conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. how can we do to deal this problem? I... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 2 Reviews / 25 Apr 2016 at 16:24

teddym
teddym 51 よろしくお願いします。
English

how can we do to deal this problem?
I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.

Japanese

どうやったらこの問題を解決できますか?
日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

Reviews ( 2 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukome rated this translation result as ★★★★ 26 Apr 2016 at 18:11

original
どうやったらこの問題を解決できますか?↵
日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

corrected
この問題を解決するためにはどうしたらよいですか?日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

Add Comment
isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。 ご覧いただき、ありがとうござ...
isshi rated this translation result as ★★★★★ 28 Apr 2016 at 09:15

読みやすいです。

Add Comment