conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can it be delivered by nov 26. Im goi... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 22 Nov 2015 at 06:34

sakura_1984
sakura_1984 52 日本在住の日本語ネイティブです。 英語から日本語への翻訳を中心に対応して...
English

Can it be delivered by nov 26. Im going out of town and I would like to take it with me.

Japanese

11月26日までに配送可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。

Reviews ( 2 )

ishiotoko 60 Hi, I can handle Japanese, English, a...
ishiotoko rated this translation result as ★★★★ 23 Nov 2015 at 10:47

original
11月26日までに配送可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。

corrected
11月26日までに納品可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。

11月26日までに「受け取る事」の可否に関する確認が、原文の趣旨だと思います。

sakura_1984 sakura_1984 23 Nov 2015 at 16:03

レビューありがとうございます。訳例も参考にさせて頂き、以後原文の趣旨に沿った訳を心掛けて参ります。

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★★★ 24 Nov 2015 at 17:17

大変いいと思います。

sakura_1984 sakura_1984 24 Nov 2015 at 23:48

レビューありがとうございます。これからもきちんと訳せるよう、精進して参ります。

Add Comment