Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2017 at 17:41
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2017 at 17:41
Comment 自然で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2017 at 17:41
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 14:08
Comment 良い訳だと思います。121136は商品番号ではなく注文番号なので、その点正確に表現できるとなお良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 14:08
Comment 正確な訳だと思います。1文目を自然にするとなお良いですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 15:00
Comment 原文が不完全ですが、うまく補われて自然な文になっていると感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 15:00
original いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。 Flash Pink 720ドル Gloss Pink 630ドル 8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。	corrected いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。 Flash Pink 720ドル Gloss Pink 630ドル 8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Jul 2017 at 15:00

original
いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。

Flash Pink 720ドル
Gloss Pink 630ドル

8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。
ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。
もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

corrected
いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。

Flash Pink 720ドル
Gloss Pink 630ドル

8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。
ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。
もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 14:10
Comment 原文が不完全な中で、よく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 15:01
Comment 若干不自然な日本語なので、もう少し確認するとなお良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2017 at 15:57
original 同じようなプロセスを経験した友人を数名持っているので、卒業の時期が予定されているのであれば卒業見込み証明書がなくても終了ビザを申請できます。（先週の火曜日に貴方へ提出した書類の１つ）。私が懸念していることは、パートタイムの就労許可（資格外活動許可）が付随した学生ビザでは、労働時間が限られています。私の学生ビザでは私の給与が労働時間に関わらず同一であるかどうか確認していただけませんか。ぜひ今週または来週終了許可の申請をしたいです。その理由は、申請に平均２か月かかるからです。	corrected 同じようなプロセスを経験した友人を数名持っているので、卒業の時期が予定されているのであれば卒業見込み証明書がなくても終了ビザを申請できます。（先週の火曜日に貴方へ提出した書類の１つ）。私が懸念していることは、パートタイムの就労許可（資格外活動許可）が付随した学生ビザでは、労働時間が限られています。私の学生ビザでは私の給与が労働時間に関わらず同一であるかどうか確認していただけませんか。ぜひ今週または来週就労許可の申請をしたいです。その理由は、申請に平均２か月かかるからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2017 at 15:57

original
同じようなプロセスを経験した友人を数名持っているので、卒業の時期が予定されているのであれば卒業見込み証明書がなくても終了ビザを申請できます。（先週の火曜日に貴方へ提出した書類の１つ）。

私が懸念していることは、パートタイムの就労許可（資格外活動許可）が付随した学生ビザでは、労働時間が限られています。私の学生ビザでは私の給与が労働時間に関わらず同一であるかどうか確認していただけませんか。

ぜひ今週または来週終了許可の申請をしたいです。その理由は、申請に平均２か月かかるからです。

corrected
同じようなプロセスを経験した友人を数名持っているので、卒業の時期が予定されているのであれば卒業見込み証明書がなくても終了ビザを申請できます。（先週の火曜日に貴方へ提出した書類の１つ）。

私が懸念していることは、パートタイムの就労許可（資格外活動許可）が付随した学生ビザでは、労働時間が限られています。私の学生ビザでは私の給与が労働時間に関わらず同一であるかどうか確認していただけませんか。

ぜひ今週または来週就労許可の申請をしたいです。その理由は、申請に平均２か月かかるからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2017 at 15:59
original 分かりました。メールの中に探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、ただ商品を送り続けてください。時にメールが損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。	corrected 分かりました。荷物の中を探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、できる限り商品を送り続けてください。時に郵便物が損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2017 at 15:59

original
分かりました。メールの中に探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、ただ商品を送り続けてください。時にメールが損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。

corrected
分かりました。荷物の中を探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、できる限り商品を送り続けてください。時に郵便物が損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2017 at 15:02
original にせのPayPalアカウントを作成するなら、少なくとも自分の名前を正しく入力してください。 PayPalアカウントには取り引きの記録は残りません。 PayPalはなりすましメールを確認します。その疑わしいメールを転送してくれてありがとうございます。あなたのおっしゃることは正しいです。これはフィッシング詐欺であり、私たちは詐欺を防ぐために取り組んでいます。問題を報告して頂き、助かりました。あなたは何か他に言いたいをお持ちでしょうか?↵	corrected にせのPayPalアカウントを作成するなら、少なくとも自分の名前を正しく入力してください。 PayPalアカウントには取り引きの記録が残っていません。 PayPalはなりすましメールを確認します。その疑わしいメールを転送してくれてありがとうございます。あなたのおっしゃることは正しいです。これはフィッシング詐欺であり、私たちは詐欺を防ぐために取り組んでいます。問題を報告して頂き、助かりました。私に他に何と言って欲しいのでしょう？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jul 2017 at 15:02

original
にせのPayPalアカウントを作成するなら、少なくとも自分の名前を正しく入力してください。 PayPalアカウントには取り引きの記録は残りません。 PayPalはなりすましメールを確認します。
その疑わしいメールを転送してくれてありがとうございます。あなたのおっしゃることは正しいです。これはフィッシング詐欺であり、私たちは詐欺を防ぐために取り組んでいます。問題を報告して頂き、助かりました。
あなたは何か他に言いたいをお持ちでしょうか?↵

corrected
にせのPayPalアカウントを作成するなら、少なくとも自分の名前を正しく入力してください。 PayPalアカウントには取り引きの記録が残っていません。 PayPalはなりすましメールを確認します。
その疑わしいメールを転送してくれてありがとうございます。あなたのおっしゃることは正しいです。これはフィッシング詐欺であり、私たちは詐欺を防ぐために取り組んでいます。問題を報告して頂き、助かりました。
私に他に何と言って欲しいのでしょう？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2017 at 15:01
original 偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！他に何を言ったらいいでしょうか。	corrected 偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しいです。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為の阻止に向けて動いています。この問題を報告していただき、状況は変わりました！他に何を言って欲しいのでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jul 2017 at 15:01

original
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。
怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！
他に何を言ったらいいでしょうか。

corrected
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。
怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しいです。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為の阻止に向けて動いています。この問題を報告していただき、状況は変わりました！
他に何を言って欲しいのでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2017 at 16:01
original こんにちは。あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。よろしくお願いします。 Nathan	corrected こんにちは。あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。よろしくお願いします。 Nathan

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2017 at 16:01

original
こんにちは。
あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。
この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。
よろしくお願いします。
Nathan

corrected
こんにちは。
あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。
この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。
よろしくお願いします。
Nathan

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:54
original こんにちは！私は限界を増やすので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができます$ 800までに制限されてます. arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。今日私は1〜50段だけ払うことができます。こんにちは！妻no代わって1~50のリリースで注文しました。こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました	corrected こんにちは！私は限界を増やす必要があるので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができるのは$ 800までに制限されてます。 arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。今日私は1〜50段だけ払うことができます。こんにちは！妻に代わって1~50のリリースで注文しました。こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Jul 2017 at 15:54

original
こんにちは！私は限界を増やすので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができます$ 800までに制限されてます.
arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。

今日私は1〜50段だけ払うことができます。

こんにちは！妻no代わって1~50のリリースで注文しました。

こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました

corrected
こんにちは！私は限界を増やす必要があるので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができるのは$ 800までに制限されてます。
arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。

今日私は1〜50段だけ払うことができます。

こんにちは！妻に代わって1~50のリリースで注文しました。

こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:53
Comment 読みやすい訳でした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:56
Comment physicalは現物という意味で捉えるとより自然な解釈になるかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:55
Comment 読みやすい訳でした。Jeremyはあえて訳すならジェレミーかな、と思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:57
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:59
original 返信が遅くなり恐縮です。今回のお客様の件について上司と相談する必要がありました。そこで、当社とあなたの在庫数量の不一致はサンプルとしてご提示いただいたこれらの個数についてですね? 当社の販売、2016に関し、あなたは49個のコミッションの弊社からの支払いを要求されないことを確認願えますか？↵	corrected 返信が遅くなり恐縮です。今回のお客様の件について上司と相談する必要がありました。さて、当社とあなたの在庫数量の不一致はサンプルとして使った分ですね? 2016年の当社の販売に関し、あなたは49個のコミッションの弊社からの支払いを要求されないことを確認願えますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jul 2017 at 15:59

original
返信が遅くなり恐縮です。今回のお客様の件について上司と相談する必要がありました。
そこで、当社とあなたの在庫数量の不一致はサンプルとしてご提示いただいたこれらの個数についてですね?
当社の販売、2016に関し、あなたは49個のコミッションの弊社からの支払いを要求されないことを確認願えますか？↵

corrected
返信が遅くなり恐縮です。今回のお客様の件について上司と相談する必要がありました。
さて、当社とあなたの在庫数量の不一致はサンプルとして使った分ですね?
2016年の当社の販売に関し、あなたは49個のコミッションの弊社からの支払いを要求されないことを確認願えますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:04
original このギターを関連当局に依頼して発行してもらうCITES証明書と一緒にしてお送り頂けるかどうか確認させてください。このギターのネック材がローズウッドなので、2017年1月2日以降、COP17とCITESで施行された新たな規則に従い、CITES証明書が必要となります。	corrected このギターを関連当局に依頼して発行してもらうCITES証明書と一緒にしてお送り頂けるかどうか確認させてください。このギターのネック材がローズウッドなので、2017年1月2日以降、COP17とCITESで全世界を対象に施行された新たな規則に従い、CITES証明書が必要となります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:12
original 写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？ • SLGの女性用・男性用小銭入れ • Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよ来るれている商品です。在庫を持ちたいです。） • 鍵用のお守り　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？ DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションバランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？ご連絡よろしくお願い致します。	corrected 写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？ • SLGの女性用・男性用小銭入れ • Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよく売れている商品です。在庫を持ちたいです。） • キーホルダー　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？または兼用ですか？ DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションブランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？ご連絡よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Jun 2017 at 20:12

original
写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。

明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？
• SLGの女性用・男性用小銭入れ
• Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよ来るれている商品です。在庫を持ちたいです。）
• 鍵用のお守り　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？

DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションバランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？

ご連絡よろしくお願い致します。

corrected
写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。

明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？
• SLGの女性用・男性用小銭入れ
• Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよく売れている商品です。在庫を持ちたいです。）
• キーホルダー　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？または兼用ですか？

DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションブランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？

ご連絡よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:09
Comment 読みやすいと思います。sale signsは、店頭にある「SALE!」のような告知ポスターを指すのかとも思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:08
Comment 良い訳だと思います。キーチャームは男女両用かを聞いているのかもしれませんね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jul 2017 at 13:46
Comment 特に1文目の意味が伝わりづらくなっているので、文全体として意味を成しているか再確認すると良いと思います。

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

Log In