaruでもっとスーツケースを注文する事が出来ます．

あなた様に巧くご説明が出来た事を期待しています。そしてあなた様のご注文をお待ちしております．