conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "Just one more quick question for you... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 26 Jan 2018 at 09:02

atsuko-s
atsuko-s 50 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
English

"Just one more quick question for you. How many times did you turn the lightsaber on before it started doing this with the saber powering back down after you turn it on?"

Japanese

「もう一点だけ質問があります。スイッチを入れた後、電源が落ちてしまうという状態が始まる前に、ライトセーバーを何回点灯しましたか？」

Reviews ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 27 Jan 2018 at 21:34

正確な訳で良いと思います。

atsuko-s atsuko-s 29 Jan 2018 at 08:58

レビューいただきありがとうございます。

Add Comment
Additional info: おもちゃのライトセーバーを購入しましたが、光がすぐに消えてしまます。返金を依頼したあとの返信です。