Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Jul 2014 at 12:35
Comment 自然な文章に仕上がっています

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jul 2014 at 12:46
original #abit Thank you for contacting me. I checked again and the photos of fairway wood did not reach us. It might be some trouble for you, but could send them again? Also, would it be possible to order any other RBZ fairway wood? Please reply when you can answer to both of my questions.	corrected #abit Thank you for contacting me. I checked again and the photos of fairway wood did not reach us. It might be some trouble for you, but could you send them again? Also, would it be possible for you to order any other RBZ fairway wood? (Please reply when you can answer to both of my questions.)↵ Looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Jul 2014 at 13:54
original Thank you for your message. I am sincerely sorry. This item has came back being unable to be delivered. This is my fault that I will fully refund to you. Thank you.	corrected Thank you for your message. I am sincerely sorry. This item has came back without being delivered. This is my fault, so I will fully refund to you. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2014 at 13:56
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jul 2014 at 14:07
original Q: 未加工版ユーザーにとって何が関係していますか? A: この未加工版コレクションはシングルオリジンコーヒーの愛飲家たちのために作られました。理想的には、あなたの未加工版カナディアーノが単一種類のコーヒーだけで使われるべきです。未加工版のものは、具体的な個性をあなたのコーヒーの味として取り入れ、時間経過と共に経験し進化しているコーヒーを配達しています。この未加工版は、その都度使用後に少し管理を必要としており、あなたは定期的にカナディアーノコンディショニングオイルを適用し、確認する必要があります。これは、実際にあなたがどれくらいカナディアーノを使うか次第で、頻度が異なります。良質な革のように、木材は良好なコンディションに置かれ特別な手入れを要求します。このコンディショニングオイルはセルフ自然乾燥オイルで、あなたのカナディアーノを安定した状態で保持します。	corrected Q:RAWユーザーにとって何が関係していますか? A: この未加工版コレクションはシングルオリジンコーヒーの愛飲家たちのために作られました。理想的には、あなたの未加工版カナディアーノが単一種類のコーヒーだけで使われるべきです。未加工版のものは、具体的な個性をあなたのコーヒーの味として取り入れ、時間経過と共に経験し進化しているコーヒーを配達しています。この未加工版は、その都度使用後に少し管理を必要としており、あなたは定期的にカナディアーノコンディショニングオイルを適用し、確認する必要があります。これは、実際にあなたがどれくらいカナディアーノを使うか次第で、頻度が異なります。良質な革のように、木材は良好なコンディションに置かれ特別な手入れを要求します。このコンディショニングオイルはセルフ自然乾燥オイルで、あなたのカナディアーノを安定した状態で保持します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jul 2014 at 14:07

original
Q: 未加工版ユーザーにとって何が関係していますか?

A: この未加工版コレクションはシングルオリジンコーヒーの愛飲家たちのために作られました。
理想的には、あなたの未加工版カナディアーノが単一種類のコーヒーだけで使われるべきです。
未加工版のものは、具体的な個性をあなたのコーヒーの味として取り入れ、時間経過と共に経験し進化しているコーヒーを配達しています。
この未加工版は、その都度使用後に少し管理を必要としており、あなたは定期的にカナディアーノコンディショニングオイルを適用し、確認する必要があります。
これは、実際にあなたがどれくらいカナディアーノを使うか次第で、頻度が異なります。
良質な革のように、木材は良好なコンディションに置かれ特別な手入れを要求します。
このコンディショニングオイルはセルフ自然乾燥オイルで、あなたのカナディアーノを安定した状態で保持します。

corrected
Q:RAWユーザーにとって何が関係していますか?

A: この未加工版コレクションはシングルオリジンコーヒーの愛飲家たちのために作られました。
理想的には、あなたの未加工版カナディアーノが単一種類のコーヒーだけで使われるべきです。
未加工版のものは、具体的な個性をあなたのコーヒーの味として取り入れ、時間経過と共に経験し進化しているコーヒーを配達しています。
この未加工版は、その都度使用後に少し管理を必要としており、あなたは定期的にカナディアーノコンディショニングオイルを適用し、確認する必要があります。
これは、実際にあなたがどれくらいカナディアーノを使うか次第で、頻度が異なります。
良質な革のように、木材は良好なコンディションに置かれ特別な手入れを要求します。
このコンディショニングオイルはセルフ自然乾燥オイルで、あなたのカナディアーノを安定した状態で保持します。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jul 2014 at 12:55
Comment 素晴らしいです

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2014 at 12:59
original # If succeeded discount Thank you for the discount. As I would like to make a bid on ebay, could you send me a Paypal invoice with the price after discount. As I would like to purchase the item, could you kindly relist it with the make offer option? Could you contact me when relisting has completed? The delivery address is in Florida. In what way can I get a discount? Could you send me an invoice with the price after discount?	corrected # If succeeded discount Thank you for the discount. As I would like to make a bid on ebay, could you send me a Paypal invoice with the price after discount? As I would like to purchase the item, could you kindly relist it with the Make Offer option? Could you contact me when relisting has completed? The delivery address is in Florida. In what way can I get a discount? Could you send me an invoice with the price after discount?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Jul 2014 at 12:59

original
# If succeeded discount

Thank you for the discount.
As I would like to make a bid on ebay, could you send me a Paypal invoice with the price after discount.

As I would like to purchase the item, could you kindly relist it with the make offer option?
Could you contact me when relisting has completed?

The delivery address is in Florida.
In what way can I get a discount?
Could you send me an invoice with the price after discount?

corrected
# If succeeded discount

Thank you for the discount.
As I would like to make a bid on ebay, could you send me a Paypal invoice with the price after discount?

As I would like to purchase the item, could you kindly relist it with the Make Offer option?
Could you contact me when relisting has completed?

The delivery address is in Florida.
In what way can I get a discount?
Could you send me an invoice with the price after discount?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jul 2014 at 12:54
original 大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。あのTPHDE　シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS　またはX　だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。それらのシャフトはひとつが285です。	corrected 大丈夫です。あなたに分かってほしいのは、あなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力します。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、価格差益は少ないです。あのTPHDE　シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはSまたはXだけです。それで、あなたはやつ（？）を利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。問題は、シャフトの価格はひとつ285であることです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Jul 2014 at 12:54

original
大丈夫です。あなたに分かってほしいのはあなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力しまた。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、小さな価格差益を持っています。
あのTPHDE　シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはS　またはX　だけです。それで、あなたはやつを利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。

それらのシャフトはひとつが285です。

corrected
大丈夫です。あなたに分かってほしいのは、あなたは常連客ですから、私が一番いい値段を提供することを努力します。残念ながら、これらのシャフトは全く高価で、価格差益は少ないです。
あのTPHDE　シリーズはSG flexで提供されません。入ってるのはSまたはXだけです。それで、あなたはやつ（？）を利用して、それにSGを特別に作るためにそれを傾ける必要があります。それは、あなたがそのウェブサイトから結んだシャフトです。
私はあなたにこれの請求書を送り、そして、あなたは私にあなたがどちらを好むことを知らせます。

問題は、シャフトの価格はひとつ285であることです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Jun 2014 at 17:34
original I can not use this number for tracking, when will the rest of the products arrive? Please tell me when the planned completion date for delivery completed. Thank you.	corrected I can not use this number for tracking. When will the rest of products arrive? Please tell me the planned delivery completion date. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jun 2014 at 17:21
Comment 流れるような英語、素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jun 2014 at 17:27
original Thank you for your carefully written reply. 5200 dollar means that the price has gone up 2000 dollars from last years, right? Has there been a change in the prices of all the 22K items? There are some other items I would like to know the price and stock numbers of, so I would highly appreciate if if you could let me know the price and stock numbersof the items written above. I am looking forward to your reply.	corrected Thank you for your carefully written reply. $5,200 means that the price has gone up $2,000 from last year, right? Has there been a change in the prices of all the 22K items? There are some other items I would like to know the price and stock numbers of, so I would highly appreciate if you could let me know the price and stock numbers of the items written above. I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Jun 2014 at 17:27

original
Thank you for your carefully written reply.
5200 dollar means that the price has gone up 2000 dollars from last years, right?
Has there been a change in the prices of all the 22K items?

There are some other items I would like to know the price and stock numbers of, so I would highly appreciate if if you could let me know the price and stock numbersof the items written above.

I am looking forward to your reply.

corrected
Thank you for your carefully written reply.
$5,200 means that the price has gone up $2,000 from last year, right?
Has there been a change in the prices of all the 22K items?

There are some other items I would like to know the price and stock numbers of, so I would highly appreciate if you could let me know the price and stock numbers of the items written above.

I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 12:29
Comment 分かりやすくとても参考になります

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Jun 2014 at 12:38
original 海上において、船舶、潜水艦、そして飛行機がこれらの未確認飛行物体を発見したのか、ということを知る事はとても面白いです。我々は、個々人から多くの湖畔と海上でのＵＦＯとの接触の報告を受けています。↵ そして、これらはかなりの割合で、航海中の船舶による発見に対するものとして報告されています。したがって、舟や潜水艦がＵＦＯと接触したことに疑いの余地はありません。↵ しかし、軍隊と政府の策略により、これらのことは政府機密とされ隠されています。↵ これらの真実は永遠に公に出ることはないでしょう。	corrected 海上において、船舶、潜水艦、そして飛行機がこれらの未確認飛行物体をどれほど発見したのかを知ることはとても興味深いです。我々は、個人の方から湖畔と海上でＵＦＯと接触したとの報告を多数受けています。そして、これらはかなりの割合で、航海中の船舶による発見とは異なるものとして報告されています。船舶や潜水艦がＵＦＯと接触したことに疑いの余地はありません。しかし、軍隊と政府の策略により政府機密とされ隠されていますので、この真実は永遠に公に出ることはないでしょう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Jun 2014 at 12:38

original
海上において、船舶、潜水艦、そして飛行機がこれらの未確認飛行物体を発見したのか、ということを知る事はとても面白いです。

我々は、個々人から多くの湖畔と海上でのＵＦＯとの接触の報告を受けています。↵
そして、これらはかなりの割合で、航海中の船舶による発見に対するものとして報告されています。

したがって、舟や潜水艦がＵＦＯと接触したことに疑いの余地はありません。↵
しかし、軍隊と政府の策略により、これらのことは政府機密とされ隠されています。↵
これらの真実は永遠に公に出ることはないでしょう。

corrected
海上において、船舶、潜水艦、そして飛行機がこれらの未確認飛行物体をどれほど発見したのかを知ることはとても興味深いです。

我々は、個人の方から湖畔と海上でＵＦＯと接触したとの報告を多数受けています。そして、これらはかなりの割合で、航海中の船舶による発見とは異なるものとして報告されています。

船舶や潜水艦がＵＦＯと接触したことに疑いの余地はありません。しかし、軍隊と政府の策略により政府機密とされ隠されていますので、この真実は永遠に公に出ることはないでしょう。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 12:51
original Date: August 17th 2014 Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M. Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... ※ Sorted alphabetically ◼︎ Price: Assigned seating / ¥7,500 (tax included)	corrected Date: Sunday, August 17, 2014 Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M. Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... ※ Sorted alphabetically ◼︎ Price: All seats reserved/ ¥7,500 (tax included)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:33
Comment 的確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:30
original We are 【】, we have items on Amazon.co.uk. I'm sorry that we made a mistake that we sold your brand items. It was caused because our management on items were not enough, especially when uploading infos with CSV files. We will take the following actions so as not to make the mistake again.	corrected We are 【】selling items on Amazon.co.uk. I'm sorry that we made a mistake that we sold your brand items. That happened because our management on items were inappropriate, especially when uploading infos with CSV files. We will take the following actions so as not to make the mistake again.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2014 at 20:53
original Xiaomiがその熱狂的なファンに対して製品のベータバージョンを発表したのは、これが初めてではない。昨年12月、短いセールで、会社はRMB1の新しいスマートルータを発表した。しかし幸運にもそれを手に入れた人は、自分で組み立てなくてはならなかった。このような機器の初期に具体化されたものを安く売ることは、Xiaomiの精神の全てだ。そのスマートフォン（とタブレット）を強化するMIUI ROMは、毎週のアップデートがメッセージボードのファンの情報から得られている。	corrected Xiaomiがその熱狂的なファンに対して製品のベータバージョンを発表したのは、これが初めてではない。昨年12月、フラッシュセールで、会社は1人民元で新しいスマートルータを配布した。しかし幸運にもそれを手に入れた人は、自分で組み立てなくてはならなかった。このような機器の初期に具体化されたものを安く売ることは、Xiaomiの精神の全てだ。そのスマートフォン（とタブレット）を強化するMIUI ROMは、毎週のアップデートがメッセージボードのファンの情報から得られている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jun 2014 at 20:53

original
Xiaomiがその熱狂的なファンに対して製品のベータバージョンを発表したのは、これが初めてではない。昨年12月、短いセールで、会社はRMB1の新しいスマートルータを発表した。しかし幸運にもそれを手に入れた人は、自分で組み立てなくてはならなかった。
このような機器の初期に具体化されたものを安く売ることは、Xiaomiの精神の全てだ。そのスマートフォン（とタブレット）を強化するMIUI ROMは、毎週のアップデートがメッセージボードのファンの情報から得られている。

corrected
Xiaomiがその熱狂的なファンに対して製品のベータバージョンを発表したのは、これが初めてではない。昨年12月、フラッシュセールで、会社は1人民元で新しいスマートルータを配布した。しかし幸運にもそれを手に入れた人は、自分で組み立てなくてはならなかった。
このような機器の初期に具体化されたものを安く売ることは、Xiaomiの精神の全てだ。そのスマートフォン（とタブレット）を強化するMIUI ROMは、毎週のアップデートがメッセージボードのファンの情報から得られている。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:24
original The ticket “Together” is to be on sale! The day has decided when you can join Cheeky Parade and enjoy the event Together with them! ※Resell and forging of the ticket is strictly prohibited. In the event the act of violation is found, entry of the event will not be rejected. Also the act of forging could be reported to the police as it is a crime. <Inquiry> Mu-mo shop customer support: 03-5413-8819 (working hour:11:00～18:00 operation only weekdays)	corrected The ticket “Together” is to be on sale! The day has decided when you can join Cheeky Parade and enjoy the event Together with them! ※Resell and forging of the ticket is strictly prohibited. In the event the act of violation is found, entry of the event will be rejected. Also the act of forging could be reported to the police as it is a crime. <Contact info> Mu-mo shop customer support: 03-5413-8819 (working hour:11:00～18:00 operation only weekdays)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Jun 2014 at 14:24

original
The ticket “Together” is to be on sale!
The day has decided when you can join Cheeky Parade and enjoy the event Together with them!
※Resell and forging of the ticket is strictly prohibited. In the event the act of violation is found, entry of the event will not be rejected. Also the act of forging could be reported to the police as it is a crime.
<Inquiry>
Mu-mo shop customer support: 03-5413-8819 (working hour:11:00～18:00 operation only weekdays)

corrected
The ticket “Together” is to be on sale!
The day has decided when you can join Cheeky Parade and enjoy the event Together with them!
※Resell and forging of the ticket is strictly prohibited. In the event the act of violation is found, entry of the event will be rejected. Also the act of forging could be reported to the police as it is a crime.
<Contact info>
Mu-mo shop customer support: 03-5413-8819 (working hour:11:00～18:00 operation only weekdays)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 15:36
Comment 私たち(当社)が使いたい、使うと主張している、という訳になっており、原文と違うと思いました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 15:25
original Wonderful points of "smart sink" and "smart vegetable plant" is that they ccan be used by Android OS. Stated quite simply,they can be realized relatively cheaply. Android OS mutipurpose(open-source and free supply of SDK) make this possible. By seeing these things,I get delusion that various sensor techniques of world and Android OS is connected with each other.	corrected Wonderful points of "smart sink" and "smart vegetable plant" is that they can be used by Android OS. Stated quite simply, they can be realized relatively cheaply. Android OS mutipurpose feature(open-source and free supply of SDK) makes this possible. By seeing these things, I get delusion that worldwide various sensor techniques and Android OS are likely to be connected each other.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 12:46
original 【Nagano】「Dream after counting five」Greeting by the film director and actors Day: 6th June (Fri), 2014 Time: There will be the greeting before the start of the movie in 19:00. Location: Matsumoto CINEMA Select Guests: Director Yuuki Yamato, Tokyojyoshiryu(Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Mai Shoji, Ayano Konishi, Yuri Nakae)	corrected 【Nagano】「Dream after counting five」Greeting by the film director and actors Date: Fridaty, 6th June, 2014 Time: Greeting starts before the start of the movie at 19:00. Venue: Matsumoto CINEMA Select Guests: Director Yuuki Yamato, Tokyojyoshiryu(Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Mai Shoji, Ayano Konishi and Yuri Nakae)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 14:29
original Deaer Mr/Mrs ●● Thank you very much for purchasing. We are having a sale right now!! We would like you to give a comment on our shipping service. You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation. 2. Just for now! Free shipping is available in the sales period. 3. Thank you for giving us comments. A five dollar gift card will be sent on a PDF file. Gift Card Number:	corrected Dear Mr/Ms ●● Thank you very much for purchasing from us. We are having a special sale right now!! We would like you to give a comment on our shipping service. You will be able to receive a gift card of five dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation. 2. Just for now! Free shipping is available in the sales period. 3. Thank you for giving us comments. A five dollar gift card will be sent on a PDF file. Gift Card Number:

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 May 2014 at 14:29

original
Deaer Mr/Mrs ●●

Thank you very much for purchasing.

We are having a sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number:

corrected
Dear Mr/Ms ●●

Thank you very much for purchasing from us.

We are having a special sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You will be able to receive a gift card of five dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number:

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 14:34
original Good afternoon. Thank you for the free delivery charge. Payment is complete. The product delivery address is as follows. I am very thankful for the wonderful correspondence we have had.	corrected Hello, Thank you for providing me a free delivery. I already completed the payment. I am pleased if you could send the item to the following address. Thank you for your wonderful handling this time.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 14:37
original I am writing this email to request you to remove the alart for Policy Violations. The nick name indicated in the mail has already been changed to ABC. Please let me know if there is any other issue.	corrected I am writing this email to request you to remove the alart for Policy Violations. The nick name indicated in the mail has already been changed to ABC. Please let me know if there is any other issue. I will correct it.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2014 at 19:01
original amea1855 kure 買い手は売り手に連絡し、売り手は、買い手に返金する旨承諾しました。買い手は、アマゾンに連絡するよう、売り手から勧められました。売り手は、買い手からクレーム報告してもらいたいようです。	corrected amea1855 kure お客様が売り手に連絡したところ、売り手はお客様に返金する旨承諾しました。お客様は、アマゾンに連絡するよう売り手から勧められました。売り手は、お客様よりクレーム報告してもらいたいようです。

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In