takeshikm (takeshikm) — Translations

"メッセージありがとうございます。
商品については小型包装物SAL返品ください。
返金処理に取り掛からせていただきます。
ではよろしくお願いします。"

”Vielen Dank fuer Ihre Nachricht.
Senden Sie bitte den Artikeln im kleinen Paket per SAL.
Ich wuerde dann die Zurückerstattung machen.
Mit freundlichen Gruesse."

商品については税関で止まっております。
税関の金額についてはこちらで顧客対応後1部返金させていただきます。

商品の税関の金額はいくらになりますか？
その分を一部返金させていただきますので
すいませんがAtozを取り消してもらえませんか？

Der Artikel ist im Moment unter der Zollabfertigung.
Ich wuerde gerne Ihnen die Verzollungskosten teilweise zurueckerstatten, nach Sie erstens den Artikel zollamtlich abfertigen lassen.

Wie viel ist die Kosten?
Ich wuerde Ihnen die Kosten teilweise zurueckerstatten.
Koennten Sie daher bitte die AtoZ absagen?

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。
到着には6日～1４日程かかります。
（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります）


別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
完全は全額対応致しますのでご安心ください。
※追跡番号をつけて配送します。

Wir versenden unsere Produkte weltweit außer spezifischen Ländern.
Die Produkte werden von unserem "kundenorientiertem" Personal sorgfältig verpackt und aus Japan verschickt.
Die Auslieferung würde normalerweise ca. 6 bis 14 Tage in Anspruch nehmen.
(Bitte Beachten Sie, dass der Lieferabruf zur Zollabfertigung verschoben sein könnte.)


Teilen Sie uns darüber mit, wenn der Zoll Sie für die Zollgebühren kontaktiert.
Wir würden alle Nebenzollgebühren gerne bezahlen.
*Wir versenden unsere Produkte immer mit Verfolgungsnummer

送料を安くしてもらえませんか？？

Gibt es vielleicht noch andere Möglichkeiten, um die Anlieferungskosten zu reduzieren?

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
あなたにご迷惑をかけて本当にすみません。
私はしっかり見えやすいところに請求書を貼りました。
ひょっとしたら配送中に剥がれたのかもしれません。
再発防止につとめます。
良い一日を！

Hallo,
danke für Ihre Nachricht.
Bitte entschuldigen Sie eventuell verursachte Unannehmlichkeiten.
Ich habe eigentlich die Rechnung deutlich an dem Paket befestigt,
aber die Rechnung wurde wahrscheinlich unterwegs abgetrennt.
Ich würde die Vorbeugungsmaßnahme vornehmen, um das nie zu verursachen.
Haben Sie mal einen guten Tag. Vielen Dank!

AZ

わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。
しかし、何も回答がありません。
私はずっと連絡を待っていました。
わたしは責任を持って対応するつもりです。
今までもしっかり対応してきました。
どうぞよろしくお願いします「。

②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。
いかがでしょうか？
　良い一日を！

AZ

Ich habe Ihnen den Entschädigungsbetrag schon einmal am 29. Dezember mitgeteilt.
aber ich hatte danach nichts gehört.
Ich wünschte Ihre Rückantwort.
Ich würde naturlich verantwortlich für diesen Fall sein.
Ich habe auch bis jetzt verantwortlich für jede Probleme reagiert.
Vielen Dank für Ihres Verständnis.

2. Ich würde Ihnen insgesamt 70€ samt den Zollgebühren und Entschädigungssumme für fehlendes Produkt zurückzahlen.
Wie finden Sie diesen Vorschlag?
Haben Sie mal einen guten Tag!

あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？
ご返答お願い致します。

I made a money transfer of 30 euro to your designated account long time ago, but have you already sent the product?
I await your reply.

私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！
PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bezahlen"をクリックしても○○のメッセージが出て"weiter"へ進めません。
どうしたらいいですか？
それと追跡番号付きの方法で送ってほしいので送料に加えてください。
何度もお手数をおかけしてすいません。
よろしくお願いします。

返信ありがとう！
無事支払いを終えました。
私の元に届くのを楽しみにしています。
親切な貴方と取引できて本当によかった！
またの機会があったらよろしく。

Ich bin sehr glücklich dass ich dieses Produkt gekauft haben konnte.
Die Bezahlung per PayPal ist mir schon bereit, aber ich kann nicht "weiter" gehen, auch wenn ich "Jetzt bezahlen" geklickt habe, und nur bekomme ich ○○ dafür.
Was kann ich jetzt machen denn?
Ich habe auch eine Anfrage. Könnten Sie vielleicht das Produkt mit dem Sendungsverfolgungsdienst versenden? Wenn doch, bitte schlagen Sie die Zustellungsgebühr auf den Preis auf.
Entschuldigung für die verursachte Unannehmlichkeit, aber danke im Voraus.

Danke für den Rückantwort!
Ich habe schon bezahlt.
Ich freue mich drauf, das Produkt zu erhalten.
Sie sind mir so nett.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich etwas von Ihnen auch nächstes Mal kaufen könnte. Vielen Dank.

メッセージありがとうございます。

私はドイツ語が分からないので、その書類に何が書かれているのかは理解できません。しかし、このまま問題が長引くのも良くないので、全額返金します。

私はこれから返金の手続きを開始します。
その後、およそ一週間以内にアマゾンから返金のお知らせが届くと思います。

Danke für Ihre Nachricht.

Ich verstehe kein Deutsch, also könnte ich vielleicht nicht lesen, was im Dokument geschrieben ist. Dennoch glaube ich auch nicht gut, das Problem steht unaufgelöst, da ich Ihnen alle gerne zurückzahlen würde.

Sofort will ich mit der Zurückzahlung fortfahren.
Innerhalb von 1 Woche sollen Sie den Bescheid hinsichtlich der Zurückzahlung von Amazon bekommen.

・日本の商品がどこよりも安く買える
・ebay amazonよりも安い
・1品から大量購入まで可能
・素早い配送

・この度はご購入誠にありがとうございます。またのご利用を心よりお待ちしております
・お問い合わせはこちら

・Kunden können Produkte aus Japan billiger als anderen Läden kaufen
・Preise sind billiger als ebay oder amazon
・Kunden können sowohl mit dem Großeinkauf als auch mit der kleinen Menge einkaufen
・sofortiger Versand

・Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir erwarten Ihren nächsten Besuch.
・Kontakt

こんにちは。
メッセージありがとうございます。

日本郵便によると、荷物は6月12日にドイツにすでに到着しているようですが、税関の通過待ちのようです。税関で止まらないようにインボイスをちゃんと書いたつもりなのですが、少し時間がかかっているようです。

おそらく近いうちに商品はお客様のところに届くと思うのですが、来週日本郵便に荷物の調査依頼を出しておきます。

心配をかけて申し訳ありませんが、もう少し待ってください。

Hallo.
Danke für die Nachricht.

Laut der Paketverfolgungsinformation der Japan Post scheint es, dass das Produkt in Deutschland schon am 12ten Juni versandt wurde, aber das muss sich noch zollamtlich abfertigen lassen.Ich habe deshalb die Zollfaktura sorgfältig gemacht, sodass das Produkt beim Zollamt nicht gehalten werden soll, aber vermutlich nimmt es die Zeit diesmal.

Ich glaube, dass das Produkt bei Ihnen bald geliefert wird, aber für alle Fälle will ich nochmal den Verbleib des Produkts dei der Japan Post nächste Woche nachfragen.

Entschuldigen Sie bitte für die verursachte Unannehmlichkeit, aber ich würde um Ihr Verständnis bitten.

ドイツ　セラー


私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。
そこで商品がとまっているようですごく残念です。
全額返金が完了致しました。
Aから返金となります。
商品が仮に届いた場合は受け取りを拒否して下さい。
よろしくお願い致します。

Deutschland Verkäufer


Ich habe das Produkt durch Japan Post am Mai 3. versendet, und habe das vom Suchdienst bestätigt, dass das Produkt beim Zoll in Frankfurt für die Abfertigung seit Mai 7 anhielt.
Es ist wirklich schade, dass das Produkt nun dabei gehalten ist.
Die volle Erstattung wurde abgeschlossen.
Die Erstattung wird von A gutgeschrieben.
Bitte weisen Sie zurück, wenn das Produkt geliefert würde.
Vielen Dank für Ihre Kooperation.

返品、返金について対応させて頂きます。
ちなみに関税はいくらでしょうか？
協力できる額であればご協力させて頂きたいと
思います。

Bitte geben Sie mir das Produkt zurueck so dass ich Ihnen das Geld zurueckzahlen wuerde.
Koennen Sie mich ueber die Zollgebuehr informieren?
Falls sie klein waere, wollte ich dafuer zahlen.

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。

amazon.deからも返品依頼の連絡が来ました。
今回は返品ということで残念ですが、amazon.deの手続きに従って返品をお願いします。

amazon.deの手続きによりますと、私が商品を受け取った後に返金する流れになります。


私は写真に写っているものとおなじクッションを送ったつもりなのですが、どの辺が写真と違うと感じましたか？今後の参考に教えていただけると嬉しいです。


それではよろしくお願いいたします。

Guten Tag.
Danke für Ihre Nachricht.

Ich wurde auch von der Amazon.de darüber informiert, dass Sie das Produkt zurückgeben möchten.
Das ist schade, aber ich verstehe es. Bitte geben Sie mir das Produkt gemäß der Weisung zurück.

Amazon.de Weisungsgemäß werde ich Ihnen nach dem Erhalt des Produkt zurückzahlen.


Eigentlich habe ich den gleiche Plüsch, den Sie im Bild finden sollten, aber was für Unterschied haben Sie dazwischen gefunden? Ich würde mich freuen, könnten Sie mir vielleicht das melden, so dass ich meinen Dienst noch verbessern könnte.


Vielen Dank im Voraus

新品未使用。私たちは、丁寧な梱包と安全な輸送を約束します。通常の配送では1～3週間程度お時間がかかります。すべての発送に保険と追跡が含まれています。

非常に良い状態です（箱・説明書・ディスク）。

Das ist ein ungeöffnetes neuwertiges Produkt. Wir würden die pflegliche Packung und sichere Warenlieferung versichern. Das Produkt wird zwar in 1-3 Wochen mit einem normalem Lieferdienst geliefert, aber die Lieferung deckt die Paketversicherung sowie den Lieferstatusverfolgung auf jeden Fall.

Alle (Kasten/Manual/Disk) sind in gutem Zustand.

日本とドイツのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国お届けします。配達状況の追跡が可能であり、損害賠償制度があるので安心してお買いものをして頂けます。

Wir würden uns darüber freuen, zwischen Deutschland und Japan zu arbeiten.
*上記訳は、ドイツと日本の架け橋になれれば幸甚です。という表現です。
もし、直訳がよければ、Das ist unser Ziel, zwischen Deutschland und Japan zu überbrücken. をどうぞ。

新品未開封の商品です～は以下に続きます。

Das ist ein ungeöffnetes neuwertiges Produkt. Unsere Japanische Kollege wollen es pfleglich packen und sogleich verschicken.

発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国お届けします。
-> 受け手の手元に5-7日で届くという意味であれば、
Das Produkt wird direkt von Japan per EMS (Express Mail Service wie Internationaler Schnellpostdienst) verschickt und Sie werden es in 5-7 Tagen erhalten.
-> 文の通り、相手国に到着が5-7日という表現でとどめるのであれば、
Das Produkt wird direkt von Japan per EMS (Express Mail Service wie Internationaler Schnellpostdienst) verschickt und in 5-7 Tagen in Ihrem Land geliefert.

配達状況の追跡が可能であり～ は以下に続きます。
Die Liefestatusverfolgung und Paketversicherung sind auch erhältlich für Ihren sicheren Einkauf.

別の件で、君に相談がある。

私は、最近「DER ADLEDRの木箱」入手しました。
しかし、古いモーターが焼き切れてしまいました。
このモーターをドイツで入手出来ないか？
画像を同時に添付します。
また、MINITRIXのクリーナーやオイルなどのメンテナンス用品も
ebayより安ければ、同時に購入したい。中古の状態が良いものでもいいよ。
それは、可能でしょうか？　　　　
また、他に有効な、価値のあるメンテナンスグッズがあれば提案してください。
次回の君のメールで、注文を確定し、送金をします。

Ich habe eine andere Frage.

Kürzlich habe ich "DER ADLEDR Holzkasten" bekommen.
Demnoch war seiner Motor durchgebrannt.
Ist es vielleicht möglich, einen solchen Motor in Deutschland zu bekommen?
Ich habe ein Foto für Sie hiermit angehängt.
*添付の画像が１枚の場合はein Fotoで、複数でしたらeinige Fotosです。
Sind MINITRIXs Reiniger und Getriebeöl für Wartungszwecke billiger in Deutschland als im eBay? Falls möglich, möchte ich sie zusammen kaufen. Waren aus zweiter Hand sind auch okay, wenn die Qualität der Waren gut ist.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie noch anderen effektiven Waren für Wartungszwecke vorschlagen könnten.
Falls die Waren in Ihre nächste Nachricht meinen Erwartungen entspricht, will ich den Auftrag vergeben und die betreffende Überweisung bearbeiten.

今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。

前回の請求書は問題ありません。
カタログについては、インターネットで見る事が出来るので不要です。
また発注を２回に分ける提案をありがとう。
私は、１月の第一週に送金を完了したいと思います。
そして購入資金の予定も立ちました。
車両については、このリストで決定したい。
カタログは、インターネットで見ることが出来るので不要です。
可能であれば、顧客に渡せる販促品としての「チラシやパンフレット、ステッカー」
のようなものが欲しい。

はじめの、「今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。」はメール用ですか？私どもへの説明でなくメール文に使用なさるのであれば、以下が相当します。
Als es diesmal kompliziert ist, schreibe ich Ihnen den folgenden Nachricht mit Hilfe von einem Übersetzer.
（逆に、ドイツ語→日本語に直すと、「今回は複雑なので、翻訳者の人の助けを借りて以下のメッセージを書いています」というような意味に値します。原文通りをお望みの場合は、コメント欄を通じて再提出します）

Ich finde die vorigen Abrechnung okay.
*1 Den Katalog brauche ich nicht, weil die Informationen im Netz greifbar sind.
Vielen Dank für Ihren Vorschlag, die Bestellung zweimal zu teilen.
Ich will in der ersten Januarwoche Geld überweisen.
Ich habe auch den Kauf ins Budget eingeplant.
*2 Ich möchte Autos in dieser Liste kaufen.
*1 Den Katalog brauche ich nicht, weil die Informationen im Netz greifbar sind
Falls möglich, könnten Sie mir bitte den Werbeartikel wie Flyer/Werbeprospekt/Aufklebe für Kunden geben?

*1 は、原文もですが、重なっている様に思えます。
*2 は、このリスト（に載っている複数の）車両を購入したいという意味でしょうか？一応、その解釈で訳しましたが、以前に提示を受けたリストから１台車両の購入を考えるという意味であれば、Von dieser Liste möchte ich ein Auto kaufen.で通じると思います。

もし何か不都合がございましたら、コメント欄で対応させて頂きますのでよろしくお願いいたします。

お返事ありがとう。

君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。
しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）からの入札は受付出来ませんという
自動メッセージが表示され、入札が出来ないようです。

もし、設定を変えることが出来るのならば、日本・アメリカからの入札を
受付出来るようにしてもらえませんか？

それが出来れば、あなたのこのバイエルンはより高い値段で売れるでしょう。
終了まで、まだ時間があるようなので、いい知らせを待っています

Vielen Dank für Ihre Antwort,

nach der Erhaltung Ihrer Antwort habe Ich mich um den Auftrag beworben.
Trotzdem kann ich nicht die Bewerbung abschließen und zudem gibt es den automatischen Bescheid dass die Auftragsbewerbung von USA (eBay US) nicht akzeptiert ist.

Können Sie für mich die Auftragsbewerbung von Japan/USA akzeptieren, wenn es möglich ist?

Sie können den Verkauft möglicherweise zu einem höheren Preis von Ihrem Bayern erwarten wenn wir ein Abkommen treffen können.
Wir haben noch viel Zeit bis Ende des Angebots. Ich freue mich auf eine gute Nachricht.

Gerd (roycobingro)様

こんにちは。

昨日は、丁寧なメールありがとうございました。素晴らしい商品でしたが、予算のこともあり今回は見送らせていただきました。
また、購入させていただきますので、その際はお世話になりますがよろしくお願いします。

Hiroyukiより

Sehr geehrter Herrn/Frau Gerd (roycobingro),

guten Tag. Vielen Dank für Ihre nette Nachricht gestern. Ihre Produkt interessiert mich sehr, aber ich kann diesmal nicht es kaufen wegen meines Budget. Ich würde ihre Produkt nächstes Mal kaufen, und freue mich schon darauf mit Ihnen zu kontaktieren.

Mit freundlichen Grüßen
Hiroyuki