たかはしもとのぶ (monyo)
ID Unverified
Over 12 years ago
Japanese (Native)
English
IT
以下の書籍などの翻訳に関わっています。
基本的には趣味の範囲で翻訳には関わっています。
Samba のマニュアルページの大半
http://wiki.samba.gr.jp/mediawiki/index.php?title=Smbconf
実践 パケット解析 第2版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873115698/httpdamedmony-22/ref=nosim/
WindowsサーバーHacks
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873112265/httpdamedmony-22/ref=nosim/
実用SSH 第2版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4873112877/httpdamedmony-22/ref=nosim/
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 43 / 25654 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 16 / 738 |