Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ご連絡有難うございます。

メールの内容を確認しました。こちらも大量の注文を依頼しているので、商品さえ無事に届けば、受け取るまでの日数は気にしていないので、安心して下さい。
こちらこそ、末永く今後もお取引をして頂きたいです。
先程頂いたＰａｙＰａｌの請求書にてお支払いを行おうとしましたが、限度額オーバーのエラーになってしまったため、明日違うカードにてお支払いをします。

こちらこそお手数をお掛けしますが、宜しくお願いします。

English

Thank you for contacting me.

I have checked the email. I know I made such a big amount of order so as long as I receive them I don't mind it taking a long time. Please don't worry about it.
I would like to keep doing business with you for a long time too.
I tried to make a payment of the invoice you sent me but I couldn't process it as the amount is over the maximum limit. I will try it with different card tomorrow.

I appreciate your cooperation.

Reviews ( 1 )

ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★ 11 Jun 2013 at 22:22

I know I made such a big amount of order so as long as I receive them I don't mind it taking a long time.
I know I ordered a bulk quantity, if it should take some time to deliver, I am fine with that.

I tried to make a PAYPAL payment FOR {of} the invoice you sent me but I couldn't process it as the amount WAS {is} over MY {the} maximum limit AND CAUSED AN ERROR. I will try it with A different card tomorrow.

Watch the grammar.

[mini373]

Thank you so much for the review!