[Translation from English to Japanese ] i am happy to know that you took extra mile to find ways to help your custome...

This requests contains 268 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( takeshikm , naoya0111 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by dream at 22 May 2013 at 22:07 1548 views

Time left: Finished

Copy

i am happy to know that you took extra mile to find ways to help your customer. can you arrange to send me more details and images about the product. now i understand that my total is 59USD + 30USD = 89USD. do you think you can offer me further discount here. Regards

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 May 2013 at 22:13

顧客を満足させるためにそこまでやってくれて本当に嬉しいです。商品の詳細と画像を送ってくれますか？今、価格が59ドル+30ドル=89ドルとなっているのは理解しています。もう少し割引してくれませんか。

敬具

dream likes this translation

★★★★★ 5.0/1

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 May 2013 at 22:14

顧客の力になるためにご尽力いただき、喜ばしい限りです。製品に関してより詳細な情報と写真を下さいますでしょうか。現状、支払総額は59USD + 30USDで、89USDという理解です。これ以上の割引をしていただくことは可能でしょうか。宜しくご検討お願い致します。

dream likes this translation

Review

Detail Read All

Client

dream

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime