Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Just to be clear: Feedback needs to be revised BEFORE you ship the item back.
This is a courtesy I am extending to you. It is already after the 14 day return (item was delivered on May 20). Also the return shipping is from Japan and not FL where is was delivered. So, in exchange for a positive feedback and all 5 star ratings I will accept the return and pay $21.00 for international shipping when I receive the item back.
If you don't want to abide by this deal, then don't ship the item back since there will be no refund before feedback is revised to positive and all 5 stars.

Japanese

確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に確認して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルを支払って頂くことを条件として返品を受け入れます。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

Reviews ( 1 )

runko rated this translation result as ★★★ 11 Jun 2015 at 10:37

original
確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に確認して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルを支払って頂くことを条件として返品を受け入れます。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

corrected
確認のためですが、フィードバックは、商品を返送される前に修正して頂く必要があります。厚意で期間を延長させて頂いております。返送期間14日間はすでに過ぎております。（商品配達日は5月20日）また、返送のための出荷は日本からで、配送されたフロリダではありません。よいフィードバックと５つ星の評価を条件として、返品を受け入れ、こちらで商品を受け取る際の国際配送料21ドルの支払います。このような措置をご希望でない場合は、返送なさらないでください。フィードバックが肯定的で5つ星の評価であることを確認するまで返金はいたしません。

きれいに訳されているのですが、21ドルをどちらが負担するかという点の訳の取り違いは、取引条件の核心部分なので気をつけてください。

[3_yumie7]

ありがとうございました。