鈴木美波 (mini373) — Received Reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Feb 2015 at 08:43
original I think the procedure you too was "Unpaid item case" instead of "Cancel Transaction" so could you check on that once please? We both need to accept the cancellation before taking action otherwise, there's no applicable category and it cannot complete the process. Thank you for your understanding.	corrected I think the procedure you took was "Unpaid item case" instead of "Cancel Transaction" so could you check that once again please? We both need to accept the cancellation before taking action otherwise, there's no applicable category and I cannot complete the process. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 10:28
original Is there a Japanese translator in Vung Tau, Viet Nam? If there's anyone please let me know the fee for a day. Is it going to be a holiday from February 8th in Viet Nam?	corrected Is there any Japanese translator in Vung Tau, Viet Nam? If there is please let me know the fee per day. Is it going to be a holiday from February 8th in Viet Nam?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jan 2015 at 18:56
Comment すばらしいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2015 at 17:28
Comment Good translation!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jan 2015 at 06:02
original Thank you for the present! Of course, I love it! I'm worried if I made you feel like you have to do something for me because I sent you some items. There might be more things I would like to give you in the future. Please don't feel any pressure to receive it. I know how long it takes and how much effort you take to make such things. I'm moved to receive such pretty thing. I can't express well in my words.	corrected Thank you for the present! Of course, I love it! I'm worried if I made you feel like you have to do something for me because I sent you some items. There might be more things I would like to give you in the future. Please don't feel any pressure to receive it. I know how long it takes and how much effort you put to make such things. I'm moved to receive such a pretty gift. I just can't put into words.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Jan 2015 at 06:02

original
Thank you for the present! Of course, I love it!
I'm worried if I made you feel like you have to do something for me because I sent you some items. There might be more things I would like to give you in the future. Please don't feel any pressure to receive it.
I know how long it takes and how much effort you take to make such things. I'm moved to receive such pretty thing. I can't express well in my words.

corrected
Thank you for the present! Of course, I love it!
I'm worried if I made you feel like you have to do something for me because I sent you some items. There might be more things I would like to give you in the future. Please don't feel any pressure to receive it.
I know how long it takes and how much effort you put to make such things. I'm moved to receive such a pretty gift. I just can't put into words.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jan 2015 at 17:49
original Thank you for your inquiry. I apologize for the late response. The web page you contacted us about has been deleted at 1:40pm on January 5th(Mon) Japan time. Should you have any other inconvenience, please do not hesitate to contact us at any time.	corrected Thank you for your inquiry. I apologize for the late response. The web page you contacted us about has been deleted at 1:40pm on January 5th(Mon) Japan time. Should you have any other issues, please do not hesitate to contact us at any time.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jan 2015 at 13:58
Comment これでいいと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jan 2015 at 13:07
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jan 2015 at 00:42
original I have sent you several emails to explain that I couldn't arrange the guitar in a same specs because of my lack of management. Have you checked them? I sent emails to the email addresses that are registered on ebay and PayPal and I even made a phone call but I was told it was a wrong number. Also, I contacted both ebay and PayPal to let them know that I'm unable to get in touch with you. Have you heard from them?	corrected I have sent you several emails to explain that I couldn't arrange the guitar in the same specs because of my lack of management. Have you checked them? I sent emails to the email addresses that are registered on ebay and PayPal and I even made a phone call but I was told it was a wrong number. Also, I contacted both ebay and PayPal to let them know that I'm unable to get in touch with you. Have you heard from them?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Jan 2015 at 00:42

original
I have sent you several emails to explain that I couldn't arrange the guitar in a same specs because of my lack of management. Have you checked them? I sent emails to the email addresses that are registered on ebay and PayPal and I even made a phone call but I was told it was a wrong number. Also, I contacted both ebay and PayPal to let them know that I'm unable to get in touch with you. Have you heard from them?

corrected
I have sent you several emails to explain that I couldn't arrange the guitar in the same specs because of my lack of management. Have you checked them? I sent emails to the email addresses that are registered on ebay and PayPal and I even made a phone call but I was told it was a wrong number. Also, I contacted both ebay and PayPal to let them know that I'm unable to get in touch with you. Have you heard from them?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jan 2015 at 00:40
Comment great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jan 2015 at 11:46
original -インフラ。早くも2012年半ば、Facebookは、保障された容量を確保し、新しく発展しているアジアのユーザーにとって、より役立つよう、海底のネットワークケーブルに投資するほど十分に先を見据えていた。私が彼らの立場だったら、他の類似した賭けに倍賭けることを検討しただろう。 -顧客（B2B）サイドでは、比較的小さな会社は、広告主の採用または広告主がより簡単に目標を達成するためのツールを流通させる能力がある。	corrected -インフラ。2012年半ばにはすでに、Facebookは、保障された容量を確保し、新しく発展しているアジアのユーザーにとって、より役立つよう、海底のネットワークケーブルに投資するほど十分に先を見据えていた。私が彼らの立場だったら、他の類似した賭けに倍賭けることを検討しただろう。 -顧客（B2B）サイドでは、比較的小さな会社は、広告主の採用または広告主がより簡単に目標を達成するためのツールを流通させる能力がある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jan 2015 at 11:46

original
-インフラ。早くも2012年半ば、Facebookは、保障された容量を確保し、新しく発展しているアジアのユーザーにとって、より役立つよう、海底のネットワークケーブルに投資するほど十分に先を見据えていた。私が彼らの立場だったら、他の類似した賭けに倍賭けることを検討しただろう。

-顧客（B2B）サイドでは、比較的小さな会社は、広告主の採用または広告主がより簡単に目標を達成するためのツールを流通させる能力がある。

corrected
-インフラ。2012年半ばにはすでに、Facebookは、保障された容量を確保し、新しく発展しているアジアのユーザーにとって、より役立つよう、海底のネットワークケーブルに投資するほど十分に先を見据えていた。私が彼らの立場だったら、他の類似した賭けに倍賭けることを検討しただろう。

-顧客（B2B）サイドでは、比較的小さな会社は、広告主の採用または広告主がより簡単に目標を達成するためのツールを流通させる能力がある。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Jan 2014 at 10:51
original I understand your situation. However, I've been in trouble with other customer related to this issue before. I'm afraid I cannot send the item to address other than the one registered on PayPal. Please change the address on PayPal or cancel the order. This is my rule that I cannot change.	corrected I understand your situation. However, I've had trouble with other customers related to this issue before. I'm afraid I cannot send the item to an address other than the one registered on PayPal. Please change the address on PayPal or cancel the order. This is my rule that I cannot change.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Jun 2013 at 22:22
Comment I know I made such a big amount of order so as long as I receive them I don't mind it taking a long time. I know I ordered a bulk quanti...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2013 at 01:31
Comment 気になる点はないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 01:01
Comment この文脈での「ますますのご盛栄～」は少し固すぎませんか？

鈴木美波 (mini373) — Received Reviews

Log In