Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 22 Aug 2017 at 09:19

fish2514
fish2514 50 ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。 現役の社内翻訳者です。...
English

Niue is currently in negotiations with a number of countries to finalize TIEAs.

8.4 Niue & European Union
ACP-EU Partnership Agreement – offers trade and aid advantages with the EU
Current EU assistance
EU assistance – €300,000 in 2014-20 under the European Development Fund – will concentrate on the energy sector:
 renewable energy – building on successful initiatives, for renewables production and energy efficiency.
 support measures – including activities supporting the programming, preparation, implementation, monitoring/evaluation and visibility of EU-Niue cooperation.

Japanese

ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ&EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金(European Development Fund)の下で2014-20年に€300,000ユーロがエネルギー部門に集中する:
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 24 Aug 2017 at 12:46

original
ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ&EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金(European Development Fund)の下で2014-20年に300,000ユーロがエネルギー部門に集中する:
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

corrected
ニウエは、現在、多くの国とTIEAを締結する為に交渉を行っています。
8.4ニウエ&EU
ACP-EUパートナーシップ契約 ― EUとの貿易と援助のメリットを提供
現在のEUの援助
EUの援助 ― 欧州開発基金(European Development Fund)の下で2014-20年に300,000ユーロがエネルギー部門に集中する:
•再生可能エネルギー―再生可能エネルギーの生産とエネルギー効率化のためのイニシアチブを成功させる。
•支援措置 ―EU-ニウエ協力の計画、準備、実施、監視・評価、可視性を支援する活動を含む。

Add Comment