Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Many thanks for taking photos and reporting below.

To clarify, can you help to advise what is "Valletta" per below?

・Ladies and Men's coin purses of SLG
・Valletta & Headband（Valletta & Headband is a well selling items, I would
like them keep in stock)
・Key charm - (JH) for ladies or men or both?

I see that DFS is using their generic sale signs instead of our
brand-approved ones. Did you notice if all other fashion brands are also
using generic, or are we the only brand using it?

Appreciate your kind follow up and comments.

Japanese

写真を取っていただき、また以下の通りご報告くださりありがとうございます。

明確にするために、以下の”Valletta"が何であるか教えていただけますか？

・SLGの男女兼用小銭用財布
・Vallettaとヘアバンド（バレッタとヘアバンドはよく売れている商品です。在庫としてキープしたいと思っています。）
・キーチャーム－（JH)女性用？男性用？もしくは兼用ですか？

DFSが当社のブランド認証商品の記号の代わりにノーブランドの記号を使用していることは理解しております。全ての他のファッションブランドもノーブランドの記号を使用しているのか、あるいは当社だけが使用しているのかご存知ですか？

フォローアップとコメントをいただければ幸いです。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★ 28 Jun 2017 at 20:09

読みやすいと思います。sale signsは、店頭にある「SALE!」のような告知ポスターを指すのかとも思いました。

[atsuko-s]

ありがとうございます。確かにそういったものを指すのかもしれないですね。勉強になります。本当にありがとうございます！