planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2018 at 22:16
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2016 at 12:43
original 添付ファイルのカートンのアートワークをご覧ください。確認していただき、説明をお知らせください。こちらのご注文で、22×35の寸法でPEを使いました。(YYYY.MM.DD=生産日+18ヶ月) ダブルチェックありがとうございます。添付のチャートを見てください。	corrected 添付ファイルのカートンのアートワークをご覧ください。確認していただき、指示がありましたらお知らせください。こちらのご注文では、22×35の寸法のPEを使い、有効期限の刻印を押しました。(YYYY.MM.DD=生産日+18ヶ月) ダブルチェック後にご連絡ください。手順のフローチャートを添付しましたのでご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jun 2016 at 12:43

original
添付ファイルのカートンのアートワークをご覧ください。確認していただき、説明をお知らせください。
こちらのご注文で、22×35の寸法でPEを使いました。(YYYY.MM.DD=生産日+18ヶ月)
ダブルチェックありがとうございます。
添付のチャートを見てください。

corrected
添付ファイルのカートンのアートワークをご覧ください。確認していただき、指示がありましたらお知らせください。
こちらのご注文では、22×35の寸法のPEを使い、有効期限の刻印を押しました。(YYYY.MM.DD=生産日+18ヶ月)
ダブルチェック後にご連絡ください。
手順のフローチャートを添付しましたのでご確認ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jun 2016 at 12:11
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2016 at 12:16
original 私は2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この２台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私の２台はバージョン 1.0 なんですよ！そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが提供している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかについての記述を見つけることができませんでした。あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、バイヤーにとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待してバージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。この「事故」について、わたしがさらなる手段を講じる前に、あなたがこの件についてどのようにお考えなのかをお尋ねしたいです。	corrected 2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この2台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私が購入した2台はバージョン 1.0 なんですよ！そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが販売している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかが、商品説明のどこにも書いてありませんでした。あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、買い手にとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待してバージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。この「事故」について、わたしがさらなる手段を講じる前に、あなたがこの件についてどのようにお考えなのかをお尋ねしたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jun 2016 at 12:16

original
私は2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この２台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私の２台はバージョン 1.0 なんですよ！

そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが提供している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかについての記述を見つけることができませんでした。
あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、バイヤーにとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待してバージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。

この「事故」について、わたしがさらなる手段を講じる前に、あなたがこの件についてどのようにお考えなのかをお尋ねしたいです。

corrected
2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この2台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私が購入した2台はバージョン 1.0 なんですよ！

そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが販売している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかが、商品説明のどこにも書いてありませんでした。
あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、買い手にとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待してバージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。

この「事故」について、わたしがさらなる手段を講じる前に、あなたがこの件についてどのようにお考えなのかをお尋ねしたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jun 2016 at 18:56
original アイカップとレンズホルダーを付けて、ひとつあたり170ドルでいますぐすべて購入します。そして、通常出荷の手数料を30ドルずつお支払いいたします。もしできれば、ひとつの箱におさめるカメラは３個までにしてください。損傷を防ぎたいと思います。すべての商品、いますぐ購入いたします。	corrected アイカップとレンズフードを付けて、ひとつあたり170ドルでいますぐすべて購入します。そして、通常の発送料をそれぞれ30ドルずつお支払いいたします。もしできれば、ひとつの箱におさめるカメラは３個までにしてください。損傷を防ぎたいと思います。すべての商品、いますぐ購入いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jun 2016 at 18:56

original
アイカップとレンズホルダーを付けて、ひとつあたり170ドルでいますぐすべて購入します。そして、通常出荷の手数料を30ドルずつお支払いいたします。もしできれば、ひとつの箱におさめるカメラは３個までにしてください。損傷を防ぎたいと思います。すべての商品、いますぐ購入いたします。

corrected
アイカップとレンズフードを付けて、ひとつあたり170ドルでいますぐすべて購入します。そして、通常の発送料をそれぞれ30ドルずつお支払いいたします。もしできれば、ひとつの箱におさめるカメラは３個までにしてください。損傷を防ぎたいと思います。すべての商品、いますぐ購入いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jun 2016 at 18:55
original 全てのアイカップとレンズフードは170あり、そして私はそれらを購入することに問題ありません。送料は通常の３０ドルを支払います。もし最大カメラを３台までそれぞれの箱に詰めていただけるのであればダメージを避けることができます。今すべて購入するということで結構です。	corrected 全てのアイカップとレンズフードは170あり、そして私はそれらを購入することに問題ありません。送料は通常の30ドルをそれぞれ支払います。損傷を避けるため1つの箱に梱包するのは3つまでにして頂けないでしょうか。今すべて購入するということで結構です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jun 2016 at 18:49
original アイカップが付いた製品全部とレンズのフードで１７０ドルですね。全品購入します。送料として各３０ドル支払います。破損を避けるため各箱には３個以上入れないでください。今すぐ購入しますから。	corrected アイカップが付いた製品全部とレンズのフードで170ドルですね。全品購入します。送料として各30ドル支払います。破損を避けるため、1つの箱に梱包するのは3個までにしてください。今すぐ購入しますから。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jun 2016 at 16:54
original 先回の注文を有り難う御座います。カードホールダーは、実際にその人が注文をしていることを確認するために安全確認を完了する必要があります。これらのセキュリティーチェックは、顧客を安全に、低価格でそしてそして詐欺率を低くしています。下記のクレジットカードを確認するを説明書を再確認して下さい。１）あなたのカードの裏に書かれている８００番に電話をかけカードの件で連絡と取って下さい。２）あなたのアカウントに直接関係のある質問に答えてカードの件の身元を確認して下さい。３）先回のGolfLocker.comとの取引の許可コードをカード発行者にあなたに提供するように伝えて下さ　い。４）許可コードでこのメールに返事をして下さい。	corrected ご注文頂き有り難う御座います。カード所有者と注文された方が同一であることを確認するため、安全確認を完了する必要があります。これらのセキュリティーチェックにより、お客様の安全と低価格が保たれ、詐欺率を低くしています。クレジットカードの確認には、下記の手順をご確認ください。 1）カードの裏に書かれている800番に電話をかけ、カード会社に連絡と取って下さい。 2）アカウントに関係する質問に答えて、身元を確認して下さい。 3）先回のGolfLocker.comとの取引の許可コードを提供するよう、カード会社に伝えて下さい。承認のコードは6桁になります。 4）許可コードでこのメールに返信してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Jun 2016 at 16:54

original
先回の注文を有り難う御座います。カードホールダーは、実際にその人が注文をしていることを確認するために安全確認を完了する必要があります。これらのセキュリティーチェックは、顧客を安全に、低価格でそしてそして詐欺率を低くしています。下記のクレジットカードを確認するを説明書を再確認して下さい。
１）あなたのカードの裏に書かれている８００番に電話をかけカードの件で連絡と取って下さい。
２）あなたのアカウントに直接関係のある質問に答えてカードの件の身元を確認して下さい。
３）先回のGolfLocker.comとの取引の許可コードをカード発行者にあなたに提供するように伝えて下さ　い。
４）許可コードでこのメールに返事をして下さい。

corrected
ご注文頂き有り難う御座います。カード所有者と注文された方が同一であることを確認するため、安全確認を完了する必要があります。これらのセキュリティーチェックにより、お客様の安全と低価格が保たれ、詐欺率を低くしています。クレジットカードの確認には、下記の手順をご確認ください。
1）カードの裏に書かれている800番に電話をかけ、カード会社に連絡と取って下さい。
2）アカウントに関係する質問に答えて、身元を確認して下さい。
3）先回のGolfLocker.comとの取引の許可コードを提供するよう、カード会社に伝えて下さい。承認のコードは6桁になります。
4）許可コードでこのメールに返信してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2016 at 16:46
original 弊社に早々にご注文を頂きありがとうございます。セキュリティ・チェックによって、クレジットカードの所有者が注文を行った方と同一であるという確認を終える必要があります。このようなセキュリティ確認はお客様を安全に保護し、弊社の製品の価格を安価に保ち、偽造や詐欺の発生率を低くいたします。下記のクレジットカードを確認するための指示をご確認ください。 1.) クレヂットカードの裏面に記載のある1-800-** の無料通話番号を利用し、カードの発行者に連絡してください 2) アカウントを有効に保つための質問に答え、あなたの身分証明をカード発行者に確認してもらってください。 3)　カード発行者に、最近の GolfLocker.com での取引について、許可コードを発給するように依頼してください。許可コードは６桁の番号となります。 4) このメールにその6桁のコードを記載し、返信してください。	corrected にご注文を頂きありがとうございます。セキュリティ・チェックによって、クレジットカードの所有者が注文を行った方と同一であるという確認を終える必要があります。このようなセキュリティ確認はお客様を安全に保護し、弊社の製品の価格を安価に保ち、偽造や詐欺の発生率を低くいたします。下記のクレジットカードを確認するための指示をご確認ください。 1.) クレヂットカードの裏面に記載のある1-800-** の無料通話番号を利用し、カードの発行者に連絡してください 2) アカウントを有効に保つための質問に答え、あなたの身分証明をカード発行者に確認してもらってください。 3)　カード発行者に、最近の GolfLocker.com での取引について、許可コードを発給するように依頼してください。許可コードは６桁の番号となります。 4) このメールにその6桁のコードを記載し、返信してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jun 2016 at 16:46

original
弊社に早々にご注文を頂きありがとうございます。セキュリティ・チェックによって、クレジットカードの所有者が注文を行った方と同一であるという確認を終える必要があります。このようなセキュリティ確認はお客様を安全に保護し、弊社の製品の価格を安価に保ち、偽造や詐欺の発生率を低くいたします。下記のクレジットカードを確認するための指示をご確認ください。
1.) クレヂットカードの裏面に記載のある1-800-** の無料通話番号を利用し、カードの発行者に連絡してください

2) アカウントを有効に保つための質問に答え、あなたの身分証明をカード発行者に確認してもらってください。

3)　カード発行者に、最近の GolfLocker.com での取引について、許可コードを発給するように依頼してください。許可コードは６桁の番号となります。

4) このメールにその6桁のコードを記載し、返信してください。

corrected
にご注文を頂きありがとうございます。セキュリティ・チェックによって、クレジットカードの所有者が注文を行った方と同一であるという確認を終える必要があります。このようなセキュリティ確認はお客様を安全に保護し、弊社の製品の価格を安価に保ち、偽造や詐欺の発生率を低くいたします。下記のクレジットカードを確認するための指示をご確認ください。
1.) クレヂットカードの裏面に記載のある1-800-** の無料通話番号を利用し、カードの発行者に連絡してください

2) アカウントを有効に保つための質問に答え、あなたの身分証明をカード発行者に確認してもらってください。

3)　カード発行者に、最近の GolfLocker.com での取引について、許可コードを発給するように依頼してください。許可コードは６桁の番号となります。

4) このメールにその6桁のコードを記載し、返信してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2016 at 16:43
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 12:47
original お忙しいところ申し訳ないのですが、Bloodborneの公式アート作品・デザインアート作品本初版のコピーを1冊またはそれ以上お持ちではありませんか？ご協力のほど、よろしくお願い致します。	corrected お忙しいところ申し訳ないのですが、Bloodborneの公式アート作品・デザインアート作品本初版の初版をお持ちではありませんか？お時間を割いて頂くことになり申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 12:45
original こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。	corrected こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。ブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、お持ちですか？あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jun 2016 at 12:43
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jun 2016 at 14:45
original お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。	corrected お子様の件、私もとても心配です。他のカバンも購入したいので、発送をまとめていただけるよう金曜日にメッセージをお送りしました。そうなんですか、大変ですね...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jun 2016 at 14:42
original お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くことで金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね。。。	corrected お子様の件、大変ですね。ほかのかばんも買いたかったので、発送をまとめて頂くよう金曜日にメッセージを送りました。ああ、そうなんですか...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2016 at 14:39
original お子様のことは大変でしたね。他のバッグを買いたかったので金曜日に出荷をまとめてくれるようにとメッセージを送りました。なんとまあ。	corrected お子様のことは大変でしたね。他のバッグも買いたかったので金曜日に発送をまとめてくれるようにとメッセージを送りました。なんとまあ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2016 at 14:12
Comment hideの解釈はなんとも言えないかと思います。いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2016 at 14:06
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2016 at 14:07
original 返品の理由：もう必要ではなくなったためカスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセル扱いにして返金をお願いします。まだそれは郵送途中です。	corrected 返品の理由：もう必要ではなくなったためカスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセル扱いにして返金をお願いします。まだ商品は郵送途中です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2016 at 16:00
original メールありがとうございます。全ての注文に対応できないというお知らせのメールがありましたがもし届いていないようでしたらお詫びいたします。残念ながら、全てのデニムの在庫を補充した時、ブルークリームデストロイヤーのみが末到着となっており、これがお手元にお届けできない組となります。水曜日に到着する予定ですので今週末までに全注文を発送する予定です。発送次第、新しいトラッキングナンバーを送りいたします。この度、製品の遅れとご不便をお掛けしましたことお詫び申しあげます。次回のご注文の20%割引にはコードBDT20をご使用下さい。ご利用ありがとうございました	corrected メールありがとうございます。全ての注文に対応できないというお知らせのメールを送ったのですが、もし届いていないようでしたらお詫びいたします。残念ながら、全てのデニムの在庫を補充した時、ブルークリームデストロイヤーのみが末到着となっており、これがお手元にお届けできない商品となります。水曜日に到着する予定ですので今週末までに全注文を発送する予定です。発送次第、新しいトラッキングナンバーを送りいたします。この度、製品の遅れとご不便をお掛けしましたことお詫び申しあげます。次回のご注文の20%割引にはコードBDT20をご使用下さい。ご利用ありがとうございました

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Jun 2016 at 16:00

original
メールありがとうございます。全ての注文に対応できないというお知らせのメールがありましたがもし届いていないようでしたらお詫びいたします。

残念ながら、全てのデニムの在庫を補充した時、ブルークリームデストロイヤーのみが末到着となっており、これがお手元にお届けできない組となります。水曜日に到着する予定ですので今週末までに全注文を発送する予定です。発送次第、新しいトラッキングナンバーを送りいたします。

この度、製品の遅れとご不便をお掛けしましたことお詫び申しあげます。

次回のご注文の20%割引にはコードBDT20をご使用下さい。

ご利用ありがとうございました

corrected
メールありがとうございます。全ての注文に対応できないというお知らせのメールを送ったのですが、もし届いていないようでしたらお詫びいたします。

残念ながら、全てのデニムの在庫を補充した時、ブルークリームデストロイヤーのみが末到着となっており、これがお手元にお届けできない商品となります。水曜日に到着する予定ですので今週末までに全注文を発送する予定です。発送次第、新しいトラッキングナンバーを送りいたします。

この度、製品の遅れとご不便をお掛けしましたことお詫び申しあげます。

次回のご注文の20%割引にはコードBDT20をご使用下さい。

ご利用ありがとうございました

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jun 2016 at 15:59
Comment 少し日本語として不自然です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2016 at 15:58
original こんにちは。メールをいただきありがとうございます、ご注文全体に対応できない場合のことでお客様にお知らせメールを送ったのですが、お受け取りになられていないようでしたら申し訳ございません。あいにく、すべてのデニムを補充した際、Blue Cream Desroyer Denimのみ届きませんでした。こちらが届かなかった商品です・・水曜日には入荷予定で、週末までにはすべてのご注文品を発送する予定ですので、出荷後新しい追跡番号をお送りします。遅れがでていること、またご迷惑おかけして申し訳ありません。次回のご注文時にBDT20のコードをお使いいただくと、20%割引になります。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。メールをいただきありがとうございます、ご注文全体に対応できないことに関してお客様にお知らせメールを送ったのですが、お受け取りになられていないようでしたら申し訳ございません。あいにく、すべてのデニムを補充した際、Blue Cream Desroyer Denimのみ届きませんでした。こちらが届かなかった商品です・・水曜日には入荷予定で、週末までにはすべてのご注文品を発送する予定ですので、発送後新しい追跡番号をお送りします。遅れがでていること、またご迷惑おかけして申し訳ありません。次回のご注文時にBDT20のコードをお使いいただくと、20%割引になります。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Jun 2016 at 15:58

original
こんにちは。

メールをいただきありがとうございます、ご注文全体に対応できない場合のことでお客様にお知らせメールを送ったのですが、お受け取りになられていないようでしたら申し訳ございません。

あいにく、すべてのデニムを補充した際、Blue Cream Desroyer Denimのみ届きませんでした。こちらが届かなかった商品です・・水曜日には入荷予定で、週末までにはすべてのご注文品を発送する予定ですので、出荷後新しい追跡番号をお送りします。

遅れがでていること、またご迷惑おかけして申し訳ありません。

次回のご注文時にBDT20のコードをお使いいただくと、20%割引になります。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。

メールをいただきありがとうございます、ご注文全体に対応できないことに関してお客様にお知らせメールを送ったのですが、お受け取りになられていないようでしたら申し訳ございません。

あいにく、すべてのデニムを補充した際、Blue Cream Desroyer Denimのみ届きませんでした。こちらが届かなかった商品です・・水曜日には入荷予定で、週末までにはすべてのご注文品を発送する予定ですので、発送後新しい追跡番号をお送りします。

遅れがでていること、またご迷惑おかけして申し訳ありません。

次回のご注文時にBDT20のコードをお使いいただくと、20%割引になります。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jun 2016 at 13:12
original 私はこのレンズを買いたいと思います。そして私はロンドンに住んでいます。このレンズをギフトとして割引価格で送っていただけますか？ロンドンの私のところまで何日かかりますか？あなたはvx1000'sをセール用としてさらにいくつか持っていることを理解しています。↵ そしてまとめて発送することでパッケージ価格で販売される意志はありますか？もそそうであれば私はすべて買います。露出計の状態はどうですか？うまく動きますか？	corrected このレンズを買いたいと思っているのですが、私はロンドン在住です。このレンズを価格を下げ、ギフトとして送っていただけますか？ロンドンの私のところまで何日かかりますか？他にもvx1000をいくつか販売されているようですが、同梱してパッケージ価格で販売して頂くことは可能でしょうか？そうであれば全て買いたいと思います。露出計の状態はどうですか？うまく動きますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jun 2016 at 13:12

original
私はこのレンズを買いたいと思います。そして私はロンドンに住んでいます。
このレンズをギフトとして割引価格で送っていただけますか？
ロンドンの私のところまで何日かかりますか？

あなたはvx1000'sをセール用としてさらにいくつか持っていることを理解しています。↵
そしてまとめて発送することでパッケージ価格で販売される意志はありますか？
もそそうであれば私はすべて買います。
露出計の状態はどうですか？うまく動きますか？

corrected
このレンズを買いたいと思っているのですが、私はロンドン在住です。
このレンズを価格を下げ、ギフトとして送っていただけますか？
ロンドンの私のところまで何日かかりますか？

他にもvx1000をいくつか販売されているようですが、同梱してパッケージ価格で販売して頂くことは可能でしょうか？
そうであれば全て買いたいと思います。
露出計の状態はどうですか？うまく動きますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jun 2016 at 13:04
original 私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。 vx1000をセール中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。もし可能であれば、買わせていただきます。ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。	corrected 私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。価格を下げて「ギフト」として送ってもらえますか。ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。他にもvx1000を販売中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。もし可能であれば、買わせていただきます。ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jun 2016 at 13:04

original
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

vx1000をセール中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、買わせていただきます。

ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

corrected
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。価格を下げて「ギフト」として送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

他にもvx1000を販売中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、買わせていただきます。

ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jun 2016 at 12:40
Comment 大変いいと思います。

planckdive — Written Reviews

Log In