あなたのホームページを拝見しました。
ｘｘｘｘは、とても素晴らしい製品ですね！
私の住んでいる日本では、このような商品を見たことがありません。
素晴らしいデザイン、アイデアにとても感動しています。
私は、小規模ですが、日本で貿易の仕事に携わっています。
（私のプロフィールPDFで添付します。是非ご覧になって下さい）
私はあなた方と取引を希望します。
海外の優れた製品を是非日本に紹介したいと思っています。
もし、興味がございましたら、是非ご連絡下さい。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 17 May 2013 at 16:06
I saw your web page.
I think ｘｘｘｘ is a really good product.
I have never seen such a product before in Japan.
I'm really impressed about the design and idea.
I work at a small trading company.
(Please see the attached PDF file)
I would like to do business with you.
I would like to introduce good foreign products in Japan.
Please feel free to contact me if you are interested.
skyhigh likes this translation
I think ｘｘｘｘ is a really good product.
I have never seen such a product before in Japan.
I'm really impressed about the design and idea.
I work at a small trading company.
(Please see the attached PDF file)
I would like to do business with you.
I would like to introduce good foreign products in Japan.
Please feel free to contact me if you are interested.
★★★★☆ 4.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 17 May 2013 at 16:18
I have visited your home page.
XXXX is very wonderful product isn’t it?
I never saw such product in Japan where I am living.
I am really impressed with splendid design and fantastic idea.
I am carrying on a small scale trading company in Japan.
(My profile is in attached pdf file. Please take glance on it.)
I would like to enter business with you.
I am always thinking to introduce excellent overseas product in Japan like yours.
Would your please get in touch with me if you will be interested in?
Thank you and have a nice day.
XXXX is very wonderful product isn’t it?
I never saw such product in Japan where I am living.
I am really impressed with splendid design and fantastic idea.
I am carrying on a small scale trading company in Japan.
(My profile is in attached pdf file. Please take glance on it.)
I would like to enter business with you.
I am always thinking to introduce excellent overseas product in Japan like yours.
Would your please get in touch with me if you will be interested in?
Thank you and have a nice day.
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 17 May 2013 at 16:11
I have taken a look at your homepage.
xxx is a really wonderful product!
I haven't seen any product like it over here in Japan.
The wonderful design and idea made a big impression on me.
Although on a small scale, I engage in foreign trade from Japan.
(I have attached my profile in a PDF, so please take a look at it)
I would love to do business with you.
I want to introduce excellent products from overseas to the Japanese market.
If you are interested, please contact me.
xxx is a really wonderful product!
I haven't seen any product like it over here in Japan.
The wonderful design and idea made a big impression on me.
Although on a small scale, I engage in foreign trade from Japan.
(I have attached my profile in a PDF, so please take a look at it)
I would love to do business with you.
I want to introduce excellent products from overseas to the Japanese market.
If you are interested, please contact me.
★★★★☆ 4.0/1
