ogata (ogamai) — Written Reviews

original
親愛なる方、こんにちは。
Eメール、ありがとうございます。

あなたはなぜ、私達の商品が偽物だとお思いになるのですか？
それらの品物に、何か問題があるのですか？
私達に、その事について調べるためのそれらの写真を送っていただけますか？

そして、あなたはその全ての注文の品を、返金処理のために送り返したいと思っておられますか？

あなたのお返事、お待ちしています。
良い日をお過ごし下さい。

以上、心からの誠実さをもって。

corrected
拝啓↵
↵
こんにちは。
メールを頂き、ありがとうございます。

なぜ、私達の商品が偽物だと思われたのでしょうか？
商品に、何か問題がありましたか？
調査させていただきますので、商品の写真を送っていただけますか？

全商品を送り返し、返金処理をご希望されるのでしょうか？

お返事、お待ちしています。
素敵な一日を。

敬具

original
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのミラーインレイが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？

corrected
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのはめ込み細工のミラーが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？

original
お客様へ

ご連絡ありがとうございます。今回のオーダーにて、お客様から頂きました配達宛先は次の通りとなります：
XXXXX

RockAutoでは、お客様からのお買い求めに対し、フロリダ州内での配送で責任を取らせて頂いており、海外宛先への配送はこちらから確認とれにくい状況となっております。そのため、ガイド本の日本からの返品代金のカバーはお受け付けいただけません。

ご希望の場合、フロリダ宛までの郵送代金の5.68ドルの返金は受け付けでき、後日フロリダ宛先の方までの正しいガイドブックを送らせていただきます。

corrected
お客様へ

ご連絡ありがとうございます。今回のオーダーにて、お客様から頂きました配達宛先は次の通りとなります：
XXXXX

RockAutoでは、お客様からのお買い求めに対し、フロリダ州内での配送で責任を取らせて頂いており、海外宛先への配送はこちらから確認とれにくい状況となっております。そのため、ガイド本の日本からの返品代金を負担することはできかねます。

ご希望の場合、フロリダ宛までの郵送代金の5.68ドルの返金は受け付けでき、後日フロリダ宛先の方までの正しいガイドブックを送らせていただきます。

original
こんにちは。
残念ながら、その商品は仕事のため必要なんですから、直ぐに届いてもらいたかったです。
到着があまり遅れなかれば、いいですね。そして送っていただく商品は思い通りでしたら、幸いです。
到着するまではどのぐらい掛かると思いますか？

corrected
こんにちは。
残念ながら、その商品は仕事のため必要なので出来るだけ早く届いてもらいたかったです。
到着があまり遅れなければ、いいですね。そして送っていただく商品は思い通りでしたら、幸いです。
到着するまではどのぐらい掛かると思いますか？

original
ご連絡ありがとうございます。
違うパートガイドをお受け入れたことを聞いて残念だと思います。
このアイテムは何回も注文成功でしたので、今回は紛れあたりだと決め込めます。
お客様に不良品説明書と支払い済みのFedExビルを準備しましたので、送っていただけると思います。
商品がこちらに届く次第代替品を発送します。
ビルに書いてあった発送住所（Sarasota,FL）に輸送し、その上に書いてあった受け取り住所に送ります。

今後とも、弊社の注文履歴＆返品ページにて処理問題を自助できます

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

何か問題あればご連絡ください

corrected
ご連絡ありがとうございます。
違うパートガイドを受けとられたことを聞いて申し訳なく思います。
このアイテムは何回もきちんと発送されていましたので、今回はたまたまだと思います。
お客様に不良品説明書と支払い済みのFedExビルを準備しましたので、送っていただけると思います。
商品がこちらに届く次第代替品を発送します。
ビルに書いてあった発送住所（Sarasota,FL）に輸送し、その上に書いてあった受け取り住所に送ります。

今後とも、弊社の注文履歴＆返品ページにて処理問題を自助できます

http://www.rockauto.com/orderstatus/orderstatus.php

何か問題あればご連絡ください

original
WeChatを使いたい？よりよく「社会主義のシステムを守ります」

中国の当局は、WeChatと他のメッセージ発信アプリを取り締まる臨時の条項を今日発布しました。
人々がどのようにこれらのソーシャルアプリを使用するかを抑制する10点の計画が、国営通信社新華社によってコメントなし最初に発表されました。

corrected
WeChatを使いたい？「社会主義のシステムを守る」べきです

中国の当局は、WeChatと他のメッセージ発信アプリを取り締まる臨時の条項を今日発布しました。
人々のこれらのソーシャルアプリを使用する方法抑制する10点の計画が、国営通信社新華社によってコメントなしで最初に発表されました。

original
こんにちわ

メールありがとうございます。グッズは今週中に生産します。
8/18以降一箱で発送予定です

どうぞよろしくお願いします。

corrected
こんにちわ。

メールありがとうございます。グッズは34週後の8月18日に生産致します。
ですので、それ以降に発送いたします。↵
送った後、トラッキングナンバーをお知らせします。

どうぞよろしくお願いします。

original
小米ブランドのインドでの影響：サムソン、モトローラを値切りに追い込む

小米のインドでの最初のスマートフォン販売はMi 3の数字を見る限りはとても少数だった。短い間に小米はその名前を正しく発音せれずに人々の間で話題になった。小米の解かりやすい影響は中国企業のインド市場への参入である。

corrected
小米ブランドのインドでの影響：サムソン、モトローラに新商品の発売・値切りをさせる

小米のインドでの最初のスマートフォン販売はMi 3の数字を見る限りはとても少数だった。一ヶ月未満で小米は、その名前を正しく発音できる人は多くないとはいえ、人々の間で話題になった。はっきりしているのは、中国企業のインド市場への参入による影響である。

original
近日、当社はアカウントを持つ本人の承諾もなしに誰かが入札を行ったり商品を購入していることがわかりました。全ての代金はお客様の口座より引き落とされています。　現在、当社は被害にあわれたお客様に対して、他に行われている不正な取引を防止するために最善をつくしています。お客様のリスティングはMy eBayを通し、再掲載できるようになっております。もし再掲載できる状態でありましたら、My eBay上にて"Unsold"と表示されています。再掲載ができない状態であれば、リスティング上には"Unsold"と表示されません。
お客様には多大なるご迷惑をおかけましたことを深くお詫びいたしますと同時に、ご理解ご協力を感謝いたします。

以下はキャンセルされたリスティングの一覧でございます。

corrected
近日、当社はアカウントを持つ本人の承諾もなしに入札を行ったり商品を購入している者がいることを知りました。全ての代金はお客様のアカウントより請求されます。　現在、当社は該当するアカウントの持ち主と共に、更なる不正な取引を防止するために最善をつくしています。お客様のリスティングはMy eBayを通し、再掲載できるようになっているかもしれません。もし再掲載できる状態でありましたら、My eBay上にて"Unsold"欄に表示されています。再掲載ができないリスティングは、"Unsold"欄には表示されません。
ご迷惑をおかけ致しましたことをお詫びいたしますと同時に、ご辛抱ご協力を感謝いたします。

以下はキャンセルされたリスティングの一覧でございます。

original
Tech in AsiaはTencentと連絡を取り、新たな機能に関するコメントを得た。広報担当者は当面ベータ試験版のままにすると語った。しかし我々の購読登録者を調べてみると、WeChatチームはパブリッシング目的のためアカウント保持者ほとんどすべてのメトリックを実施しているようだ。

corrected
Tech in Asiaは新たな機能に関するコメントを求めてTencentと連絡を取ったが、広報担当者はその機能は当面ベータ試験版のままにすると語った。しかし我々の予約登録簿を調べてみると、WeChatチームは公開の目的のためアプリを使用しているアカウントに関してはほとんど全てに対して計量を実施しているようだ。

original
ご連絡ありがとうございます。
会計担当が貴殿の口座を審査した結果、私達は販売権を回復しないと決定致しました。

この状況についてより詳細な情報を提供できず、申し訳ございません。
貴殿の販売口座の解約に関しては今後はお答えできかねます。

この口座解約は恒久的な措置です。開設されている付随する口座もすべて解約されます。

R

corrected
ご連絡ありがとうございます。
会計担当が貴殿の口座を審査した結果、私達は販売権を回復させないことを決定致しました。

この状況についてより詳細な情報を提供できず、申し訳ございません。
貴殿の販売口座の閉鎖に関しては今後はお答えできかねます。

この口座閉鎖は恒久的な措置です。開設されている付随する口座もすべて閉鎖されます。

R

original
WeChatは、中国語音声認識技術は企業で開発されると述べた。中国語検索大手Baiduもそれに取り組んできており、今年8月に独自の音声認識技術を開発した。中国の音声認識市場の現在最大手はiFlytekで、約70%の市場シェアをにぎっている。

corrected
WeChatは、中国語音声認識技術は社内で開発されると述べた。中国語検索大手Baiduもそれに取り組んできており、今年8月に独自の音声認識技術を開発した。中国の音声認識市場の現在最大手はiFlytekで、約70%の市場シェアをにぎっていると推定される。