Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 22:41
Comment 正確ですね。自然な表現を選ぶとなお良いと思います。accept this offerはこの申し出を受け入れる、くらいが良いかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 22:39
Comment 大変丁寧で良い訳だと感じました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 23:08
Comment 正確な訳ですが、工夫するともう一段読みやすくなると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 01:03
original FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。	corrected FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Aug 2017 at 01:03

original
FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

corrected
FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 01:02
original 充電システムの特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚) ・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造・交換目安平均20〜30セッション・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計	corrected 充電システムの特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚) ・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造・交換目安平均20〜30セッション・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Aug 2017 at 01:02

original
充電システムの特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚)
・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。
・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用
・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造
・交換目安平均20〜30セッション
・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計

corrected
充電システムの特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと快適な150段階の強度でより効果的なセッション。50年分の医療知見と大規模な使用者の評価で、あなたはスレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

全スレンダートーン腹筋ベルトに使用できる交換用スレンダートーン専用ゲルパット、3セット(ゲルパット9枚)
・交換用ゲルパットセットは全てのスレンダートーン引き締めベルトにお使いできます。
・電気パルスが神経や筋肉に届く補助作用
・医療機器レベルかつFDA標準認可で製造
・交換目安平均20〜30セッション
・9枚入り(3枚入り3セット): ラテックスフリー、汚れにくい設計

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Aug 2017 at 21:01
original 特徴フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。 50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。	corrected 特徴フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。 50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Aug 2017 at 21:01

original
特徴フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。

特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。
50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

corrected
特徴フィットネス初心者向けの7つのプログラムと快適な99段階の強度の設定でより効果的なセッション。

特徴フィットネス初心者向けの10のプログラムと130段階の強度設定でより効果的なセッション。
50年分の医療知識と大規模なユーザー評価によって、スレンダートーンが結果をもたらすことを確信できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Aug 2017 at 20:59
Comment 完全な逐語訳になってしまっているので、日本語の自然さを意識するとさらに良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Aug 2017 at 20:58
Comment 正確な役ですが、完成後に一度読み直して、自然な文を意識するとより良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 01:03
Comment 商品の紹介文らしい最適な文体に仕上がっていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 23:10
original 45°時の切断深度: 2.25インチダストポート直径: 2.5インチ鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ無積載時速度: 4800 rpm 重量: 48ポンドプロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクトテーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。特徴・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整・切断角度に合わせた履物角度0〜45° ・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と試料の切り抜きを簡単に	corrected 45°時の切断深度: 2.25インチダストポート直径: 2.5インチ鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ無積載時速度: 4800 rpm 重量: 48ポンドプロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクトテーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。特徴・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整・切断角度に合わせた履物角度0〜45° ・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と材料の切り抜きを簡単に

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Aug 2017 at 23:10

original
45°時の切断深度: 2.25インチ
ダストポート直径: 2.5インチ
鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ
無積載時速度: 4800 rpm
重量: 48ポンド

プロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクトテーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。

特徴
・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整
・切断角度に合わせた履物角度0〜45°
・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と試料の切り抜きを簡単に

corrected
45°時の切断深度: 2.25インチ
ダストポート直径: 2.5インチ
鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ
無積載時速度: 4800 rpm
重量: 48ポンド

プロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクトテーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。

特徴
・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整
・切断角度に合わせた履物角度0〜45°
・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と材料の切り抜きを簡単に

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 23:08
original ・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング仕様電流: 15.0 A 鋸刃直径: 10 インチ垂直切断時深度: 3.125 インチ鋸刃左側最大切断高: 12インチ最大側壁幅: 無電源型: 電源コード主軸サイズ: 0.625 インチ	corrected ・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング仕様電流: 15.0 A 鋸刃直径: 10 インチ垂直切断時深度: 3.125 インチ鋸刃左側最大切断高: 12インチ最大側壁幅: 無電源型: 電源コード主軸サイズ: 0.625 インチ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Aug 2017 at 23:08

original
・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚
・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化
・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ
・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断
・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台
・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動
・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に
・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング

仕様
電流: 15.0 A
鋸刃直径: 10 インチ
垂直切断時深度: 3.125 インチ
鋸刃左側最大切断高: 12インチ
最大側壁幅: 無
電源型: 電源コード
主軸サイズ: 0.625 インチ

corrected
・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚
・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化
・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ
・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断
・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台
・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動
・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に
・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング

仕様
電流: 15.0 A
鋸刃直径: 10 インチ
垂直切断時深度: 3.125 インチ
鋸刃左側最大切断高: 12インチ
最大側壁幅: 無
電源型: 電源コード
主軸サイズ: 0.625 インチ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 22:41
original DWE7480 照準保護システム付き10インチコンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。特徴・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能	corrected DWE7480 照準保護システム付き10インチコンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。特徴・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Aug 2017 at 22:41

original
DWE7480 照準保護システム付き10インチコンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

corrected
DWE7480 照準保護システム付き10インチコンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 01:43
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 01:43
Comment demonstrateは、コミットメントを「示す」くらいの方が良いかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2017 at 01:42
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2017 at 12:43
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 12:47
original ニウエ小学校とニウエ高等学校の2校だけが、このカリキュラムを今日まで使用してきた。このカリキュラムにもとづいて学校での死刑は廃止された。 5.3.1 幼児期の教育(ECD)<3歳と8ヶ月ニウエには4ヶ所のビレッジ・プレイ・センターがあり、13の集落の周辺に平等に設置されている。これらのセンターは、非政府組織(NGO)で、資金は、両親の寄付、地元企業、ニュージーランド・ハイコミッション、ニウエ人家族、そして訪問者からなっている。赤ちゃんまたは幼い子供を持つ全ての母親は、これらのセンターに週に1日、午前9時半から正午12時まで積極的に同伴で子供を連れてくることを奨励している。	corrected ニウエ小学校とニウエ高等学校の2校だけが、このカリキュラムを今日まで使用してきた。このカリキュラムにもとづいて学校での罰は廃止された。 5.3.1 幼児期の教育(ECD)<3歳と8ヶ月ニウエには4ヶ所のビレッジ・プレイ・センターがあり、13の集落の周辺に平等に設置されている。これらのセンターは、非政府組織(NGO)で、資金は、両親の寄付、地元企業、ニュージーランド・ハイコミッション、ニウエ人家族、そして訪問者からなっている。赤ちゃんまたは幼い子供を持つ全ての母親は、これらのセンターに週に1日、午前9時半から正午12時まで積極的に同伴で子供を連れてくることを奨励している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 Aug 2017 at 12:47

original
ニウエ小学校とニウエ高等学校の2校だけが、このカリキュラムを今日まで使用してきた。このカリキュラムにもとづいて学校での死刑は廃止された。

5.3.1 幼児期の教育(ECD)<3歳と8ヶ月
ニウエには4ヶ所のビレッジ・プレイ・センターがあり、13の集落の周辺に平等に設置されている。これらのセンターは、非政府組織(NGO)で、資金は、両親の寄付、地元企業、ニュージーランド・ハイコミッション、ニウエ人家族、そして訪問者からなっている。赤ちゃんまたは幼い子供を持つ全ての母親は、これらのセンターに週に1日、午前9時半から正午12時まで積極的に同伴で子供を連れてくることを奨励している。

corrected
ニウエ小学校とニウエ高等学校の2校だけが、このカリキュラムを今日まで使用してきた。このカリキュラムにもとづいて学校での罰は廃止された。

5.3.1 幼児期の教育(ECD)<3歳と8ヶ月
ニウエには4ヶ所のビレッジ・プレイ・センターがあり、13の集落の周辺に平等に設置されている。これらのセンターは、非政府組織(NGO)で、資金は、両親の寄付、地元企業、ニュージーランド・ハイコミッション、ニウエ人家族、そして訪問者からなっている。赤ちゃんまたは幼い子供を持つ全ての母親は、これらのセンターに週に1日、午前9時半から正午12時まで積極的に同伴で子供を連れてくることを奨励している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 12:46
Comment 良い訳だと思います。「経済成長に貢献できて、教養があり、生産的」が「労働人口」を修飾していることが一瞬わかりづらかったので、「労働人口」までで一旦文を区切っても良いかもしれませんね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2017 at 12:47
Comment 読みやすかったです。迷いますが、「認識されます」は「〜の一部で使われています」くらいに訳してもいいかもしれませんね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2017 at 12:45
Comment 良い訳だと思います。適度にカナも取り入れていて読みやすいですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Sep 2017 at 13:05
Comment 本文2文目の意味が少し読み取りづらいので、適宜句読点を工夫するとより良いと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 16:49
Comment とても良い訳だと思います。私ならうっかり「四半期ごとに」としてしまいそうですが、3ヶ月の方が確かにわかりやすいですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 16:47
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 16:47
Comment 良い訳だと思います。「努力は」は「活動は」くらいに意訳するとより自然かもしれませんね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 12:48
Comment 良い訳だと思います。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

Log In