toka — Translations

支払いはペイパルを利用したいのですが可能ですか？
商品を注文してから発送までにどのくらい時間がかかりますか？
日本まで商品を発送してもらえますか？
無理な場合、弊社はアメリカの転送会社を利用しておりますので、そこの住所に発送してもらえますか？（転送会社の場所はフロリダです）
もし取引ができれば、今後も継続してさらにたくさんの商品を購入する予定です。
良いパートナーとなれれば幸せです。
連絡をお待ちしています。
宜しくお願いします。

I'd like to pay via PayPal. Is it possible?
How long does it take to receive the product after placing order?
Do you do international shipping to Japan?
If not, is it possible to ship the product to our forwarder in Florida?
If this business goes well, we are planning to continue buying product from you.
Hope this will be a great business relationship.
I'll be looking forward to your reply.
Thank you very much.

"Set-up was really easy and works fine. I transferred some Music to the disk and saw them in my iTunes shared items, and I uploaded some photos from my iPhone through wifi and 3G. I tried to make a Timecapsule backup but couldn't wait till the end (230GB). All that without reading the manual! The way this functions, as a personal cloud, is great and is a real competitor for any other alternative (Pogoplug, FTP servers etc). I'll let our techies play with it as well!

This definitely is a product we should have in stock. I've asked to order the 2TB model to have on stock. Martin will receive an order very soon."

設定はとても簡単で動作も正常です。いくつかの音楽をそのディスクに転送して、iTunesの共有アイテムで確認しましたし、iPhoneから何枚かの写真をwifiと3Gを使ってアップロードしました。タイムカプセルでバックアップをとろうとしたけど、最後まで待てなかったです(230GB)。説明書を全く見ないで全部出来ました！パーソナルクラウドとしての働きはとても良く、代替になる（Pogoplug, FTP servers 等）機器やサービスのいいライバルになると思う。うちの技術者にも試させてみます！

この商品は是非うちの在庫に欲しいですね。すでに2TB仕様のを注文しました。マーティンはすぐに注文書を受け取ると思う。

『フィアット 500 ヴェスヴィオ…火山をイメージした限定色』

フィアット グループ オートモービルズ ジャパンは、『500』の限定色モデル「ヴェスヴィオ」を設定し、4月10日から100台限定で発売する。

限定車は、「ツインエア」のエントリーモデル「ツインエア ポップ」をベースとした限定色モデル。

"Fiat 500 Vesuvio... Limited color from the image of volcano"

Fiat group automobiles Japan has set a limited color model for "500" as Vesuvio, putting on the market on April 10 for a limited number of 100.

The limited cars are the limited color model based on "TwinAir Pop", the entry model of "Twin AIR".

So tell me, what do we do with the outstanding one?

未払いの部分についてどうするか教えてくれよ

rescue 2011 TourIssue Prototype 22 degreeを4個注文をお願いします。19degreeは不要です。合わせて、Burner 2.0 TP TourIssue LCG Driver Head 9.5を3個注文したいです。送料込の値段を教えてください。ちなみに10.5や8.5の在庫はありますか？
私のPaypalのEメールアドレスは、1234@gmail.comです。宜しくお願いします。

I'd like to place an order for rescue 2011 TourIssue Prototype 22 degree, 4pcs. I don't need 19 degree. With that, I'd also like to place an order for Burner 2.0 TP TourIssue LCG Driver Head 9.5, 3pcs. Please quote me the price including the shipping fee. By the way, do you have 10.5 or 8.5 in stock?
My Paypal e-mail address is 1234@gmail.com. Thank you very much.

そんなメルセデスベンツが、今年のバンコクモーターショーに持ち込んだ新型車が『ML』（Mクラス）、そして『Bクラス』。いずれも右ハンドルで、右ハンドル仕様はここバンコクモーターショー12がワールドプレミアの場となる。同じ右ハンドルの国ながら、タイのほうが日本やイギリスよりも発表が早いのだ。

この事実に、イギリスのメルセデスユーザーの中には怒っている人もいるとかいないとか。

【バンコクモーターショー12】三菱 ミラージュ が軽く作れた理由

Mercedes-Benz introduced new "ML" (M class) and B class in this year's Bangkok Motor Show. Both of them are right handled and Bangkok Motor Show 12 becomes the world premier of the right handled versions. Thai was the first to be introduced compared to the same right handled countries such as Japan and UK.

It seems like the fact that it was introduced prior to UK had some Mercedes-Benz users in UK upset.

[Bangkok Motor Show 12] The reason Mitsubishi Mirage was made so easily

私は先週の木曜日に、ゴマの商品代金として、御社の指定口座に
国際送金をしました。
今日現在、私の振込みの確認が出来ましたか?

それから、卸価格の件をお尋ねします。
2月のタイ産のゴマの輸入価格は、税関調べでは1ｋｇ当たり○○ドルです。

御社のゴマの品質の良さはわかりますが、卸価格としては高いと思われます。
日本国内での価格競争力を考えて、もう少し安い卸価格を提示してください。

I wired the payment to the specified account you provided last Thursday for the sesame seeds.
As of today, have you confirmed the payment?

I'd like to ask you about the whilesale price.
The import price of Thailand sesame seeds for February provided by the customs is ○○dollars/kg.

I understand the good quality of your sesame seeds, but I think it's expensive for the wholesale price.
Please quote us a better, cheaper wholesale price considering the price competitive power in Japan.

Let's hope ther'll never be an app for that. Take care! RT @setoh2k: Washing my mother's clothes and coding my app in hospital.

そのようなアプリが出ないことを祈ってるよ。お大事に！RT@setoh2K:病院で母親の服を洗って、アプリをコーディングしてる

English Teacher Rethinks Grammar Lessons — With an App

In the last eight years, high school English teacher Jeff Scheur has graded 15,000 papers. He estimates that each time he collects a new round of essays from his 150 students, it takes him about 40 hours to read them, fill out grading rubrics and write personalized feedback. Meanwhile, he questions the impact of his efforts.

“Students get a paper back, and you want to follow up and track if they’re making progress,” he says. “But I realized there wasn’t a good feedback loop to make that happen.”

英語の先生が文法の教え方を考えなおす — ひとつのアプリと

高校の英語教師、 Jeff Scheurは過去八年間で約15,000のレポートを採点した。彼の推定では、一度の作文を150人の生徒から集め、それらをすべて読み終わり、採点し、自分の意見を書き終えるのに約40時間かかる。そうしている間に、自分の努力はどれほどの効果をもたらしているのか疑問に思う。

彼はこう言う、”それらを生徒に返し、生徒たちが進歩しているかフォローするが、それにつながる良い反応は無い事に気がついた。”

It was shipped to Japan, I will arrange for the shipping when we have the A back in. I wanted to make this process as easy as I can given the delays. I will update you as soon as they arrive.

日本に出荷されました。Aが届いたら、出荷致します。遅れているので、なるべく簡単に進めていきたいと思います。商品が届きましたら、すぐに連絡致します。

連絡ありがとう

下記に連絡をくれたUSPSはどこ宛に発送されましたか？
日本ですかそれともアメリカですか？

日本の場合は下記住所に送ってくれましたか？

送料はどの様に決済しますか？

商品Aがあなたに届いたら、急いで発送して欲しい。

ありがとう

Thank you for your notice.

Where did you ship the following USPS?
Japan or USA?

If it's Japan, did you ship it to the following address?

How do I pay for the shipping?

Please ship it as soon as you get Product A.

Thank you.

finger nail polish removerを購入してふいてみましたが効果がありませんでした。
恐れ入りますが、割引をお願いします。

用意ができるシャフトの個数と種類を教えてください。

番手　3-P(8本)
長さ、ロフト、ライはUSカタログスペックと同じにしてください。
グリップ　TOUR VELVET RUBBER(Titleistロゴ入り)　恐らく標準グリップだと思います。
見積もりをお願いします。

I bought finger nail polish remover and wiped with it, but it didn't work.
I'm afraid that I have to ask you for a discount.

Please let me know the number and the type of the shafts you can prepare.

# 3-P (Eight)
Please use the same length, loft, lie as the specs in the US catalog.
Grip TOUR VELVET RUBBER (with Titleist logo) I think it's a standard grip.
Could you quote me the price of the the above item?

3日間通訳をつけるとなると20万程のコストがかかってしまいコスト的に相当厳しいので、今回は20日の撮影時のみ用意する形で進めさせてもらえませんか？また、演奏曲ですが、AとBの
2曲を演奏いただければ他はお任せします。演奏時間は25分ほどです。撮影した映像に関しては、そちらが許諾したもののみ使用します。最後に食事ですが、私は１００％日本人なので、日本食に関しては任せてください。

It costs about 200,000 yen to hire an interpreter for three days and it's going to be very costly, so is it okay if we just hire an interpreter on 20th, the day we are filming? For the songs to be performed, it'll be up to you to decide as long as you perform two songs, A and B. It's scheduled for 25 minutes. Only the videos approved by you will be used. Lastly, about the meals, I am a 100% Japanese, so please leave Japanese food to me.

私は日本でネットショップを運営しています。あなたの店を非常に良い店と思いました。
あなたとビジネスがしたいです。私は大量購入を考えております。ＰＡＹＰＡＬの決済はできますか？ＯＫであれば私のＰＡＹＰＡＬアドレスにインボイスを送ってください。お互いが儲けらるように努力します。

I'm running a internet shop in Japan. I thought you have a great shop.
I'd like to do some business with you. I'm thinking of a large quantity of purchase. Are you able to transact via PayPal? If so, please send me the invoice to my PayPal account. Let's work hard to make profit for both of us.

このライトセーバーは真中で二つに分離することができません。
ブレイドの部分は伸縮します。
ブレイドを縮めた状態で、箱に入れた長さは約35インチです。
全長に関しては明日以降にまた連絡します。
素材はプラスティックなどでできています。
他にも何か質問があれば、言ってください。

This Lightsaber is not able to split into two pieces from the middle.
The blade part is can be extended or shortened.
The length of the blade when it's shortened is about 35 inches in the box.
I'll contact you tomorrow again about the full length.
The material is plastic.
Please feel free to contact me again when you have any other questions.

我々はXXの弓に関する遺物に非常に興味があります。
また、我々は2012年7月末以降に特別展示会を企画してます。
少々おくれましたが、
我々のXXの弓に関する遺物の現地調査及びコレクションのレンタルをお願いしたく、ご連絡致します。
詳しい内容は〇〇さんからお聞きしたと思いますので、まずは協議された現地調査計画について簡略にお話します。

We are very much interested in relics related to the XX bow.
We are also planning for a special exhibition after july 2012.
We are contacting your to ask you for the field survey of the relics related to the XX bow and rentaling your collection.
We're sure you've heard the details from 〇〇, so I'd like to explain the plan of the field survey briefly.

〇〇さんと調整したXX現地調査日程は3/7,8の二日です。
訪問人数は□□から私と諮問委員1名が同行する予定で現地で○○さんと弓コレクターの△△さんが合流予定で総4名です。
大変お忙しいとお聞きしましたが、我々の現地訪問中に、貴方とお会いできれば嬉しいと思います。

The schedule of the field survey in XX we've planned with 〇〇 is on March 7 and 8.
The number of people visiting is myself and one person from advisory committee from □□. We will meet up with ○○ and the bow collector △△ there. That makes the total of four of us.
We've heard you are very busy, but we'd really hope we can meet you in person during the visit.

まず、確定したこちらの訪問日程についてですが、
XXさんの作業日程のため、前回お話した日程から一週間遅れる事になりました。
また、一部スケジュールも修正しました。
詳細は添付ファイルを参照願います。
現地調査はXXさんと私、二人で現地通訳人が同行するかはまだ未定です。
当日はニュルンベルク空港に3月7日、午後10時10分到着予定です。
申し訳ございませんが、お迎えお願いできますでしょうか？

First of all, I'd like to confirm our schedule for visiting.
The schedule is going to be delayed for a week because of Mr. XX's working schedule.
Also, some of the schedule's been updated as well.
Please take a look at the attached file for the details.
Field survey is going to be proceeded with Mr. XX and myself. Haven't determined if a local interpreter will accompany.
We are scheduled to arrive at Nurnberg airport at 10:10 PM on March 7.
Is it possible for you to arrange an airport pick up?

7日には先生の御宅に泊まり、翌日(8日)〇〇〇へ移動し一晩泊まります。
次の日(9日)午後、ニュルンベルクに戻り先生のコレクションを調査する日程になります。
教えていただきたい事があります。

先生の自宅近辺に安くてお勧めのホテルがあったら教えれください。
こちらで使用可能な宿泊費は一泊一人当たり$85程度です。
また先生の自宅の住所も教えてください。

We wil stay at your place on 7, and move to 〇〇〇 the next day and stay for a night.
We will go back to Nurnberg to investigate your collection in the afternoon on 9.
There's something we'd like to know.

Is there a reasonable hotel near by your house?
Our hotel budget is about $85 a night for one person.
Also, please let provide your address.

先生の家に泊まっていいとおっしゃいましたが、ご迷惑をおかけすることになりますので、
初日だけお泊りさせていただいて、以後はホテルに泊まろうと考えてます。

先生のコレクションの大体の保険評価額を教えてください。
保険評価額を頂かないと、こちらで運送費及び保険料が推定できないからです。
それでは先生の返信お待ちしております。

You've invited us to stay at your place, but we'll just stay for the first night, and the rest of the days in hote to avoid any inconvenience we might cause.

Please tell us the agreed insured value of your collections.
We need the agreed insured value to estimate the shipping fee and the insurance fee.

I'll be looking forward to hearing from you.