I. Henzie (purlwise) — Received Reviews

Language
- English

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Almost 5 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Publishing/Press Release Science Arts

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2019 at 11:40
original 同僚の2人は逃走者が中にいる場合に備え、警棒とライオットシールドを準備していました。そこへ逃走者が片手にアイロン、もう片方には石像を武装してメインドアから突撃してきたのです。彼はただ持っていたわけではなく、両腕を垂直の輪のように振り回していました。そして逮捕しようとしていた軍事警察の一団に向かって突撃していきました。狂気の眼差しの必死な男が、両手に重い鈍器振り回しながらMPの集団に突撃していく様子を想像してみてください。突然の状況で、気づかぬうちに彼はライオットシールドを武装していた2人のMPをボーリングピンのように押し倒していました。	corrected 同僚の2人は逃走者が中にいる場合に備え、警棒とライオットシールドを準備していました。そこへ逃走者が片手にアイロン、もう片方には石像を武装してメインドアから突撃してきたのです。彼はただ持っていたわけではなく、両腕を垂直の輪のように振り回していました。そして逮捕しようとしていた軍事警察の一団に向かって突撃していきました。狂気の眼差しの必死な男が、両手で重い鈍器を振り回しながらMPの集団に突撃していく様子を想像してみてください。突然の状況で、訳も分からぬうちに彼はライオットシールドで武装していた2人のMPをボーリングピンのように押し倒していました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Jul 2019 at 11:40

original
同僚の2人は逃走者が中にいる場合に備え、警棒とライオットシールドを準備していました。そこへ逃走者が片手にアイロン、もう片方には石像を武装してメインドアから突撃してきたのです。
彼はただ持っていたわけではなく、両腕を垂直の輪のように振り回していました。そして逮捕しようとしていた軍事警察の一団に向かって突撃していきました。
狂気の眼差しの必死な男が、両手に重い鈍器振り回しながらMPの集団に突撃していく様子を想像してみてください。
突然の状況で、気づかぬうちに彼はライオットシールドを武装していた2人のMPをボーリングピンのように押し倒していました。

corrected
同僚の2人は逃走者が中にいる場合に備え、警棒とライオットシールドを準備していました。そこへ逃走者が片手にアイロン、もう片方には石像を武装してメインドアから突撃してきたのです。
彼はただ持っていたわけではなく、両腕を垂直の輪のように振り回していました。そして逮捕しようとしていた軍事警察の一団に向かって突撃していきました。
狂気の眼差しの必死な男が、両手で重い鈍器を振り回しながらMPの集団に突撃していく様子を想像してみてください。
突然の状況で、訳も分からぬうちに彼はライオットシールドで武装していた2人のMPをボーリングピンのように押し倒していました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Jul 2019 at 11:37
original 一人は背後から捕まえようとして、アイロンを振り回されて頭部を強打しました。（彼は幸運にもヘルメットをかぶっていたが）もう一人のMPはラグビーのタックルをしようとしたが、代わりに石像を振り回されて叩かれ、腕が粉砕されかけました。彼が疲れ果てて「武器」を置いてくれるまでは、捕まえることは実際に難しい状況でした。	corrected 一人は背後から捕まえようとして、アイロンを振り回されて頭部を強打しました（彼は幸運にもヘルメットをかぶっていましたが）。もう一人のMPはラグビーのタックルをしようとしましたが、代わりに石像を振り回されて叩かれ、腕が粉砕されかけました。彼が疲れ果てて「武器」を置いてくれるまでは、捕まえることは実際に難しい状況でした。↵ ↵ そう、つまり、アイロンや石像を持ってぐるぐる振り回していれば、とても強力な武器になり得るのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Jul 2019 at 11:37

original
一人は背後から捕まえようとして、アイロンを振り回されて頭部を強打しました。（彼は幸運にもヘルメットをかぶっていたが）もう一人のMPはラグビーのタックルをしようとしたが、代わりに石像を振り回されて叩かれ、腕が粉砕されかけました。彼が疲れ果てて「武器」を置いてくれるまでは、捕まえることは実際に難しい状況でした。

corrected
一人は背後から捕まえようとして、アイロンを振り回されて頭部を強打しました（彼は幸運にもヘルメットをかぶっていましたが）。もう一人のMPはラグビーのタックルをしようとしましたが、代わりに石像を振り回されて叩かれ、腕が粉砕されかけました。彼が疲れ果てて「武器」を置いてくれるまでは、捕まえることは実際に難しい状況でした。↵
↵
そう、つまり、アイロンや石像を持ってぐるぐる振り回していれば、とても強力な武器になり得るのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2019 at 18:10
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2019 at 07:57
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2019 at 08:39
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2019 at 20:27
original Appleはこの問題を感知していました。アルミニウム製MacBook Proのネジは小さすぎで、剥がれずに使用することが難しかったのです。そして彼らは、解決策を企みました。	corrected Appleはこの問題を認識していました。アルミニウム製MacBook Proのネジはあまりに小さく、剥がれずに使用することが難しかったのです。そして彼らは、解決策を考案しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2019 at 03:31
original その目標は、末端消費者を締め出すことにあると多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。Appleがペンタローブネジに移行した時、数ヶ月後には2、3ドルでAmazonからペンタローブドライバーを購入できました。私は1977年からコンピューターを使用していて、1979年かAppleコンピューターを使っています。(まだApple //cをコレクションで所持) 現在この文章をタイプしている2012 MacBook Proは、大規模に改良されています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも追加したりなど。私はAppleで沢山の仕事をします。その右側にあるのは、アルミニウム製のMacBook Pro (Core 2 Duo↵ aluminum) で、送風機が作動しなくなったのを正しいものに取り替えたものです。私のaluminum MacBook Prは問題があります。いくつかネジがなくなっているのです。o	corrected その目的は、エンドユーザーが勝手に分解できないようにすることだと多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。実際、Appleがペンタローブネジに移行した数ヶ月後の時点で、Amazonで2、3ドルでペンタローブドライバーを購入できました。 ↵ 私は1977年以来のＰＣユーザーで、1979年からはAppleのＰＣを使っています。（今でも「Apple //c」をコレクションとして持っています）現在この文章をタイプするのに使っている「2012 MacBook Pro」には、大幅な改造をほどこしています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも増設しました。私はAppleのＰＣで沢山の仕事をこなしています。今、自分の右側にあるのは、アルミニウム製の「MacBook Pro (Core 2 Duo aluminum)」。右側のファンは、ファンベアリングの不良が起きたので交換しました。このアルミ製の MacBook Pro には問題があります。ネジが複数欠損しているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jul 2019 at 03:31

original
その目標は、末端消費者を締め出すことにあると多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。Appleがペンタローブネジに移行した時、数ヶ月後には2、3ドルでAmazonからペンタローブドライバーを購入できました。
私は1977年からコンピューターを使用していて、1979年かAppleコンピューターを使っています。(まだApple //cをコレクションで所持)

現在この文章をタイプしている2012 MacBook Proは、大規模に改良されています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも追加したりなど。私はAppleで沢山の仕事をします。その右側にあるのは、アルミニウム製のMacBook Pro (Core 2 Duo↵
aluminum) で、送風機が作動しなくなったのを正しいものに取り替えたものです。私のaluminum MacBook Prは問題があります。いくつかネジがなくなっているのです。o

corrected
その目的は、エンドユーザーが勝手に分解できないようにすることだと多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。実際、Appleがペンタローブネジに移行した数ヶ月後の時点で、Amazonで2、3ドルでペンタローブドライバーを購入できました。
↵
私は1977年以来のＰＣユーザーで、1979年からはAppleのＰＣを使っています。（今でも「Apple //c」をコレクションとして持っています）

現在この文章をタイプするのに使っている「2012 MacBook Pro」には、大幅な改造をほどこしています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも増設しました。私はAppleのＰＣで沢山の仕事をこなしています。今、自分の右側にあるのは、アルミニウム製の「MacBook Pro (Core 2 Duo aluminum)」。右側のファンは、ファンベアリングの不良が起きたので交換しました。このアルミ製の MacBook Pro には問題があります。ネジが複数欠損しているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2019 at 08:39
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2019 at 07:58
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jul 2019 at 08:54
original もし私か偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない用心棒がいて、未成年にサービスをしているような場合を探しますよ。もしNew Englandに来ることがあったなら、喜んであなたのを没収しますよ。	corrected 自分が偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない警備員がいて未成年を入れてくれるという噂の店を探します。ニューイングランドに来ることがあれば喜んであなたのを没収しますよ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2019 at 23:18
original その名前を出荷に貼ることができます。顧客ファイルに添付された運送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な運送先住所が必要になります。	corrected その名前を発送品に貼ることができます。通常顧客ファイルに添付された発送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な発送先住所が必要になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2019 at 18:47
original その名前を出荷に貼ることができます。顧客ファイルに添付された運送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な運送先住所が必要になります。	corrected その名前を発送品に貼ることができます。顧客ファイルに添付された発送先住所に送ることになりますので、顧客ファイルに正確な発送先住所が必要になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2019 at 08:37
original 数年前の社員会議で、スティーブ・ジョブズが話していました。彼は、何かを愛情と心がけを持って創る時、それがおそらく二度と出会わない人々で握手を交わさない人々であったとしても、それは人類・人種に感謝を示していることになる、と語っていた。それはご都合主義ではなく、私たちの健康と幸福に非常に役立つテクノロジーだと思ったのです。このウェアラブルテクノロジーに向けられた分野には、特に興味をそそられています。あなたは、その勝利に中に皆を引き連れているわけでも、働きかけているわけでもありません。	corrected 数年前の社員会議で、スティーブ・ジョブズが話していました。彼は、何かを愛情と心がけを持って創る時、それがおそらく二度と出会わない人々で握手を交わさない人々であったとしても、それは人類・人種に感謝を示していることになる、と語っていた。それはご都合主義ではなく、私たちの健康と幸福に非常に役立つテクノロジーだと思ったのです。このウェアラブルテクノロジーに向けられた分野には、特に興味をそそられています。あなたは、その勝利の中に皆を引き連れているわけでも、働きかけているわけでもありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Jul 2019 at 08:37

original
数年前の社員会議で、スティーブ・ジョブズが話していました。

彼は、何かを愛情と心がけを持って創る時、それがおそらく二度と出会わない人々で握手を交わさない人々であったとしても、それは人類・人種に感謝を示していることになる、と語っていた。

それはご都合主義ではなく、私たちの健康と幸福に非常に役立つテクノロジーだと思ったのです。このウェアラブルテクノロジーに向けられた分野には、特に興味をそそられています。

あなたは、その勝利に中に皆を引き連れているわけでも、働きかけているわけでもありません。

corrected
数年前の社員会議で、スティーブ・ジョブズが話していました。

彼は、何かを愛情と心がけを持って創る時、それがおそらく二度と出会わない人々で握手を交わさない人々であったとしても、それは人類・人種に感謝を示していることになる、と語っていた。

それはご都合主義ではなく、私たちの健康と幸福に非常に役立つテクノロジーだと思ったのです。このウェアラブルテクノロジーに向けられた分野には、特に興味をそそられています。

あなたは、その勝利の中に皆を引き連れているわけでも、働きかけているわけでもありません。

I. Henzie (purlwise) — Received Reviews

Log In