conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I’ll violate the sacred trust between... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 08 Jul 2019 at 23:12

purlwise
purlwise 52 I've worked for NGO Plan Internatio...
English

If I was using a fake ID, I would look for places that have a reputation of serving minors where the bouncers don’t have any of the tools I mentioned previously. If you are ever in New England, maybe I’ll have the honor of confiscating yours!

Japanese

もし私か偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない用心棒がいて、未成年にサービスをしているような場合を探しますよ。もしNew Englandに来ることがあったなら、喜んであなたのを没収しますよ。

Reviews ( 1 )

burtak 52 まとまった時間をとることが難しく5〜6ページまでの文書であればいつでも対応...
burtak rated this translation result as ★★★★ 10 Jul 2019 at 08:54

original
もし私か偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない用心棒がいて、未成年にサービスをしているような場合を探しますよ。もしNew Englandに来ることがあったなら、喜んであなたのを没収しますよ。

corrected
自分が偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない警備員がいて未成年を入れてくれるという噂の店を探します。ニューイングランドに来ることがあれば喜んであなたのを没収しますよ。

重要な部分を含めてきちんと正確に翻訳できていると思います。

purlwise purlwise 11 Jul 2019 at 04:47

ありがとうございました。

Add Comment
Additional info: <notice>Please read this article for good translation.
https://www.quora.com/How-do-bouncers-spot-a-fake-ID