nobeldrsd — Received Reviews

original
インドでの医療分野では、新しいテクノロジーでの解決の道を模索している。インドでは、患者当たりの医師数は既に最悪のレベルに達しており、人口増加は医師数の増加より早いペースで進んでいる。驚くほどのことではないが、色々違った方法で患者を適切な医師に繋げることに取り組むポータルが幾つも出現している。

バンガロールでも、別の医師検索ポータルのQikwellがシリーズA資金をちょうど3ヶ月程前にSAIF Partnersから調達している。スケジュールの厳しい医師の予約が確実に取れる事で、急速に支持が広がっている。

corrected
インドでの医療分野では、テクノロジーによる解決の道を模索している。インドでは、患者当たりの医師数は既に最悪のレベルに達しており、人口増加は医師数の増加より早いペースで進んでいる。様々な方法で患者を適切な医師に繋げることに取り組むポータルが幾つも出現していることは驚くべきことではない。

バンガロールでも、別の医師検索ポータルのQikwellがシリーズA資金を3ヶ月程前にSAIF Partnersから調達したばかりだ。この検索ポータルは、多忙なスケジュールの医師の予約でも確実に取れる事で、急速に支持が広がっている。

original
11. SPC

SPCは、リスト上で最も知名度が低い地元ブランドの可能性もあるが、既に毎月200,000台のフィーチャーフォンの組立をタンゲランの自社工場で行っていると主張している。SPCは、さらに100万米ドルを自社工場に投入し、2015年にはスマートフォンやタブレットの組立をスタートさせる予定だ。毎月の組立予定数は不明だ。

インドネシアの工業省の代表によると、上述の12社以外に少なくてもHuawei、Asus、Lenovo、XiaomiやLG等、インドネシアに工場を建設することにある程度の興味を示しているスマートフォンメーカーが他にもいるという。しかし、それらの企業はまだ何の計画も発表していない。

corrected
11. SPC

SPCは、リスト上で最も知名度が低い地元ブランドかもしれないが、既に毎月200,000台のフィーチャーフォンの組立をタンゲランの自社工場で行っていると主張している。SPCは、さらに100万米ドルを自社工場に投入し、2015年にはスマートフォンやタブレットの組立をスタートさせる予定だ。毎月の組立予定数は不明だ。

インドネシアの工業省の代表によると、上述の12社以外に少なくてもHuawei、Asus、Lenovo、XiaomiやLG等、インドネシアに工場を建設することにある程度の興味を示しているスマートフォンメーカーが他にもいるという。ただし、それらの企業はまだ何の計画も発表していない。

original
Kumi Koda FAN CLUB EVENT 2008「Let's Party Vol.1」

corrected
Kumi Koda FAN CLUB EVENT 2008 "Let's Party Vol.1"

original
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番号はありません。輸送中の遅れかもしれません。この件に関し、２つの解決方法があります。１：全額返金致します。２：代替品をお送りしますが、１５~３５日かかります。どちらがよろしいですか？代替品の方を選択する際は、まずクレームを取り下げて下さい。当社にとって非常にマイナスの影響がでてきます。取り下げを行ったら、eBayメッセージ経由でお知らせ下さい。それを受けて、出来るだけ早く代替品をお送りします。ご理解を感謝します。対応をさせていただくために早めのご連絡をお待ちいたします。よろしくお願い致します。」

corrected
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番号はありません。輸送中の遅れかもしれません。この件に関し、２つの解決方法があります。１：全額返金致します。２：代替品をお送りしますが、１５~３５日かかります。どちらがよろしいですか？代替品の方を選択する際は、まずクレームを取り下げて下さい。当社にとって非常にマイナスの影響がでてまいります。取り下げを完了されたら、eBayメッセージ経由でお知らせ下さい。それを受けて、出来るだけ早く代替品をお送りします。ご理解を感謝します。対応をさせていただくために早めのご連絡をお待ちいたします。よろしくお願い致します。」

original
Oh, I see. There are changes in stocks every day.
I would like to purchase the following 3 items if the stocks become more than 20 pcs.
I appreciate if you can check the stocks on a regular basis.
Thank you in advance.

corrected
Oh, I see. There are changes in stocks every day.
I would like to purchase the following 3 items if the stocks become more than 20 pcs.
I appreciate it if you can check the stocks on a regular basis.
Thank you in advance.

original
es

*ブラウザーの表示や、別のポップアップ表示であれ、エラーメッセージとして表示されたものを含む詳細説明のある問題部分。
*この問題が起こったURLのページ。
* 掲載しようとしたASIN（Amazon Standard Identification Number）や商品名。
*もしASINや商品名が適切だったとしたら、フォームに入力したことでこの問題を引き起こす原因になった、文字やデータ。
*お客様のブラウザーの種類。（例えば、Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.5.9）
*お客様の使用しているOSの種類。（例えば、Windows 7, Mac OS X）
*ブラウザーのアドレスが表示されるウィンドウに表示されるURL全体。

上記をお試しになったうえで、結果をお知らせいただければ更に調査いたします。

corrected
es

*エラーメッセージがブラウザーもしくは別のポップアップウィンドウのどちらで表示されたか、エラーメッセージとして表示されたものなど問題の詳細説明。
*この問題が起こったURLのページ。
* 掲載しようとした商品のASIN（Amazon Standard Identification Number）と商品名。
*もし該当するならば、フォームに入力したことでこの問題を引き起こす原因になった、文字やデータ。
*お客様のブラウザーの種類。（例えば、Internet Explorer 8, Mozilla Firefox 3.5.9）
*お客様の使用しているOSの種類。（例えば、Windows 7, Mac OS X）
*ブラウザーのアドレスが表示されるウィンドウに表示されるURL全体。

ご回答をいただき次第、更に調査いたします。

original
放課後の個別指導サービスを提供するTAL Educationが、育児ポータルのBabytreeに1.5億元を投入

幼稚園生から高校生までを対象に放課後の個別指導サービスを提供し、以前はXueersiとして知られていたTAL Education (NYSE:XRS)は、育児ポータルのBabytreeに1.5億元（2479万米ドル）の戦略的投資を行うことを本日発表した。Babytreeは前回に投資ラウンドでトータル2000万米ドルの資金を調達している。

Babytreeを買収したことで、TALは未就学児までも対象顧客に含めることが可能になった。同社は昨年、教育サイトのKaoyan.comを5000万元で買収している。

corrected
放課後の個別指導サービスを提供するTAL Educationが、育児ポータルのBabytreeに1.5億元を投入

幼稚園生から高校生までを対象に放課後の個別指導サービスを提供し、以前はXueersiとして知られていたTAL Education (NYSE:XRS)は、育児ポータルのBabytreeに1.5億元（2479万米ドル）の戦略的投資を行うことを本日発表した。Babytreeは前回の投資ラウンドでトータル2000万米ドルの資金を調達している。

Babytreeを買収したことで、TALは未就学児までも対象顧客に含めることが可能になった。同社は昨年、教育サイトのKaoyan.comを5000万元で買収している。

original
こんにちは。
フロリダに発送可能です。Sonyのものは、FCC準拠してます。

価格：$18/個
最小注文数量：180個
支払い条件：前払い
出荷条件：マレーシアの工場渡し

ご希望数は、どれ位でしょうか？

小口のご注文をご希望ならSonyの２３が入る箱が事務所に２つあります。
出荷条件は、スウェーデンの工場渡しです。

よろしくお願いします。
Karin

corrected
こんにちは。
フロリダに発送可能です。Sonyのものは、FCC準拠してます。

価格：$18/個
最小注文数量：180個
支払い条件：前払い
出荷条件：マレーシアの工場渡し

ご希望数は、どれ位でしょうか？

小口のご注文をご希望ならソニー製品の23個入りが２箱こちらの事務所にあります。
出荷条件は、スウェーデンの工場渡しです。

よろしくお願いします。
Karin

original
Zhaoniya：上海を拠点とする医薬系のモバイルプラットフォーム

Zhaoniyaは、薬局と患者の需給バランスを調整するためのモバイルアプリで、Uyi Uyaoとしても知られている。アプリは別々に、薬局向けと患者向けに用意されている。

Zhaoniyaは、患者の位置から2マイル圏内の薬局に患者の注文を送る仕組みになっている。注文を受けると薬剤師は、専門的なアドバイスを提供したり、渡す薬の種類を決めるために患者と連絡をとることになっている。現在、薬局や患者は無料で同アプリのサービスが利用できる。しかし、薬の納品が特に夜間になってしまう場合、患者は薬局に対して多めにチップを払うことになっている。

corrected
Zhaoniya：上海を拠点とする医薬系のモバイルプラットフォーム

Zhaoniyaは、薬局と患者の需給バランスを調整するためのモバイルアプリで、Uyi Uyaoとしても知られている。アプリは別々に、薬局向けと患者向けに用意されている。

Zhaoniyaは、患者の位置から2マイル圏内の薬局に患者の注文を送る仕組みになっている。注文を受けると薬剤師は、専門的なアドバイスを提供したり、渡す薬の種類を決めるために患者と連絡をとることになっている。現在、薬局や患者は無料で同アプリのサービスが利用できる。しかし、薬の納品が特に夜間になってしまう場合、患者が薬局に対して多めにチップを払うことは認められている。

original
報酬の還元方法について分かり易く説明して欲しい

「広告や購読料によってSpotifyが集めたお金の70％以上は、音楽業界に還元されます。レコーディングアーティストや作曲家との契約内容に従い、報酬を支払っている音楽レーベル、デジタル配信業者、アブリゲーターや版権管理団体と、我々は直接契約を結んいます。大抵、これらの契約には、厳しい守秘義務がありますが、具体的に示された条件が自身に適切かどうか理解するために、アーティストは、代理人と相談する事をお勧めします。」

corrected
報酬の還元方法について分かり易く説明して欲しい

「広告や購読料によってSpotifyが集めたお金の70％以上は、音楽業界に還元されます。レコーディングアーティストや作曲家との契約内容に従い、報酬を支払っている音楽レーベル、デジタル配信業者、アブリゲーターや版権管理団体と、我々は直接契約を結んでいます。大抵、これらの契約には、厳しい守秘義務がありますが、具体的に示された条件が自身に適切かどうか理解するために、アーティストは、代理人と相談する事をお勧めします。」