maruta (maruta) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Feb 2020 at 14:09
original ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか? 通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか? もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。こちらは現在の製品一覧です。	corrected ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか? 通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を約束していただきたいと思っております。これはあり得ますでしょうか? もしそうでしたら、喜んで価格表を送らせていただきます。こちらは現在の製品一覧です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Feb 2020 at 14:09

original
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。

ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?

通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか?

もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。

こちらは現在の製品一覧です。

corrected
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。

ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?

通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を約束していただきたいと思っております。これはあり得ますでしょうか?

もしそうでしたら、喜んで価格表を送らせていただきます。

こちらは現在の製品一覧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jan 2020 at 11:09
Comment とても読みやすい訳文です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Sep 2019 at 08:43
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 11:24
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:15
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2019 at 07:44
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2019 at 15:38
original 彼らが一度も生きてなかったら、誰が人類の歴史を最も変えたでしょうか? スタニスラフペトロフアイザックニュートン、チンギスハン、またはムハンマドやイエスキリストのような宗教的な人の名前をあげるかもしれません。しかし、この人達は、確かに人類史に大きな影響を与えたが、人類の絶滅を直接防止するのに重要な役割を果たしてはいませんでした。スタニスラフペトロフは行っていました。 1983年9月26日の真夜中過ぎ、ペトロフは、ソビエト軍の中尉で、現士官が早期警報衛星の一つを担当していた。ペトロフの任務は、ソビエト連邦に対して迫ってくる核攻撃を探し、直ちに上司に報告することでした。	corrected もし生まれていなければ、人類の歴史を最も変えたのは誰でしょうか? スタニスラフペトロフです。アイザックニュートン、チンギスハン、またはムハンマドやイエスキリストのような宗教的な人の名前をあげるかもしれません。しかし、この人達は、確かに人類史に大きな影響を与えましたが、人類の絶滅を直接防止するのに重要な役割を果たしてはいませんでした。スタニスラフペトロフはそれをしました。 1983年9月26日の真夜中過ぎ、ペトロフは、ソビエト軍の中尉で、早期警報衛星の一つを担当する任務にあたっていた士官でした。ペトロフの任務は、ソビエト連邦に対して迫ってくる核攻撃を探し、直ちに上司に報告することでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Aug 2019 at 15:38

original
彼らが一度も生きてなかったら、誰が人類の歴史を最も変えたでしょうか?

スタニスラフペトロフ

アイザックニュートン、チンギスハン、またはムハンマドやイエスキリストのような宗教的な人の名前をあげるかもしれません。

しかし、この人達は、確かに人類史に大きな影響を与えたが、人類の絶滅を直接防止するのに重要な役割を果たしてはいませんでした。

スタニスラフペトロフは行っていました。

1983年9月26日の真夜中過ぎ、ペトロフは、ソビエト軍の中尉で、現士官が早期警報衛星の一つを担当していた。

ペトロフの任務は、ソビエト連邦に対して迫ってくる核攻撃を探し、直ちに上司に報告することでした。

corrected
もし生まれていなければ、人類の歴史を最も変えたのは誰でしょうか?

スタニスラフペトロフです。

アイザックニュートン、チンギスハン、またはムハンマドやイエスキリストのような宗教的な人の名前をあげるかもしれません。

しかし、この人達は、確かに人類史に大きな影響を与えましたが、人類の絶滅を直接防止するのに重要な役割を果たしてはいませんでした。

スタニスラフペトロフはそれをしました。

1983年9月26日の真夜中過ぎ、ペトロフは、ソビエト軍の中尉で、早期警報衛星の一つを担当する任務にあたっていた士官でした。

ペトロフの任務は、ソビエト連邦に対して迫ってくる核攻撃を探し、直ちに上司に報告することでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Aug 2019 at 06:48
original 鈴木様あなたにお尋ねしたい質問があります。 1.VN27について:鉄脚は、通常通りまたはパウダーコーティングで塗装する必要がありますか？ 2.さらに27について:テーブルの厚みは、天然木のように40にするべきか、それとも厚さを40にするために木を作って合わせますか? どうぞ私たちは、それらの質問の答えが必要としてます。よろしくお願いします。	corrected 鈴木様あなたにお尋ねしたい質問があります。 1.VN27について:鉄脚は、通常通りまたはパウダーコーティングで塗装する必要がありますか？ 2.さらに27について:テーブルの厚みは、天然木で40にするべきか、それとも厚さを40にするために木を作って合わせますか? これらの質問の答えを必要としてます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Aug 2019 at 06:48

original
鈴木様
あなたにお尋ねしたい質問があります。
1.VN27について:鉄脚は、通常通りまたはパウダーコーティングで塗装する必要がありますか？
2.さらに27について:テーブルの厚みは、天然木のように40にするべきか、それとも厚さを40にするために木を作って合わせますか?
どうぞ私たちは、それらの質問の答えが必要としてます。よろしくお願いします。

corrected
鈴木様
あなたにお尋ねしたい質問があります。
1.VN27について:鉄脚は、通常通りまたはパウダーコーティングで塗装する必要がありますか？
2.さらに27について:テーブルの厚みは、天然木で40にするべきか、それとも厚さを40にするために木を作って合わせますか?
これらの質問の答えを必要としてます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Sep 2019 at 14:03
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Oct 2019 at 08:52
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jun 2019 at 21:23
original HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。過去１２ヵ月間の全物品を含む税金２３００００ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。	corrected HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。過去12ヵ月間の全物品を含む税金230,000ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 May 2019 at 18:32
original 卸売価格は４９ドルです。 PayPal 対応しております。３～４週間程でご注文を納期となります。キャンペーンと全く同じ仕様になります。お手続きの際にご連絡下さい。	corrected 卸売価格は４９ドルです。 PayPal 対応しております。ご注文後３～４週間程で納期となります。キャンペーンと全く同じ仕様になります。ご注文をいつ頃進めたら良いかご連絡いただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jun 2019 at 08:39
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Nov 2018 at 14:47
original Apple社のCEOであるTim Cook氏は、ハイテク企業は本質的に良い製品や悪い製品を製造するのではなく、製品が悪用できてしまうことに気が付くべきだと言っている。そして、「HBOのAxios」のインタビューでは、新規制が出る可能性があると言っていた。彼が言っている事：「一般的に言うと、私は規制が好きではない」と Cook 氏はインタビューで言っていた。「私は自由市場を信じている。しかし、自由市場が動いていないことを認めなければならない。そして、ここで動いていないのです。いくらかの規制レベルになることは避けられないと思う。」と述べた。Cook 氏は「国会と行政はある時点で、合意するだろう」と追加した。	corrected Apple社のCEOであるTim Cook氏は、ハイテク企業は本質的に良い製品や悪い製品を製造するのではなく、製品が悪用できてしまうことに気が付くべきだと言っている。そして、「HBOのAxios」のインタビューでは、新規制が出る可能性があると言っていた。彼が言っている事：「一般的に言うと、私は規制が好きではない」と Cook 氏はインタビューで言っていた。「私は自由市場を信じている。しかし、自由市場がうまくいっていないときは認めなければならない。そして、ここではうまくいかなかったのです。いくらかの規制レベルになることは避けられないと思う。」と述べた。Cook 氏は「国会と行政はある時点で、合意するだろう」と追加した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Nov 2018 at 14:47

original
Apple社のCEOであるTim Cook氏は、ハイテク企業は本質的に良い製品や悪い製品を製造するのではなく、製品が悪用できてしまうことに気が付くべきだと言っている。そして、「HBOのAxios」のインタビューでは、新規制が出る可能性があると言っていた。

彼が言っている事：「一般的に言うと、私は規制が好きではない」と Cook 氏はインタビューで言っていた。「私は自由市場を信じている。しかし、自由市場が動いていないことを認めなければならない。そして、ここで動いていないのです。いくらかの規制レベルになることは避けられないと思う。」と述べた。Cook 氏は「国会と行政はある時点で、合意するだろう」と追加した。

corrected
Apple社のCEOであるTim Cook氏は、ハイテク企業は本質的に良い製品や悪い製品を製造するのではなく、製品が悪用できてしまうことに気が付くべきだと言っている。そして、「HBOのAxios」のインタビューでは、新規制が出る可能性があると言っていた。

彼が言っている事：「一般的に言うと、私は規制が好きではない」と Cook 氏はインタビューで言っていた。「私は自由市場を信じている。しかし、自由市場がうまくいっていないときは認めなければならない。そして、ここではうまくいかなかったのです。いくらかの規制レベルになることは避けられないと思う。」と述べた。Cook 氏は「国会と行政はある時点で、合意するだろう」と追加した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2018 at 13:24
original あなたに感謝の贈り物として、私がレコードレーベルとして出していた別のレコードをパッケージのボーナスCDに入れておきました。Gary Burgerの「BurgerMonk 2010」です。彼は、１９６０年代にモンクスバンドを結成した別のミネソタのアーティストです。２０１０年に再レコードディングしたもので、かなり素晴らしいものです。喜んでもらえると嬉しいです。	corrected あなたに感謝の贈り物として、私がレコードレーベルとして出していた別のレコードをパッケージのボーナスCDに入れておきました。Gary Burgerの「BurgerMonk 2010」です。彼は、１９６０年代にモンクスというバンドを結成した別のミネソタのアーティストです。２０１０年に再レコードディングしたもので、かなり素晴らしいものです。喜んでもらえると嬉しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Nov 2018 at 13:24

original
あなたに感謝の贈り物として、私がレコードレーベルとして出していた別のレコードをパッケージのボーナスCDに入れておきました。Gary Burgerの「BurgerMonk 2010」です。彼は、１９６０年代にモンクスバンドを結成した別のミネソタのアーティストです。２０１０年に再レコードディングしたもので、かなり素晴らしいものです。
喜んでもらえると嬉しいです。

corrected
あなたに感謝の贈り物として、私がレコードレーベルとして出していた別のレコードをパッケージのボーナスCDに入れておきました。Gary Burgerの「BurgerMonk 2010」です。彼は、１９６０年代にモンクスというバンドを結成した別のミネソタのアーティストです。２０１０年に再レコードディングしたもので、かなり素晴らしいものです。
喜んでもらえると嬉しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Nov 2018 at 20:42
original こんにちはパフォーマンスヘルスのパートナーの者です。真正性に関してはご心配ありません。私がお伝えしたいことは、各価格のことです。よろしくお願いします。	corrected こんにちはパフォーマンスヘルスのパートナーです。真正性に関してはご心配ありません。私がお見積りしたのは、各価格です。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Nov 2018 at 10:44
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2018 at 12:17
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Oct 2018 at 14:00
original 私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由PayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていた。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていた。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言ってました。私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします	corrected 私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由をPayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていました。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていました。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言っていました。私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Oct 2018 at 14:00

original
私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由PayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていた。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていた。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言ってました。
私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

corrected
私はちょうどあなたの支払いが終わっていない理由をPayPalで確認するために電話を切りました。彼らは、あなたがこのレコードの支払いをするために何度も挑戦していたと言っていました。彼らは、あなたがするべき最初のこととして、商品を支払いしようとしていた銀行やクレジットカード会社に連絡し、何が問題なのかを確認して、支払いが拒否されている理由を確認することだと仰っていました。あなたがそれをした後に、それから、あなたはPayPalに電話をするべきだと彼らは言っていました。
私からこのレコードを購入しようとして下さってありがとう。私はあなたがレコード代金を支払って頂けることを願っています。宜しくお願いします

rated this translation result as ★★ English → Japanese 01 Oct 2018 at 11:49
original こんにちはお返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。バットから離れており、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使って、到着するのに通常2〜3週間かかりますとお伝えてしています。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。よろしくお願いします。	corrected こんにちはお返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。今言えるのは、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使っており、到着するのに通常2〜3週間かかるということです。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

01 Oct 2018 at 11:49

original

こんにちは
お返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。バットから離れており、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使って、到着するのに通常2〜3週間かかりますとお伝えてしています。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。
よろしくお願いします。

corrected

こんにちは
お返事せずに申し訳ありません。私は今まであなたのメッセージが来ていませんでした。あなたの注文を見直したところ、17日前に出荷してております。また、あなたはカリフォルニア州パサデナに住んでいます。今言えるのは、私はあなたに、ニュージャージー州からカリフォルニアに荷物を送るときにMedia Mailを使っており、到着するのに通常2〜3週間かかるということです。それは西海岸全体がそうです。お客様は予定通りです。来週中旬までには、注文を受け取られるはずです。ただし、早めに来たり、または数日後に来ることもあります。商品は配送途中です。到着しましたら、お知らせてください。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Oct 2018 at 01:23
original I entered a coupon code,but I couldn't use it because of an error. Please inform me again available coupon codes.	corrected I typed the coupon code ,but I was unable use it because of an error. Please inform me again of the coupon code which I could use.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Sep 2018 at 20:36
original こんにちはすべての荷物を1箱にできたどうかの件について。私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。お願いします。私の国では、税金が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。私の国では、税金が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。よろしくお願いします。	corrected こんにちはすべての荷物を1箱にできたどうかの件について。私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。お願いします。私の国では、関税が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。私の国では、関税が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Sep 2018 at 20:36

original
こんにちは

すべての荷物を1箱にできたどうかの件について。

私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。

お願いします。私の国では、税金が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。

私の国では、税金が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは

すべての荷物を1箱にできたどうかの件について。

私の荷物を1箱にして、1つの追跡番号にできるようにお助けお願い致します。

お願いします。私の国では、関税が非常に高いです。ひとつの箱で荷物を作れない場合は、再度倉庫でアップデートし、再入力して荷物を詰め直します。

私の国では、関税が非常に高く高価なので、私をお助けしてご解決策をご提供することを願っています。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Sep 2018 at 19:32
original 製品販売認可弊社は、ここにAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JPにおけるMAX PUMPの販売を「Genesis1989」が許可致します。弊社のブランドディーラーの名称での正当なビジネス活動の従事になります。この証明書は、2018年9月6日から2019年12月29日までの期限です。	corrected 製品販売認可弊社は、ここにAMAZON.CO.JPとYAHOO.CO.JPにおけるMAX PUMPの販売を「Genesis1989」に許可致します。弊社のブランドディーラーの名称での正当なビジネス活動の従事になります。この証明書は、2018年9月6日から2019年12月29日までの期限です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 13 Sep 2018 at 13:56
original poretty sur eit である私は、銅製の真鍮継手であり、1920年代からオリジナルの女性として↵ 彼らが使用した標準的な材料で作られています。ある時点からは、金色に塗られているようです。	corrected 銅製の真鍮継手になると思いますが、1920年代のLeedyのオリジナルで、標準的な材料を使用して作られています。ある時点からは、金色に塗られているようです。

maruta (maruta) — Received Reviews

Log In