yumekarasu — Written Reviews

original
再度、御社から分度器を注文いたしますが、同じようにコンディションが悪く、↵
使えないような代物の場合、良い評価を差し上げることは出来かねます。↵

corrected
このようなひどい商品では、良い評価を差し上げることは出来かねます。↵
再度、御社から分度器を注文いたします。↵
もしコンディションが悪く、使えないような代物の場合、

original
ご担当者様

お世話になっております。
御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。
残念ながら今回注文しました分度器は返品させていただきます。
どちらも明らかに以前使用された形跡がありました。
複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。

corrected
ご担当者様

お世話になっております。
御社の分度器を注文したのは今回で2度目になります。
残念ながら今回注文しました分度器も返品させていただきます。
どちらも欠陥があり、明らかに以前使用された形跡がありました。
複数の傷があり、コンディションは芳しくありませんでした。

original
関係各位、担当者の方へ

これは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。
両方は、不良があり、明らかに中古のものです。
これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。

corrected
担当者様

これは、貴社から注文した二個目の分度器ですが、返品するのも二個目です。
両方とも不良品で、明らかに中古のものです。
これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。

original
関係者様へ
私がこの分度器を貴社から注文したのは2回目です。
そして、２回目も返品いたします。
両方とも欠陥があり、明らかに中古です。傷がありますし、綺麗な状態ではありません。

corrected
関係者様
私たちが分度器を貴社から注文したのは2回目です。
そして、２回目も返品いたします。
両方とも欠陥があり、明らかに中古です。傷がありますし、綺麗な状態ではありません。

original
ホーチミンで何かお手伝いすることがありますでしょうか？　13:50に空港に到着されると、ベトナムに行くまでには時間がまだ十分にあるかと存じます。翌日の朝9:00に工場に来ていただければ大丈夫です。
通訳者に連絡を取ったところ、工場での通訳のみを希望されているのか、もしくはベトナム滞在中 常に同行することを希望されているのかを知りたいと申していました。

corrected
ホーチミンで何かご予定はありますでしょうか？　13:50に空港に到着されると、Vung Tauに行くまでには時間がまだ十分にあるかと存じます。翌日の朝9:00に工場に来ていただければ大丈夫です。
通訳者に連絡を取ったところ、工場での通訳のみを希望されているのか、もしくはベトナム滞在中 常に同行することを希望されているのかを知りたいと申していました。

original
アロハ、つかさ。Paypalでこの問題が複雑になる前に一つ聞きたいです。この時計、とても気に入ってるのですが、思ったように動いでくれないんです。もしよかったら、ハワイのハイロにあるSeiko認定の修理屋さんで修理する手配をしてもらえないでしょうか？
Bob Jewlers INC
110 Kamahameha 通り
Hilo, Hawaii　96720
(080)935-8434
この商品を日本に返送するかわりに、この提案が可能かどうか教えてください。
マハロ
　Mikeより

corrected
アロハ、つかさ。Paypalでこの問題が完了してしまう前に一つ聞きたいです。この時計、とても気に入ってるのですが、時間が合ってないんです。もしよかったら、ハワイのハイロにあるSeiko認定の修理屋さんで修理する手配をしてもらえないでしょうか？
Bob Jewlers INC
110 Kamahameha 通り
Hilo, Hawaii　96720
(080)935-8434
この商品を日本に返送するかわりに、この提案が可能かどうか教えてください。
マハロ
　Mikeより↵
↵
※complicated でなく、completeですね。

original
こんにちわTsukasaさん、この問題はPaypalで完了する前には、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計は大好きですがそのことを除いてそれが意図されて仕事をしていません（私に正しい時間を与えます）あなたはヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理の手配をすることができればありがたいんです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これは、この不良品の可能な解決策であることが、日本に戻ってそれを送信しないようになる場合は私に知らせてください。
マハロ、
Mike↵

corrected
こんにちはTsukasaさん、この問題をPaypalで完了する前に、質問があります。私はこの時計が意図された仕事（正確に時間を刻むこと）をしない点以外はとても気に入っているのですが、ヒロハワイのセイコー認定修理センターでの修理を手配していただけませんでしょうか？それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahameha通り
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
この方法がこの不良品の解決策として可能で、日本に返送しないで済むかどうかをお教えください。
マハロ、
Mike

original
拝啓

申し訳ございませんが、数回の試みてみましたが（別のブラウザも使用しました）、ご注文の支払いを承認することができません。

ペイパルを使用。↵
↵
リンクをクリックします
>【支払いURL】

http：//****

（添付の支払い通知の指定のとおり）私は自分のPayPalアカウントにリダイレクトされています。

ご入金の確認後、私はお客様のhttp：//にリダイレクトされます。↵
↵
またもや支払いは実際に処理されません。

PayPalの顧客サポートに相談しましたところ、PayPalは私が支払いを確定したのを確認し、この情報はお客様とお客様の支払いURL（？）に送られます。しかし、PayPalはお客様からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

どうすればよいかアドバイスをお願いします。

敬具

corrected
関係者様

残念ながら、何度か試みてみましたが（別のブラウザも使用しました）、PayPalを使った支払いを承認することができません。

リンクをクリックしますと、
>【支払いURL】

http：//****

（添付の支払い通知の指定のとおり）私は自分のPayPalアカウントにリダイレクトされています。

入金の確認後、私は貴殿の↵
↵
http：//↵
↵
にリダイレクトされますが、実際には支払いは処理されていません。

PayPalの顧客サポートに相談しましたところ、PayPalは私が支払いを確定したのを確認し、この情報は貴殿と貴殿の支払いURL（？）に送られているとのことです。しかし、PayPalは貴殿からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

どうすればよいかアドバイスをお願いします。

敬具

original
紳士淑女の皆さん

残念ながら何度か試みた後でさえ（また異なったブラウザーを使って）私は注文の支払いを受けとっていません。↵
↵
PayPal を使って

リンクをクリックする
＞”支払いURL”

http://****

(支払い通知が添付されていたので）私のPayPalアカウントに転送しています。

支払いを確認した後、貴社のhttp://にもう一度実際支払いが行われなくても転送致します。

弊社はPayPalカスタマイズサポートとお話をしました。彼等は支払いを弊社が確認していることを知ってしこの情報は貴社/貴社の支払いURL(?)に渡されました、しかしPayPal は 現に貴社からの返答を受け取っていません、それで、支払いは遂行されていません。

どのように薦めるのかご助言ください。

よろしくお願い致します。

corrected
関係者様

残念ながら、何度か試みましたが（ブラウザを代えてもみました）、PayPalを使った支払いを承認できませんでした。

リンクをクリックすると
＞”支払いURL”

http://****

(添付の支払い通知通りに）私のPayPalアカウントに転送されてしまいます。

支払いを確認した後、実際支払いが行われなくても貴殿の↵
↵
http://↵
↵
にまた転送されてしまいます。

PayPalカスタマイズサポートに相談したところ、私の支払いは完了しており、その情報は貴殿か、貴殿の支払いURL(?)に通知されているはずだとのことです。しかしPayPal は 現に貴殿からの返答を受け取っていませんので、支払いは実行されていません。

今後どうすれば良いのかお教えください。

よろしくお願い致します。

original
関係各位

残念ながら、いくつか試してみましたが（別のブラウザも使うなど）、PayPalを使って注文に対する支払い承認を行うことができません。

リンクをクリックすると
> 【Payment URL】

http://****

（添付の支払い通知書の通りに）私のPayPalアカウントにリダイレクトしています。

支払いを確定した後、貴殿の下記URLに再度リダイレクトしますが、支払いは実際には処理されていません。

http://

PayPalカスタマーサポートに連絡したところ、私は支払いを確定している状態で、この情報は貴殿か、貴殿の支払いURL(?)に渡されているとのことですが、実際にはPayPalは貴殿から何の応答も得ていません。よって支払いは実行されていません。

今後どうすればよいか教えてください。

よろしくお願いいたします。

corrected
関係者様

残念ながら、何回か試してみましたが（別のブラウザも使うなど）、PayPalを使っての支払いを承認できません。

リンクをクリックすると
> 【Payment URL】

http://****

（添付の支払い通知書の通りに）私のPayPalアカウントにリダイレクトしています。

支払いを確定した後、貴殿の下記URLに再度リダイレクトしますが、支払いは実際には処理されていません。

http://

PayPalカスタマーサポートに連絡したところ、私は支払いを確定している状態で、この情報は貴殿か、貴殿の支払いURL(?)に渡されているとのことですが、実際にはPayPalは貴殿から何の応答も得ていません。よって支払いは実行されていません。

今後どうすればよいか教えてください。

よろしくお願いいたします。

original
★何度も考えて、考を変えカメラを頂くことに決めました。結局一寸したことです。その上、もう一台XPZN ll を買いこれらの2台を比較することにしました。多分１台は後に売りますがまずどちらが良いか見てからです。

ご面倒をおかけ致しまして申し訳ございませんでした。

★先週そのカメラを試し縦に少し黄色いフォカッシングマークが有るのに気がつきました。それはたとえフォーカスが正しくても確実に偶然ではないと言うことです。

このことはそんなに仕様に影響を与えませんがコレクションに買おうとしていますし完壁であってほしいのです。最終的には、これを完全払い戻しで返却したいと思います。

返却のアドレスを教えて頂けますか？　有り難う御座います。

corrected
★何度も考えて、やっぱりカメラを持っておくこと決めました。結局大したことではありませんでした。その上、もう一台XPZN ll を買いましたので、これらの2台を比較することにしました。多分１台は後に売りますが、まずどちらが良いか見てからです。

ご面倒をおかけ致しまして申し訳ございませんでした。

★先週そのカメラを試したところ、黄色いフォカッシングマークが縦にずれていることに気がつきました。それはたとえフォーカスが正しくても完全には一致しないということです。

このことはそんなに使用に影響を与えませんが、コレクションに買おうとしていますし完壁であってほしいのです。最終的には、これを完全払い戻しで返却したいと思います。

返却のアドレスを教えて頂けますか？　有り難う御座います。

original
再考後、私は決心を変え、カメラを持っておくことにしました。結局、たわわいのない問題でした。これ以外に、XPANⅡを購入し、この２つを比較してみることにしました。今後、その内の一方を売却するかもしれませんが、まず、どちらが精巧か確認してみます。

全ての問題にお詫びします。

＊先週、カメラを使ってみた所、黄色のフォーカスする箇所が少し垂直でないことが判明しました。つまり、フォーカスがオンの場合でもフォーカスできないのです。

本品が使用に大きな影響を及ぼさないことが分かりましたが、収集のため本品を購入します。本品に問題ないと良いのですが。↵
その結果、全額返金のため本品を返品します。

返送用の住所をお知らせください。よろしく。

corrected
考え直した結果、やっぱりカメラを持っておくことにしました。結局、たわわいのない問題でした。これ以外に、もう1つXPANⅡを購入しましたので、この2つを比較してみることにしました。今後、その内の一方を売却するかもしれませんが、まず、どちらが精巧か確認してみます。

お手数をおかけして申し訳ありません。

＊先週、カメラを使ってみた所、黄色の焦点マークが少し縦にずれていました。つまり、フォーカスがオンの場合でもフォーカスできないのです。

本品が使用に大きな影響を及ぼさないことが分かりましたが、収集のため本品を購入しますので、完璧なものがほしいです。ですので、全額返金のため本品を返品します。

返送用の住所をお知らせください。よろしく。

original
★考え直した後、私は心を変え、カメラを持つことにしました。これは、結局小さな問題ですね。また、私は別のXPAN IIを購入し、両方を比較することにしました。後に1つを販売するかもしれませんが、まずどちらの方が良い状態なのか確認してみたいです。

お忙しいところ、申し訳ありません。

★先週、カメラを試してみましたが、黄色のフォーカスマークが少し垂直であることを見つけました。すなわち、フォーカスが右側の場合であっても、それは完全に一致していません。

これは使用にはあまり影響を与えないと理解していますが、コレクションのためにこれを購入しようとしていますし、これを完璧に直すつもりです。その結果、↵
↵
非常に多くが、私は、コレクションのためにこれを購入しています完璧であることがそれを愛するだろうと理解しています。その結果、あなたに全額払戻しをさせていただきたいと思います。

あなたのリターンアドレスをお知らせてください。ありがとうございます。

corrected
★考え直した後、私は心を変え、カメラを持っておくことにしました。これは、結局小さな問題ですね。また、私は別のXPAN IIを購入しましたので、両方を比較することにしました。後に1つを販売するかもしれませんが、まずどちらの方が良い状態なのか確認してみたいです。

お忙しいところ、申し訳ありません。

★先週、カメラを試してみましたが、黄色のフォーカスマークが少し縦にずれていました。すなわち、焦点が合っている場合であっても、それは完全に一致していないのです。

これは使用にはあまり影響を与えないと理解していますが、コレクションのためにこれを購入しようとしていますし、完璧なものがほしいです。ですので、返品させていただきたいと思います。

あなたの返送先のご住所をお知らせください。ありがとうございます。

original
*やっぱり気が変わってカメラを取っておくことにしました。そもそも大した問題ではありませんし。その上、もう一つXPANIIを買ったので２つ比べてみることにしました。後で片方売るかもしれませんが、まずどちらが良いか確認してからにします。

色々お手数をおかけしてすみませんでした。

*この１週間このカメラを試してみましたが、黄色の合焦マークが縦に少しずれているのに気が付きました。つまり、焦点がしっかりあっているときでも、マークが完全に同じ位置にならないということです。

これが使用には差し支えないということは分かっていますが、私はこの製品を収集の為に買っているので完璧な状態を望んでいるのです。そういう訳で返品して全額返金をお願いしたいです。

返品先の住所を教えてください。よろしくお願いします。

corrected
*やっぱり気が変わってカメラを取っておくことにしました。そもそも大した問題ではありませんし。その上、もう一つXPANIIを買ったので２つ比べてみることにしました。後で片方売るかもしれませんが、まずどちらが良いか確認してからにします。

色々お手数をおかけしてすみませんでした。

*この１週間このカメラを試してみましたが、黄色の焦点調節マークが縦に少しずれているのに気が付きました。つまり、焦点がしっかりあっているときでも、マークが完全に同じ位置にならないということです。

これが使用には差し支えないということは分かっていますが、私はこの製品を収集の為に買っているので完璧な状態を望んでいるのです。そういう訳で返品して全額返金をお願いしたいです。

返品先の住所を教えてください。よろしくお願いします。

original
もう一度よく考えてみたところ、やっぱりカメラは手放さないことにました。大した問題ではありません。それに、別のXPAN IIもあるし、2つあったほうが比較できますから。いずれ1つは売ることになるかもしれませんが、まずはどっちがいいか比べてみることにします。

いろいろご迷惑おかけしすみませんでした。

先週1週間、カメラを試してみましたが、黄色い焦点調節マークがちょっと垂直からずれている気がします。焦点調節機能が点いていてもずれているので、偶然ではないと思います。

使用の際に影響しないのはわかっていますが、収集目的で購入したので完璧なものを揃えたいのです。ですので、もし可能なら、返品返金を希望いたします。

返品先の住所をご連絡いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

corrected
もう一度よく考えてみたところ、やっぱりカメラは手放さないことにました。大した問題ではありません。それに、別のXPAN IIもあるし、2つあったほうが比較できますから。いずれ1つは売ることになるかもしれませんが、まずはどっちがいいか比べてみることにします。

いろいろご迷惑おかけしすみませんでした。

先週1週間、カメラを試してみましたが、黄色い焦点調節マークがちょっと垂直からずれている気がします。焦点調節機能が点いていてもずれているので、偶然ではないと思います。

使用の際に大して影響しないのはわかっていますが、収集目的で購入したので完璧なものを揃えたいのです。ですので、もし可能なら、返品返金を希望いたします。

返品先の住所をご連絡いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

original
・イスラム移民の80パーセントが、被雇用者又は自営業者としての収入から生活を営んでいる。
・34パーセントがAbitur又はFachabitur(大学入学資格を与える免状)を授与され、22.3パーセントが中学校を卒業し(Realschule)、28.8パーセントが高校を卒業する(Hauptschule)。全体として、このことは85.2パーセントがドイツでの多様化した労働市場に参入するのに必要とされる修業資格を達成していることを意味する。
・ドイツにおけるイスラムのわずか1パーセントのみが、イスラム的環境の一部であると考えられる。

外国生まれの者が所有する事業は、過去15年間にわたり、ドイツ経済の重要な構成要素となってきた。

corrected
・イスラム移民の80パーセントが、被雇用者又は自営業者としての収入から生活を営んでいる。
・34パーセントがAbitur又はFachabitur(大学入学資格を与える免状)を授与され、22.3パーセントが中等学校(Realschule)を卒業し、28.8パーセントが中等学校(Hauptschule)を卒業している。全体として、このことは85.2パーセントがドイツでの多様化した労働市場に参入するのに必要とされる修業資格を達成していることを意味する。
・イスラム教徒的な環境にいると考えられているのは、ドイツ国内のイスラム教徒のうちわずか1%に過ぎない。

外国生まれの者が所有する事業は、過去15年間にわたり、ドイツ経済の重要な構成要素となってきた。

original
・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中間の二次的な学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが二次的な一般の学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教の環境の一部とみなされうるのはドイツのイスラム教徒のわずか１パーセントのみである。

外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。

corrected
・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中等学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが中等学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教徒的な環境にいると考えられているのは、ドイツ国内のイスラム教徒のうちわずか1%に過ぎない。

外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。

original
・イスラム移民の80％は企業などに属す従業員、または自営業で生計を立てている。
・34％はまたはAbiturまたは専門のAbitur（大学入学のため必要な卒業資格）を持っており、22.3％は中間専門校（Realshule）を修了、28.8％は中学一般校（Hauptshule）を修了しています。↵
全体的には85.2％の人が、多様化しているドイツの就職事情において、しかるべき学校資格を持っているということになる。
・わずか1％のドイツのイスラム教徒だけがイスラム文化だと認識されている。

他国籍の企業ビジネスが、ドイツ経済における非常な重要な役割を担ってきたのはここ15年のことである。

corrected
・イスラム移民の80％は企業などに属す従業員、または自営業で生計を立てている。
・34％はAbiturまたはFachabitur（大学入学のため必要な卒業資格）を持っており、22.3％は中等学校（Realshule）を修了、28.8％は中等学校（Hauptshule）を修了している。全体的には85.2％の人が、多様化しているドイツの就職事情において、しかるべき学校資格を持っているということになる。
・イスラム教徒的な環境にいると考えられているのは、ドイツ国内のイスラム教徒のうちわずか1%に過ぎない。

他国籍の企業ビジネスが、ドイツ経済における非常な重要な役割を担ってきたのはここ15年のことである。

original
詳細については、小包の発送通知書の逆に記載された指示に従ってください、
または郵便サービス、もしくは当社のウェブサイト上のストアページを経由して戻って参照してください。

返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。
リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。

国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を剥がし（発送通知書の下にあります）、
返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。

記入した返品伝票をつけ、無事に元の状態で戻るように注意して再梱包を行なってください。

corrected
詳細については、小包の発送通知書の裏に記載された指示に従ってください、
または当社のウェブサイト上の、「郵便サービスを利用して返送する」もしくは「ストアページを経由して返送する」を参照してください。

返品されるすべての国際宅配商品は地域の郵便サービスを介して配送されることに注意してください。
リバーアイランドは、国際宅配便の返品代を補填していません。

国際郵便サービスを介して返品する場合には、返品伝票を切り取り（発送通知書の下にあります）、
返品の為の適切な理由と関連するすべての詳細項目を完璧に記入して下さい。

記入した返品伝票をつけ、返送する品物をもとの包装にしっかりと詰めなおしてください。

original
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturn Slipと一緒に返品なさって下さい。

corrected
全ての詳細については、お客様の小包の中にある発送通知書の説明に従ってください。又は、当社ウェブサイト上の「郵便局経由で返送する」か、「ストアページを通して返送する」をご覧下さい。

全ての国際返品は、現地郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にある返送用紙（お客様の発送通知書の一番したにあります）を切りはがし、全てご記入下さい。返品についての最も適切な理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のもとの包装に商品を丁寧に梱包し、ご記入の完了した返送用紙と一緒に返品なさって下さい。