toka — Translations

こんにちは。
スーツを喜んでもらえて嬉しいです。
eBayにフィードバックを残すのは、直接取引の場合はたぶん無理だと思います。
でも大丈夫です。気持ちだけで嬉しいです。
デザインアイデアを是非私にも見せていただきたい。
完成したらメールで送ってください。
私はこれからもあなたと長い付き合いをしていきたいと思ってます。
何か要望があれば、私に言ってください。
これからもよろしくお願いします。

Hi.

I'm so glad that you liked the suit.
I don't think we can leave feedback on eBay for direct transactions.
But it's really okay. I'm just very glad knowing it.
I'd love to see the ideas of your design, so please send it to me with e-mail when it's done.
I'm thinking of building a long-term business relationship with you.
Please let me know if you have any concerns.

Thank you very much.

ハリスこんにちは。

一つ相談があるんだけど！
先日注文した商品と新品は見ためは違う？
新品で販売したら違いがわかるかな？

ただの相談だから、気軽に答えていいから！

Dear Harris,

I have one thing I want to talk to you about.
Does the product I just ordered and the brand new product look different?
If I sell it as a brand new product, would it be able to tell the difference?

Just wanted to talk to you, so please feel free to answer.

"Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）
ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！
前へ
次へ
完了
"Free Now！のご利用ありがとうございます。
App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？
ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？"
また今度
レビューを書く

使用"Free Now！"來交換LINE,KAKAO, Skype ID搜尋朋友!
為了方便蒐尋朋友, 一開始請設定您的個人資料! (稍後也可以再設定)
從這"Free Now！"來招募朋友!
前一頁
下一頁
結束
感謝您使用"Free Now！"
您是否想要在App Store填寫評論?
若您設定一個綽號, 有可能可以交到更多朋友!?
下次
填寫評論

"現在の位置情報から都道府県のみを表示します。
個人が特定できる位置情報は取得しません。"
設定画面でユーザー登録をしてね！
ニックネームを入力してね！
１つ以上チャットIDを入力してね！
16才未満は使用できません
チャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！

可在”目前的位子”只顯示市/縣
我們並不會取得可以詳細指明個人的資料
請在設定畫面註冊!
請輸入綽號!
請輸入一個以上的聊天ID!
未滿16歲無法使用
當您未輸入任何內容點選"ひまなう！", 將在timeline tweet"Free Now！"!

I just got off the phone with eBay, because I have never dealt with this situation before.

They advised that, because the package was insured, I should contact the carrier, and open a claim. Once I get the claim number, I will provide it to you, so you can contact the carrier to discuss the nature of the damage with them.

I'll get back to you as soon as possible with the claim number, and how to contact the carrier.

今までこの様な状況を処理したことなかったので、eBayの方と電話で連絡しました。

彼らから頂いたアドバイスは、パッケージに保険がかかっているので、運送業者に連絡して支払い請求を要求したほうが良いとの事です。
請求番号を頂いたらご提供致しますので、運送業者に連絡して頂き、損傷について話し合ってみてください。

請求番号を受け取ったら、至急運送業者の連絡方法と共にご連絡致します。

下記の商品たちの最低購入数（ロット）を教えてください。

商品番号
30548
30549
30550
30551
30552
30553

以前いただいた書類には、一箱に6個入りや12個入りとありましたが・・・一個から注文できますか？それともボックスごとの注文ですか？
また、注文システム（ＳＶＳ）からは、発注できないようですが、メールで注文すればよいのですか？

Please provide the MOQ of following products.

Product number
30548
30549
30550
30551
30552
30553

The documents you sent me said orders from a box of 6pcs or 12pcs, but is it okay to order just 1pc?
Or does the order have to be placed from a box?
It seems that I can’t place an order using the order system (SVS). Should I just place the order via e-mail?

Your M7 will be ready to ship next Tuesday I'm preparing your order.
Will ship FedEx.

I have a question.
The M7 I showed you the silver dial and blue Chrono dial.
I just got in a black dial and a nice yellow mop dial with color chrono's.
I think it's nicer please confirm if you want the silver dial or the black dial.

I'll email you images of the watch your aaa@aaa address.

Please reply.

ご注文頂いたM7は来週火曜日に出荷予定でございます。
現在出荷の準備中でございますが、FedExでの出荷予定でございます。

1つ確認させて頂きたいのですが、お見せしたM7は銀のダイアルと青のクロノタイプのダイルでしたが、
黒と黄色のダイアルも入手しました。
個人的にはすごくいいと思いますので、銀か黒のダイアルがよいかもう一度確認させて頂きます。

E-mailにて写真を送付致します。（アドレス：aaa@aaa）

お返事お待ちしております。

pre-order items are sold on first come first serve basis.
we will charge your card for the full amount when the order is placed.
we will accept cancellations on pre-order items for store credit only, refunds will not be permitted.
please note that the delivery date is an estimated shipping date from our warehouse to you based on information from the manufacturer.
we are unable to guarantee delivery dates due to unforeseen delays by the manufacturer.
only if we are unable to fill your order will we issue a full refund.

事前注文は注文を頂いた順に販売致します。
注文書をいただいてから、代金をクレジットカードに請求致します。
事前注文のキャンセルは受け付けますが、代金の返却はストアクレジットのみになります。
出荷日付は、製造業者から頂いた資料を元に、弊社の倉庫から出荷される日付を推測したものです。
出荷日付は製造業者の納期遅延などの影響を受けますので、保証されません。
お客様の注文内容が受け付けられない場合においてのみ、代金を全額返却致します。

Please don’t ask me to take anything apart because I would not want to damage anything on it. I’ll try to answer any questions as best I can. Because of the age of this equipment I can’t give any kind of a guarantee and it will be sold as is with no returns.

破損させたくないので、分解の依頼はしないで下さい。すべての質問に答えれる範囲で答えますので。年期の入った設備ですので、何の保証もあげられません。返却無しで販売致します。

返金ありがとう御座います。

先ほど、paypalを確認したところ、
確かに御社より返金されているようですが、
paypalアカウント上では返金後すぐに同金額が引き出されれいますので、
自動的に登録してあるクレジットカードへ送金中なのかもしれません。

返金がちゃんと確認出来ましたらまたご連絡致します。

Thank you very much for the refund.

I've checked with PayPal and confirmed the refund from your company, but on PayPal account, the same amount of payment was withdrawn at the same time. Maybe it's wiring the money to the registered credit card.

I'll notify you once I've confirmed the refund.

Registration to participate in this competition starts from May until September 24, 2012. All proposals will be selected for final judging session on October 2012. Complete information, requirements and other things can be found on indigofellowship.com

このコンペに参加する登録手続きは、5月から始まり、9月24日までである。すべての提案が10月に最終審査される。必要な資料、条件等は下記のサイトにある。

本日ＤＨＬＪＡＰＡＮ　からＤＨＬＵＳＡへダメージレポートを送ってもらいました。
ＤＨＬＵＳＡと連絡を取ってもらえますか？

出品者に連絡を取りましたが、アマゾンに連絡してとのことでした。
２個の破損商品が届きました。
返品も考えましたが、今この商品日本に持ってきており、返送すると高額になってしまいます。
そこで全額といわないまでも、せめて半額返金してもらえないかと思いメールいたしました。

DHL Japan has sent the damage report to DHL USA today.
Would you please contact to DHL USA?

I contacted the exhibitor, but they wanted me to contact Amazon.
I've received two damaged products.
I thought of getting a refund, but the shipping cost will be very expensive because I have these products with me in Japan now. I'm not going to ask for a full refund, but would you please consider refunding one half of the payment?

返信していただきありがとうございます。

アメリカ国内への配送で大丈夫です。
そこから日本へは私が手配をかけて日本へ運びます。

支払いはペイパルで○○あてに請求書を送ってください。
＄○○ぐらいにしてくれるとうれしいです。

Thank you very much for your reply.

Domestic shipping in the United States will do.
I'll arrange the shipment to Japan.

Please send me the invoice via PayPal to oo.
It'll be very much appreciated if you can make it ＄○○.

I cannot find a box to fit her in but need to know if some one is sending her to Japan for you before I send her . if you are in the states I will wrap the original box well in postal wrapping and give you free shipping. I will refund your shipping to you please let me know thanks Gladys

彼女にピッタリの箱が見つからなかったけれど、他の人が先にあなたのために日本に送るか確かめたいです。
もしあなたがアメリカに居るのであれば、元の箱に入れてきちんと包装し、無料で送付致します。輸送費を全額お返ししますので、ご連絡お待ちしています。グレイディーズ

プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。 外国の方大歓迎です。


一期一会、新しい出会いを大切に、
仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、
"人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。


"今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。

ということで、
どうかこんな "今井 優輔" を宜しくお願いします。

不管是有關個人或工作, 請以輕鬆的心情傳訊息給我. 非常歡迎外國人.

一生中有很多緣分, 重視新的相遇
從夥伴開始, 我希望可以重視周圍所有的"人與人的聯繫".

"在這一瞬間", 希望可以多學習一些東西.

煩請多多指教我, "今井 優輔".

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。


スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

運動經驗

我從小學4年級開始踢足球, 踢到高中畢業, 是一個超級體育系的人.
高中的三年我離開了我的故鄉長野縣, 到靜岡縣借宿及一人住, 一天到晚一直踢足球.
到最後我的技術沒有進步多少, 但是我認為我透過足球這個運動成長了許多.
我想要透過足球及運動, 發送一些訊息.


透過了運動~
透過了個人的自由時間或行動或金錢~
更透過了電影的影像~

我希望可以把我的感謝形成一個有形的東西.

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)

【Work】

〖Office〗
Jinbochou・Ginza・Shinbashi・Matsumoto

〖Business〗
・Constructing websites (No initial costs, running cost from 5,000 yen~, SEO measure, Affiliate, we can make websites for any system)
・Building application (iPhone, Android, Facebook, and so on)
・Store operation (Restaurant, hair setting salon, a mah‐jong parlor, online shops and so on)
・School (Hair making, nursery・kindergarten patrol guidance, soccer, futsal, English conversation, tutoring)

卸事業部
買取事業部

Wholesale Division
Purchasing Division

ご連絡ありがとう御座います。
前回の内容はsetで見積もりを計算しましたが、合計は8個になります。
aaが@個、bbが@個です。
あなたが欲しい商品と数はあっていますので、問題ありません。
もし、何か間違っていればご連絡をください。
この内容でよければ、あなたのペイパルにインボイスを送ります。
ヨロシクお願いします。

Thank you very much for contacting.
Last time the quotation was calculated as a set, in total of 8pcs.
aa is @, bb is @ in total.
It's the same amount as the product you are looking for, so there's not a problem.
If there's any problem, please let me know.
If you are satisfied with the content, I'd like to send you an invoice via PayPay.
Thank you.

お世話になります。
$10支払いますので箱からカートリッジを取り除いてください。
そしてカートリッジを処分してください。
何か問題があればおっしゃってください。
よろしくお願いします。

I'm going to pay for $10, so please remove the cartridge from the box and dispose it.
Please inform me if there's any problem.
Thank you.