I. Henzie (purlwise)
ID Verified
Over 5 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
English
Publishing/Press Release
Science
Arts
Contact Freelancer
I've worked for NGO Plan International Japan for 3yrs, translating activity reports and letters from overseas (mainly from English to Japanese).
My goal as a translator is to create precise translations that are easy to understand.
I've lived in Canada, US and Japan.
国際NGOプラン・インターナショナル・ジャパンで、海外活動レポートや手紙を翻訳していました。(主に英→日)
分かりやすいことはもちろん、書き手の意図が伝わる翻訳を目指しています。
カナダ・アメリカ在住経験あり。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 4 years | 活動報告レポート・社内文書・手紙 | |
| Japanese → English | Science | 1 year | 助成金申請書・論文 | |
| Japanese → English | Arts | 2 years | 美術商交渉文書・ビジネスメール |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter (High) Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 49 / 8234 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 13 / 6957 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |