teddym (teddym) — Received Reviews

original
投資家達はフレームワークで指摘された問題を通してどこにどのようにしてエネルギー部門に投資するか日に日に査定している、そしてIOC,NOCｓやユーティリティを含むエネルギービジネスリーダーへIndexが長期戦略の見解を提供している」
高いパフォーマンスをしている国から得られる鍵と地域の分析は9/10の国はエネルギーと気候の長期ポリシーに協力を示しているヨーロッパでヨーロッパがいまだに需要の管理と効率的な炭素の価格を作成する新しい市場デザインに注力し、エネルギー転換を管理しなければならないとしても地域の成功に貢献できる。

corrected
投資家達はフレームワークで指摘された問題を通してどこにどのようにしてエネルギー部門に投資するかをますます査定するようになっている。そしてIOC、NOCや公益企業を含むエネルギービジネスリーダーにとって、このIndexは長期戦略の見解を提供している」
高いパフォーマンスをしている国から得られる鍵と地域の分析による知見：10か国のうち9つの国はエネルギーと気候の長期ポリシーに協力を示している。ヨーロッパがいまだに需要の管理と効率的な炭素の価格を作成する新しい市場デザインに注力し、エネルギー転換を管理しなければならないとしても地域の成功に貢献できる。

original
数日以内にお金はあなたの口座にあるはずです。
我々はあなたが待てないことを理解しています。そしてもしそのギターが他のバイヤーに行くことも理解しています。
他の物もそのうち出てくると思います。
我々はこのモデルのギターを探しているときあなたの広告を見ました。
我々は数日しか探していませんでした。そしてこんなに早く見つけるとはおもっていませんでした。
なのでお金を待つことは私たちの問題です。
もし全て順序良くすすみ我々がこのギターを他のバイヤーが買う前に買えばギタースタンドを投げることも可能です。
妥当な値段を我々は払っていると思うのであなたにとってとてもいいと思います。
お待ちしてもらいありがとうございます。
我々はただ待つだけです。
我々はお金とあなたと他のバイヤーと一緒です。
どうなるか見てみましょう。

corrected
数日以内にお金はあなたの口座にあるはずです。
我々はあなたが待てないことを理解しています。そしてもしそのギターが他のバイヤーに行くことも理解しています。
他の物もそのうち出てくると思います。
我々はこのモデルのギターを探しているときあなたの広告を見ました。
我々は数日しか探していませんでした。そしてこんなに早く見つけるとはおもっていませんでした。
なのでお金を待つことは私たちの問題です。
もし全て順序良くすすみ我々がこのギターを他のバイヤーが買う前に買えばギタースタンドを投げることも可能です。
妥当な値段を我々は払っていると思うのであなたにとってとてもいいと思います。
お待ちいただきありがとうございます。
我々はただ待つだけです。
我々はお金とあなたと他のバイヤーと一緒です。
どうなるか見てみましょう。

original
やああなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか
よろしく

corrected
やあ、あなたから買ったPentax 6x7は綺麗ですが残念ながら一つ問題があります。
あなたが言ったようにミラーが立ち上がりますが閉じるためのリセットボタンが作動しません。
シャッターボタンを押すと落ちてしまいます。
なにか解決策ありますか。
よろしく

original
あなたはIBMのブランドを買っていません。
あなたはIBMがフォーマットした私が持っているものと同じイメーションブランドを買いました。ATTブランドはIBMかソニーがフォーマットしています。おなじディスクですが外見とブランドは違いますが同じ機能です。違いもありません

corrected
あなたはIBMのブランドを買っていません。
あなたはIBMがフォーマットした私が持っているものと同じイメーションブランドを買いました。ATTブランドはIBMかソニーがフォーマットしています。おなじディスクですが外見とブランドは違いますが同じ機能です。違いもありません。

original
完売しました。
12月16-21に東京と大阪に来ます。
3度目の来日です。どこか地元のおすすめの店はありますか？

corrected
完売しました。
12月16-21に東京と大阪に来ます。
3度目の来日です。どこか地元のおすすめの店はありますか？↵
よろしく。

original
この商品を売る予定なのかこのプレゼンを顧客に Lock & Lockブランドを見せるために使っているだけですか?
我々の法務部にこの情報を知らせてあなたの使用が合法か調べています。

我々は法務部にあなたの要求を知らせて彼らが何というか知らせます。

corrected
この商品を販売される予定でしょうか、それともこのプレゼンを顧客に Lock & Lockブランドを見せるために使っているだけでしょうか?
当社法務部にこの情報を知らせてあなたの使用が合法か調べなくてはいけません。

当社法務部にあなたの要求を知らせた後、得られた回答をお知らせします。

original
もし付属品込みで１２００ちょうどでできるなら賛成です。

壊れているマミヤ7カメラ持っていますか?

corrected
もし付属品込みで１２００ちょうど、ボーナスのアクセサリー付きなら賛成です。

壊れているマミヤ7カメラ持っていますか?

original
私はカメラ機器に興味があります。
これもドイツに送りますか?税金額と送料は分かりますか?

corrected
私はカメラ機器に興味があります。
これもドイツに送られますか?税金と送料は分かりますか?

original
Your order is now payment pending.

If you have already canceled the order
you don't need to do special process later.

To find out the procedure or problems of payment,
please ask Amazon that is in charge of the payment.

Thanks

corrected
Your order is now payment pending.

If you have already canceled the order
you don't need to do special process later.

To find out the procedure or problems of payment,
please ask Amazon that is in charge of the payment.

Thank you very much.

original
私はこのカメラについて不満です。
電池の液漏れ(かなりはっきり見えます)がドライブホイールのゴムを駄目にして基盤、コンタクトと内部も酸化しています。
いくつかのケーブルはカメラのボタンから離れていません。
ジャンク品の方がふさわしい表現です。写真では見れなかったです。
写真を何枚か送りますので少額返金してもらえればうれしいです。
あなたのMamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450の国際発送費＄３５を払わなくていいならうれしいです。
もしビューファインダーとマガジンが含まれるなら$69.99払えますか?

corrected
私はこのカメラについて不満です。
電池の液漏れ(かなりはっきり見えます)がドライブホイールのゴムを駄目にして基盤、コンタクトと内部も酸化しています。
いくつかのケーブルはカメラのボタンから離れていません。
ジャンク品の方がふさわしい表現です。写真では見れなかったです。
写真を何枚か送りますので少額返金してもらえればうれしいです。
あなたのMamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450の国際発送費＄３５を払わなくていいならうれしいです。
もしビューファインダーとマガジンが含まれるなら、$69.99でどうですか?

original
変ですね。税関書類の価格を見ます。いつも40-50です

corrected
変ですね。税関書類と実際の価格を見ます。いつも40-50でした。

original
私は今秋ずっとメッセージを送っていてあなたに機材を送ると弁明していて今は返金を依頼している、あなたはやっと発送できる。私はこのやり取りでずっと誠実にしていた。あなたが私に支払いについてのメッセージを送ったとき私はやると言ったように支払いをした。私が依頼したことは時間通りの発送と追跡番号だけです。

corrected
私は今週毎日のように貴方へメッセージを送って、機材を発送してくれるよう頼んできたにもかかわらず、私が返金をお願いしている今になって、やっと発送できるというのはおかしいと思います。私はこのやり取りでずっと誠実にしていました。あなたが私にメッセージを送って、いつ支払いができるのか聞いたとき、私はやると言ったように支払いをしました。私が依頼したことは時間通りの発送と追跡番号だけです。

original
eBayでの購入ありがとうございます。

我々は近頃販売者からスピードスケールモデルの商品17235811に問題があると連絡がありました。販売者が我々に連絡したのはあなたに彼のメールに返信してほしいのとあなたの日本の連絡先を教えてほしいことです。

直接販売者に連絡を取ってくださいそして解決してください。我々は販売者にあなたに連絡して解決するように言いました。
もし問題がすでに解決しているならこのメッセージは破棄してください。

これは販売者とあなたが連絡を取り問題解決のために送られたメッセージです。モニターされていないメールから送られているのでこちらに返信しないでください。

corrected
eBayでの購入ありがとうございます。

我々は近頃販売者からスピードスケールモデルの商品17235811に問題があると連絡がありました。販売者が我々に連絡したのは、彼のメールに返信してほしいのとあなたの日本の連絡先を教えてほしいためです。

直接販売者に連絡を取っていただき、問題を解決してください。我々は販売者にあなたに連絡して解決するように言いました。
もし問題がすでに解決しているならこのメッセージは破棄してください。

これは販売者とあなたが連絡を取り問題解決していただくために送られたメッセージです。モニターされていないメールから送られているのでこちらに返信しないでください。

original
Dear amazon.com
I have deleted the item （B0087BXMT0） from the shop.
I am sorry from the bottom of my heart that I put it on by my mistake.
I will take care not to put this item on.
I am sorry for bothering you.
Thanks
Name
Shop name

corrected
Dear amazon.com
I have deleted the item （B0087BXMT0） from the shop.
I deeply apologize for having put the item on the website by mistake.
I will be careful so this will not recur.
I am sorry for putting you in trouble.
Thanks you so much for your continuous support.
Name
Shop name

original
我々は他の人の商品を知らないし何と言ってるかも知らない。我々がいえるのは我々の商品のことだけだ。あなたが少量購入して試してみるのはどうだろうか。もしそれでよかったらあとからもっと買えばいい。どのデザイナーフレグランスオイルはそうでないものやフルーティーな香りより弱い。なのであなたがお香の為にどのフレグランスを使うのかよくわからない。もしフレグランスを薄めるならどのみち軽いものになるけどね。

corrected
他人の商品を知らないし何と言ってるかも知らない。いえるのは自社の商品のことだけだ。少量購入して試してみたらどうだろうか。それでよかったらあとからもっと買えばいい。どのデザイナーフレグランスオイルであってもそうでないものやフルーティーな香りより弱い。なのであなたがお香の為にどのフレグランスを使うのかよくわからない。もしフレグランスを薄めるならどのみち軽いものになるけどね。

original
1.もう彼を好きじゃない。

２．日本への送料を払わないといけないので返品はできません。

３．たくさん制限があるので何も必要ないです。

corrected
1.もうそれは要りません。（欲しくありません。）

２．日本への送料を払わないといけないので返品はできませんでした。

３．たくさんの制限事項があるので必要なものではありません。（必要なものとは考えられません。）

original
これはどうでしょう？それぞれの注文は10個ずつっ最初の10個を受け取ったら別の10個を送る、でももし税関が商品をホールドした場合は送料の返金は出来ません。10個で$600のうち$300を返金します。最初の10個を受け取ったら次の10個の注文をしてください。

corrected
これはどうでしょう？それぞれの注文は10個ずつ、最初の10個を受け取ったら別の10個を送る、でももし税関が商品をホールドした場合は送料の返金は出来ません。10個で$600のうち$300を返金します。最初の10個を受け取ったら次の10個の注文をしてください。

original
我々の最新の調査によるとPSE認可のアダプター付の商品を提供することは問題ないようだ。数日後にサンプルをいくつか注文します。

しかし我々が始めるために私は3000ユーロ相当の最低入委託が必要でこれではできません。これはどの販売代理店の購入でもとても基本的な必須事項です。
我々はもう少し少量のサンプルを提供することはできますがPSE付USBチャージャーはつけれません。あなたの国で入手しなければなりません。
この条件でもよろしければご連絡ください、そしたらさらに詳しく話ができます。

corrected
我々の最新の調査によるとPSE認可のアダプター付の商品を提供することは問題ないようです。数日後にサンプルをいくつか注文します。

しかし我々が始めるために私は3000ユーロ相当の最低額が必要でこれではできません。これはどの販売代理店の購入でもとても基本的な必須事項です。
我々はもう少し少量のサンプルを提供することはできますがPSE付USBチャージャーはつけれません。あなたの国で入手しなければなりません。
この条件でもよろしければご連絡ください、そしたらさらに詳しく話ができます。

original
2.UBXとしてRAWデータの搬出性を集める能力か正確性の必要性が勝るときのRINEXのポストプロセシング、それとNtripの顧客とアイフォン/アイパッドの利用者がローカルキャスターをデータコネクションポイントとしての我々のアプリと使ったRTCM2.3メッセージを介した３DGPS。SBASへのアクセスなしで1-1.5m内での正確性を許可する、ポストプロセシングのための高い正確性のRAWデータ収集と我々のビルトインNTRIP顧客を介してリアルタイムDifferential Gobal Positioning System(DGPS)の修正のサポート。

corrected
2.UBXとしてRAWデータの搬出性を集める能力か正確性の必要性が勝るときのRINEXのポストプロセシング、それとNtripのクライアントとして我々のアプリを、ローカルキャスターに対するデータコネクションポイントとしてユーザーのアイフォン/アイパッドを使ったRTCM2.3メッセージを介した３DGPS。SBASへのアクセスなしで1-1.5m内での正確性を許可する、ポストプロセシングのための高い正確性のRAWデータ収集と我々のビルトインNTRIPクライアントを介してリアルタイムのディファレンシャルGPS(DGPS)の修正のサポート。