ogata (ogamai) — Written Reviews

original
実店舗でもWeChatの決済が可能に

中国のリーディングメッセージングアプリWiChatに新しい決済機能が追加になり、実店舗での決済が可能になった。

その機能の呼び名は、「Card Swiping」。ボタンをタップすると、QRコードとバーコードが生成する。POS機器等の端末を備えた店舗で、どちらかのコードをスキャンすることで、決済が可能だ。

これまで、WeChatの決済機能は、クレジットカードに代わる、WeChatアカウントがバンドルされたデビットカードをサポートするのみだった。

300人民元（約50米ドル)未満の支払いは、パスワードは不要だ。

corrected
実店舗でもWeChatの決済が可能に

中国のリーディングメッセージングアプリWeChatに新しい決済機能が追加になり、実店舗での決済が可能になった。

その機能の呼び名は、「Card Swiping」。ボタンをタップすると、QRコードとバーコードが作成される。POS機器等の端末を備えた店舗で、どちらかのコードをスキャンすることで、決済が可能だ。

これまで、WeChatの決済機能は、クレジットカードの代わりに、WeChatアカウント付きのデビットカードしか使えなかった。

300人民元（約50米ドル)未満の支払いは、パスワードは不要だ。

original
皮肉なことにアップルの魔法のような技術は中国ではアキレスの泣き所でもある。AlibabaとTencentがストア内での支払いに利用している技術はまったく低品質なものである。Alibabaは音波通信とバーコードを利用しており、Tencentは売主にQRコードスキャン方式を要求している。この単純な技術はどの携帯端末でも利用でき、消費者間で採用する際の障害を軽減している。AppleのNFCへの信頼度は中国市場が異なった支払方式を受け入れる事にかかっている。これはかなり困難なことなのかも知れない。

corrected
皮肉なことにアップルの魔法のような技術は中国では弁慶の泣き所(唯一の弱点)でもある。AlibabaとTencentがストア内での支払いに利用している技術はまったく低品質なものである。Alibabaは音波通信とバーコードを利用しており、Tencentは売主にQRコードスキャン方式を要求している。この単純な技術はどの携帯端末でも関係なく使用できるため、消費者にとって利用しやすくなっている。それゆえ、AppleのNFCへの信頼度は中国市場が異なった支払方式を受け入れる事にかかっている。これはかなり困難なことなのかも知れない。↵

original
AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す

Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。

corrected
AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す

Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末に店舗販売用にApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービス)を採用すると発表した。

original
売られている商品「中古PS３アクセル・ワールド -銀翼の覚醒日本限定版」についての質問ですが。確認させていただきたいのですが、これはゲーム、更にBluray OVAを含む完全版ですよね。
あなたのe-Bayストアで注文したいですが、ご確認を待機しておりますが。
よろしくお願いします。
Roberto・CLD Computer Land snc

corrected
売られている商品「中古PS３アクセル・ワールド -銀翼の覚醒 アニメ ブルーレイ 日本限定版」についての質問ですが。確認させていただきたいのですが、これはゲーム、OVAブルーレイ、その他を含む完全版ですよね。
e-Bayストアで注文したいので、ご確認をお待ちしております。
よろしくお願いします。
Roberto・CLD Computer Land snc

original
こんにちは、もし可能でしたら2件のPayPal請求書（USD185+2000）を直接私宛（dazzielisa@yahoo.it）に送っていただき、最初の請求書には「中古動作不可スチール腕時計」と明記して、保険対象金額はUSD185分のみとし、出荷用としてUSD185のPayPal決済の書類を同梱していただけますか。パッケージには「動作不可、中古スチール腕時計」と書いてください。私はまじめに配送時に発生しうる全リスクを負います。

corrected
こんにちは、もし可能でしたら2件のPayPal請求書（USD185+2000）を直接私宛（dazzielisa@yahoo.it）に送っていただき、最初の請求書には「中古動作不可スチール腕時計」と明記して、保険対象金額はUSD185分のみとし、出荷用としてUSD185のPayPal決済の書類を同梱していただけますか。パッケージには「動作不可、中古スチール腕時計」と書いてください。私は真剣に買おうと思っていますし、配送時に発生しうる全リスクを負います。

original
私は来週火曜日にTour Issue社の製品を取りに行きます。
私は今回は白いＳＬＤＲ’Ｓは全く入手しないのですが、おそらく将来的には手に入れるでしょう。
お客様は、御覧のようなscrew toeの黒いＳＬＤＲに興味はございますか？
もし、興味がございましたら、あと10点在庫がございます。多くの顧客から問い合わせを受けております。
もし、購入なさりたいようでしたら、他の顧客が入手する前にPayPal納品書を送付いたします。

corrected
私は来週火曜日にTour Issue社の製品を取りに行きます。
私は今回は白いＳＬＤＲ’Ｓの入荷はしないのですが、おそらく将来的には入荷するでしょう。
お客様は、御覧のようなscrew toeの黒いＳＬＤＲに興味はございますか？
もし、興味がございましたら、あと10点在庫がございます。多くの顧客から問い合わせを受けております。
もし、購入なさりたいようでしたら、他の顧客が入手する前にPayPalインボイス(請求書)を送付いたします。

original
一度あなたが知らせしている実現的な出荷費用について質問します。
ここからの出荷は、エレベーターです。↵

corrected
送料について質問します、何が出来るか分かり次第だとは思いますが
ーここからの発送は高い送料がかかりますー

original
個人や企業が通常の消費者の購入よりも大量の注文をすれば、当社は卸売りアカウントを設定する機会を拡げ、すべてのアウトラインと国際取引を確立したいのです。しかし、それは御社の具体的なビジネス·モデルによって決まります。

御社のビジネスのタイプを教えていただけますか？具体的に自動車関係ですか？www.hrpworld.comにアクセスして何か見積もりがほしいものが有りましたらご連絡いただけますか？

もし適合していると考えられる場合、以下のリンクでディーラーのフォームに必要事項を記入することができます。当社のディーラーサイトにログインできるように設定いたします。

こちらのリンクです：https://hrpworld.wufoo.com/forms/hrp-dealer-account-application/

corrected
通常の消費者の購入よりも大量の注文をされる個人や企業の方がいらっしゃるなら、当社は卸売りアカウントを設定する機会を拡げ、すべてのアウトラインに関して国際取引を確立したいと思っています。しかし、それは御社の具体的なビジネス·モデルによって決まります。

御社のビジネスのタイプを教えていただけますか？具体的に自動車関係ですか？www.hrpworld.comにアクセスして何か見積もりがほしいものが有りましたらご連絡いただけますか？

もし適合していると考えられる場合、以下のリンクでディーラーのフォームに必要事項を記入することができます。当社のディーラーサイトにログインできるように設定いたします。

リンクはこちらです。：https://hrpworld.wufoo.com/forms/hrp-dealer-account-application/

original
例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかの↵
プロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。この↵
プロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

corrected
例：以下はサンプルプロジェクト記述ファイルです。このプロジェクトは、単一の性質と構成されたビルダー、およびいくつかのプロジェクト参照を持っています。
API情報：org.eclipse.core.resources.IProjectDescriptionインターフェイスへのプロジェクト記述ファイルマップの内容。このプロジェクト記述ファイルはIProject.setDescription（）の方法によって上書きすることができます。

original
在庫状況の遅れに起因する値引き価格は（もちろんあなたの注文時期によります）。心配しないでください、もしあなたが今注文してそれが9/17までに発送されるべきなら、次回の価格は14ドル値引きされるので一週間待ってください。ebayの通常処理期間はとにかく3日です。その点に関して、問題はありますか。

私は、ペイパルによって住所が認められた、権威あるユーザーにだけ売ります。あなたのペイパルの住所が最新か確かめてください。私はアメリカ国内には無料で、カナダにはわずかな手数料で配送します。

corrected
在庫状況の遅れに起因する値引き価格は（もちろんあなたの注文時期によります）。心配しないでください、もしあなたが今注文すれば、9/17までに発送されます、次回の価格は14ドル値引きされるので一週間待ってください。ebayの通常処理期間はとにかく3日です。その点に関して、問題はありますか。

私は、ペイパルによって住所が認められた、権威あるユーザーにだけ売ります。あなたのペイパルの住所が最新か確かめてください。私はアメリカ国内には無料で、カナダにはわずかな手数料で配送します。

original
あなたがご自身のウェブサイトについて書かれた内容について数量を購入されるつもりはございますか？価格については話し合いましょう。

corrected
あなたがご自身のウェブサイトについて書かれた内容についてですが、一定の数量を購入されるつもりはございますか？価格については話し合いましょう。

original
WeChatはモバイルウェブの帝国へと過去2、3年変身を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。

スマートフォンを持ち運ぶ、WeChatとは異なった、分離した何かを求める中国の都会の20代の間でCatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。

corrected
WeChatはモバイルウェブの帝国へとここ2、3年で変化を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。

スマートフォンを持ち運び、WeChatとは少し異なり、それとは別の何かを求める中国の都会の20代の間で、CatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。

original
WeChatは忘れろ：中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲームを変える

中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、 他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかい、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。

corrected
WeChatは忘れろ：中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲーム界を変える

中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、 他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかし、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000万のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。

original
ある11歳の少女が（丁寧な言葉で）こう言いました。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
助けが必要なのです。どうか助けてください。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーを持っている物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケーティングは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。

corrected
ある11歳の少女が（丁寧な言葉で）こう言いました。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
手伝ってほしいのです。どうかお願いします。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーのある物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケートは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。

original
そちらのフィードバックが0となっているので、今回の販売を決めかねています。
ペイパルはお使いですか？お使いになっているのならば、そこでそちらを照会し、信用できる購入者であることを確かめることが出来るのですが、どうでしょうか。
また、問題の219という数字は、私どもがebayで提供している、ドル単位での限界に近い価格設定となっております。
手数料はちょっと高額にすぎます。
今回の販売については、仮に10ドル安くなるとしても、こちらからすることは事実上何もないと思います。
214.99ドルで販売することができるという事になるかもしれませんが、正直なところ、これはebayでの販売に対する最終価格となります。

I have just registered myself on ebay. That is why I do not have feedbacks there.
I want to have a talk with you on the phone.
Please tell me your phone number.

corrected
そちらのフィードバックが0となっているので、今回の販売を決めかねています。
ペイパルのアカウントをお持ちなら、そこでそちらを照会し、信用できる購入者であることを確かめることが出来るのですが、どうでしょうか。
また、問題の219という数字は、私どもがebayで提供している、ドル単位での限界に近い価格設定となっております。
手数料はちょっと高額過ぎます。
今回の販売については、10ドル安くなっただけでも、こちらの利益は事実上なくなってしまいます。
214.99ドルで販売することができるという事になるかもしれませんが、正直なところ、これはebayでの販売に対する最終価格となります。

I have just registered myself on ebay. That is why I do not have feedbacks there.
I want to have a talk with you on the phone.
Please tell me your phone number.

original
こんにちは。
申し訳ありません、お荷物が誤って分類されてしまったとの報告を受けました。
日本に送られる際には、大きな包みに入れるべきものでした。
しかしながら、別の包みに入れておりました。
そのため、一旦宅配会社に返送されたのち、日本に送られます。
我々はこの一連の動きを２、３日以内に追跡できます。
商品の生産から日本への到着までは１週間だけ必要です。
今回は２週間無駄にしてしまっています。
これにつきまして心からお詫び申し上げます。
何とぞよろしくお願いします。
ジャック

corrected
こんにちは。
申し訳ありません、お荷物が誤って分類されてしまったとの報告を受けました。
日本に送られる際には、大きな包みに入れるべきものでした。
しかしながら、誤って別のパッケージに入れてしまったようです。
そのため、一旦宅配会社に返送されたのち、日本に送られます。
我々は２、３日以内に荷物を追跡できると思います。
商品の生産から日本への到着までは１週間で届くのですが、
今回は２週間無駄にしてしまっています。
これにつきまして心からお詫び申し上げます。
何とぞよろしくお願い致します。
ジャック

original
私がお尋ねしていた全てのものが、英語で書かれているかどうか下記のドルビートルーHD ,DTS ,MPG-AAC , ライニアーPCM 2ch/5.1Ich/7.1ch, ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-ES, DTS96/24からお選びいただき、取扱説明書から以下の取引明細書をご覧ください。

再生機が稼働しました後、TV画面の処理状況の表示と要求されたオーディオの初期化が進んでいるか否かをご確認ください。

ご協力多いに感謝致します。

corrected
早いお返事ありがとうございます。↵
私がお尋ねしていた全てのものが、英語で書かれているかどうか下記のドルビートルーHD ,DTS ,MPG-AAC , ライニアーPCM 2ch/5.1Ich/7.1ch, ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-ES, DTS96/24からお選びいただき、取扱説明書から以下の取引明細書をご覧ください。

再生機が稼働しました後、TV画面の処理状況の表示と要求されたオーディオの初期化が進んでいるか否かをご確認ください。

ご協力多いに感謝致します。

original
こんにちは！早めの返信ありがとうございました！下記の取扱説明書からの声明 はすべて英語で話すでしょうか。
以下のあなたの選択、ドルビーTrueHD、DTS、MPEG-2 AAC、リニアPCM 2ch/5.1ch/7.1ch、ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-HDハイレゾリューションオーディオ、DTSエクスプレス、DTSデジタルサラウンド、DTS-ES、DTS 96/24


再生した後に テレビ画面でプロセッサの状態を表示し、音声フォーマットが出力されるか否かをチェックして下さい。

ありがとうございました。宜しくお願い致します。

corrected
こんにちは！大変早い返信ありがとうございました！下記の取扱説明書の記述はすべて英語かどうかお尋ねしたいのです。
あなたは、ドルビーTrueHD、DTS、MPEG-2 AAC、リニアPCM 2ch/5.1ch/7.1ch、ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-HDハイレゾリューションオーディオ、DTSエクスプレス、DTSデジタルサラウンド、DTS-ES、DTS 96/24 　を選択されています。


再生した後に テレビ画面でプロセッサの状態を表示し、音声フォーマットが出力されるか否かをチェックして下さい。

ありがとうございました。宜しくお願い致します。

original
Mi 3、保留状態に

インドは大変価格に敏感なマーケットで、やはり、お買い得ガジェットへの欲求を、破壊的ともいえる中国電話メーカーが満たしてくれるのを、待ちのびているのは解る。それがXiaomiを異常に困難な状況に陥れた。

先週、XiaomiはMi 3の電話２万台を、２秒で売った。６回目のフラッシュセールで、Mi 3の為に２０万人もがオンラインで列を作って並んだ。その電話を手に入れる事ができなったファン達は失望して、すぐにオンラインでMi 3 のフォーラムに不満を投稿した。そして間もなく、Xiaomi がMi 3の販売を保留にし、 Flipkartは事前登録を終了した。

corrected
Mi 3、保留状態に

インドは大変価格に敏感なマーケットで、やはり、お買い得ガジェットへの欲求を、破壊的ともいえる中国電話メーカーが満たしてくれるのを、人々が待ちわびているのは解る。それがXiaomiを異常に困難な状況に陥れた。

先週、XiaomiはMi 3の電話２万台を、２秒で売った。６回目のフラッシュセールで、Mi 3の為に２０万人もがオンラインで順番を待った。その電話を手に入れる事ができなったファン達は失望して、すぐにオンラインでMi 3 のフォーラムに不満を投稿した。そして間もなく、Xiaomi がMi 3の販売を保留にし、 Flipkartは事前登録を終了した。

original
この提携は、中国のeコマース分野においてAlibabaの優勢に、Tencentが切り込もうと挑戦する動きの一つである。上記の取引において、TencentはＪDの１５％の株を獲得した。さらに、同社はeコマースのサイトをJDに移動させ、 巨大なユーザーベースを商業化させるため、WeChatとMobile QQ のサービスをＪＤに統合させた。ＪＤは大きくなり、この提携後、Alibabaに急速に追いついた。

corrected
この提携は、中国のeコマース分野においてAlibabaの優勢に、Tencentが切り込もうと挑戦する動きの一つである。上記の取引において、TencentはＪDの１５％の株を獲得した。さらに、同社はeコマースのサイトをJDに移動させ、 巨大なユーザーベースを商業化させるため、WeChatとMobile QQ のサービスをＪＤに統合させた。ＪＤは成長し、この提携後、Alibabaに急速に追いついた。

original
合意によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、ビッグデータ、支払いやオンライン金融等を共有し 3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

corrected
協定によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、大きなデータ、支払いやオンライン金融等を共有し、3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

original
Wang氏は新しい合弁会社を創ることで、パートナー２社によるO2Oeコマースプラットフォームの構築により、Wandaのオフライン小売資源の所在地、検索、コミュニケーションサービスを統合できることを強調した。Wandaのeコマースは物理的な製品ではなく、販売サービスに従事する、と彼は付け加えた。 「O2Oはeコマースの最大のパイであり、これはほんの始まりです。」とWang氏は述べた。

corrected
Wang氏は新しい合弁会社を創ることで、パートナー２社によるO2Oeコマースプラットフォームの構築により、Wandaのオフライン小売資源の所在地、検索、コミュニケーションサービスを統合できることを強調した。Wandaのeコマースは物理的な製品ではなく、販売サービスに従事する、と彼は付け加えた。 「eコマースの中でＯ２Ｏは売り上げの大部分を占めており、これはほんの始まりです。」とWang氏は述べた。

original
あなたの荷物を米国郵政公社にもって行き米国郵政公社の優先郵便で発送を依頼するか、地域のFedExピックアップ場所まで持っていき、 FedEx Ground経由での荷物の発送を依頼してください。もし、弊社の返品交換規約に見合う状況であれば、Soludos はその代金分から配送料を差し引いた分、返金されます。もし、返品もしくは交換が製造ミスもしくは質の問題に起因するのであれば、送料を含めた靴の総額を返金致します。
あなたへの返金もしくは交換が処理された時点で、確認のメールが届くようになっています。

corrected
あなたの荷物を米国郵政公社にもって行き、米国郵政公社の優先郵便で発送を依頼するか、地域のFedEx集荷場所まで持っていき、 FedEx Ground経由での荷物の発送を依頼してください。もし、弊社の返品交換規約に見合う状況であれば、Soludos はその代金分から配送料を差し引いた分、返金致します。もし、返品もしくは交換が製造ミスもしくは質の問題に起因するのであれば、送料を含めた靴の総額を返金致します。
あなたへの返金もしくは交換が処理された時点で、確認のメールが届くようになっています。