Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

naoya0111 (naoya0111) — Translations

ID Verified
About 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English Spanish
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
naoya0111 English → Japanese
03 Nov 2013 at 09:12
Original Text

3. I don't care at all whether or not a sticker can be removed with water - I realize that almost any sticker can be removed. What I'm interested in finding out is if you substituted a different knife for the one that I originally paid for.

I've received the knife that I purchased from you. The knife that was sent looks different from the knife that was pictured in your auction when I bought it. The original pictured knife had no sticker on the handle. I've noticed that you've also changed all of the pictures in your auction (I have the original picture to prove this). Is this the original knife I paid for or is it a substitute?

Translation

３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？

naoya0111 English → Japanese
21 Oct 2013 at 21:57
Original Text

Hello,

Thank you for your email.

Unfortunately, you did not attach the receipt/invoice of this package id 7584.

Also, the package is no longer in your Inbox, as you requested to discard/abandon the package. Did you make a mistake? Please confirm what you needed us to do with this package.

If you have requested to discard the package as error, we can certainly assist with with retrieving your package from the discard process. Please note that there is a $7 fee for this process.

Please advise as soon as possible if you accept the fee so we can proceed with locating this package and have it logged back into your suite.

Thank you and we look forward to your reply.

Kind Regards,

Translation

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。

残念ながら、お荷物：id 7584のレシート、インボイスが添付されておりませんでした。
また、お荷物の廃棄の依頼をされましたが、該当お荷物は現在お客様のインボックスにはありません。お間違いではないでしょうか。
再度、該当お荷物の弊社での対応方法をご確認くださいませ。

もし、誤って廃棄依頼をされた際には、こちらの手続きを停止いたします。しかし、この手続きに7ドルの費用が発生する旨、ご了承くださいませ。

もしこちらの費用に同意していただけるのであれば、再度ご連絡くださいませ。弊社にて該当お荷物を特定し、お客様のスイートへお荷物をお戻しいたします。

お返事お待ちしております。

敬具

naoya0111 English → Japanese ★★★★☆ 4.0
23 Sep 2013 at 23:43
Original Text

Thank you for your e-mail. Bare Necessities does accept international credit cards. When placing your order, just be sure to make your billing address the same as your U.S. shipping address.

However, please keep in mind, since you are using an international credit card, additional verification will be required. Once one of our customer service representatives contacts you via email for this, please be sure to respond within the requested timeframe, or your order will be cancelled.

In addition, we accept Visa, Master Card, Discover, American Express, PayPal and Bill Me Later.

If you have any additional questions, please contact us at (877) 728-9272.

Translation

お問い合わせありがとうございます。Bare Necessitiesでは海外発行のクレジットカードのご利用は可能となっております。注文をする際に、お客様の米国送付先住所を請求書宛先住所として設定していただくようお願いいたします。

大変お手数ではございますが、海外発行クレジットカードをご利用の際は、追加で確認作業が必要になる可能性がございます。弊社のカスタマーサポートスタッフが本件についてメールにてご連絡する際、指定された期限に返信していただけない場合は、お客様の注文はキャンセルされる可能性がございます。
また、弊社では Visa, Master Card, Discover, American Express, PayPal 、Bill Me Laterのご利用が可能です。

ご不明な点がある際は、お気軽に (877) 728-9272までお問い合わせくださいませ。

naoya0111 English → Japanese ★★★★★ 5.0
30 Jun 2013 at 10:40
Original Text

Will post to Japan on Monday morning and send through details for its shipment.setting the watch is done buy using select push button marked on the watch face with button on side of case .you will have to use a point like a pen or similar.push it and the desired function starts to flash and then you push the other buttons to change these settings.to use the chronograph you push the chronograph button three times .the start stop reset with the buttons on the other side.push the chronograph button three times again to return to time function.you can google this info anyway in case I have confused you.when it arrives you can message me and I can help you .

Translation

月曜日の朝に日本へ出荷しますので、その際に出荷の詳細もお知らせいたします。　時計の設定方法は時計横部にあるセレクトボタンを押して変更可能です。ペンのような細いものが必要になります。ボタンを押すと項目が点滅するので、別のボタンを押して設定を変更することができます。クロノグラフ を利用の際は、クロノグラフボタンを３回押してください。スタート・ストップ・リセットボタンは逆側にあります。クロノグラフボタンを再度３回押すと通常時間表示へ戻ります。もしこの説明で混乱してしまった際は、グーグルにて操作方法を見つけることもできます。荷物が到着後に、連絡していただければ、操作方法は説明いたします。

naoya0111 English → Japanese
22 Jun 2013 at 19:35
Original Text

My name is Marie and I would be happy to assist you today with how you can request a review of your selling limits. I can appreciate your concern as you would like to sell more items than your limits allow. I would be happy to explain why you have limits and what you can do to get them increased.

We're always looking for ways to improve the buyer and seller experience. As part of this effort, we've placed a limit on your account. This is to help prevent our sellers from becoming overwhelmed with large increases in account activity. We want to help you maintain a solid selling foundation by making sure you continually focus on creating great experiences for your buyers.

Translation

今回、セリングリミット変更のリクエストの方法をアシストさせていただきますマリエです。お客様の現在のリミットよりも多くの商品を出品したいという気持ち、とてもうれしく思います。なぜこのリミットがあるのか、またリミットアップの方法を説明します。

私たちは常に売り手と買い手がより良い経験をしていただくための方法を探しております。そのため、現在、お客様のアカウントにはリミットがかかっている状態になっております。これは売り手のアカウントアクテビティーが急に増加する事を妨げるためです。絶えずお客様の買い手に良い経験をさせてあげられるよう、お客さまが堅実な売り手の基礎を保持できるようにしたいのです。

naoya0111 English → Japanese
05 Jun 2013 at 21:30
Original Text

Thank you for being so thoughtful. Please don't worry, you can go ahead tell me what you think is good, I will advertise anyway.
As I observed, the following categories are popular in Australia.
1. Japanese cameras are very popular simply because they are good.
2. Cosmetics/Skin care product. Same product in Australia is far more expensive than in Japan.
3. Clothing. Like last time I sent you those CdG clothes for quote.
4. Toys/action figures
Some of the above items are available in here but very expensive, and other items can hardly get genuine ones.
That's the reasons there are demands for the business we are doing now.

Translation

いろいろ考えてくれてありがとう。でも心配しないでください。とにかく私は宣伝するので、良いと思う事を教えてください。
観察してわかったことは、以下のカテゴリは、オーストラリアで人気があるということです。
1、日本のカメラは品質がとても高く、非常に人気があります。
2、化粧品/スキンケア製品。オーストラリアでは同じ商品が日本よりはるかに高額で販売されています。
3、前回CdGの衣類を送ったように衣類。
4。玩具/アクションフィギュア
上記の商品のいくつかはここでも購入可能ですが、非常に高額であり、他の商品では、ほとんど本物の商品を購入することはできません。
これが我々が行っているビジネスの需要がある理由です。

naoya0111 English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0
21 May 2013 at 14:39
Original Text

We offer wholesale pricing to a select group of retail partners from around the world. Once you've been approved for wholesale pricing, you can purchase our products at a discount directly from our website.



Approved wholesale partners receive 15% off the regular retail price of all items.

The wholesale discount does not apply to Shipping charges, is not valid through Society6 retail partner stores, and cannot be combined with any other promotions or special offers (i.e. Free Shipping). International shipping charges DO NOT INCLUDE the applicable import duties or taxes that are due upon entry into the destination country. All duties and taxes are your responsibility, and must be paid at the time of delivery.

Translation

弊社は世界中からの小売パートナーグループへの卸売価格を提供しております。卸売価格販売の承認された際は、弊社のウェブサイトから直接割引価格で製品を購入することができます。

承認された卸売パートナーはすべての商品の小売価格の15％の金額にて購入可能です。

卸売割引は、配送料には適用されません。Society6小売パートナー·も有効ではありません。他プロモーションや特別オファー（送料無料など）と組み合わせることはできません。国際配送料には、配送先の国への入国時に発生する輸入関税や税金は含まれていません。すべての関税、税金は配送時に支払わなければなりません。