Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/08/29/tencent-baidu-team-wanda-challenge-dominance-alibaba-chinese-e-commerce-industry/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

According to the agreement, the three partners will deepen their collaborations by connecting account systems, sharing traffic, membership benefits, big data, payment and online finance, etc.

Wang Jianlin, chairman of Wanda, added they planned to introduce new investors and the investment amount is expected to reach 20 billion yuan in future five years.

Japanese

合意によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、ビッグデータ、支払いやオンライン金融等を共有し 3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

Reviews ( 1 )

ogamai rated this translation result as ★★★★ 04 Sep 2014 at 16:29

original
合意によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、ビッグデータ、支払いやオンライン金融等を共有し 3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

corrected
協定によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、大きなデータ、支払いやオンライン金融等を共有し、3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

[mikang]

レビューと修正をありがとうございます。