manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Received Reviews

original
虽然我有提供关于招揽日本客人的建议，我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

corrected
我会给出关于招集日本客人的建议，↵
↵
但我只从早上11点工作到下午4点。

original
虽然我有提供关于招揽日本客人的建议，我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

corrected
我能提供关于招揽日本客人的建议，但我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

original
下午好。
首先暂且发送数量的资讯。
如果可以让我知道要订购的数量，内容明细和时间点，将对我有很大的帮助。
例如 若需要强的卷度就需要更多时间
若需要将长度变短就需要更多时间
若需要将线变细就需要更多时间
虽然想订购0.07之类的，因为不知道交货时间，验收和运输公司都不愿接受货物。
因为我希望做出调整安排，请您一定要告诉我可以交货的时间。
请您多多帮忙。

corrected
下午好。
首先暂且发送数量的资讯。
您若能告诉我订购什么比较快订购什么比较慢，将很感激。
例如 若需要强的卷度就需要更多时间
若需要将长度变短就需要更多时间
若需要将线变细就需要更多时间
虽然想订购0.07之类的，因为不知道交货时间，验收和运输公司都不愿接受货物。
因为要进行调整，请您一定告之能交货的时间。
请您多多帮忙。

original
Can you hear the audio on Skype?
The image on Skype is frozen though so do you have any issues?

There is no problem at my end.

I spent the weekend leisurely at home as usual.
I wanted to go out but due to the typhoon, there was heavy rain. As such, I stayed at home to study English.

Were you affected by the typhoon?

It is good that there was no impact.

As I couldn't hang my laundry to dry, I had to go to the coin laundry to dry my clothes while braving the rain.

Although I dislike the rain, the sunny weather is equally bad for me because the temperature is at a high of 40 degrees Celsius every day.

corrected
Can you hear the audio on Skype?
The image on Skype is frozen though, so do you have any issues?

There is no problem at my end.

I spent the weekend leisurely at home as usual.
I wanted to go out but due to the typhoon, there was heavy rain. As such, I stayed at home to study English.

Were you affected by the typhoon?

It is good that there was no impact.

As I couldn't hang my clothes to dry, I had to go to the coin laundry to dry them while braving the rain.

Although I dislike the rain, the sunny weather is equally bad for me because the temperature is at a high of 40 degrees Celsius every day.

original
在收集垃圾的早上！

为了预防害虫与散乱的玻璃，请在收集垃圾日的早上8点30分之前把垃圾拿出来。

corrected
扔垃圾要在收集当日早上！

为了预防害虫及防止乌鸦乱啄，请勿必在收集垃圾日的早上8点30分之前再把垃圾拿出来。

original
Regardless of what happened, we would like to apologize because we have caused worry and unhappiness to the customer. As requested by the customer, we will refund the entire amount. We are sorry about this but there is a problem with my account A so it will take about 2 to 3 days for the issue to be resolved. Due to the settings of B, the situation is that the refund will have to be routed through A. Once the problem is resolved, I promise that the full refund will be processed immediately. I will let you know the status of A as and when there is a development and contact you again once the refund is completed.

corrected
Anyway, we would like to apologize to you for the inconvenience you have experienced. As your request, for a full refund, we will handle that. We are sorry about this but there is a problem with my account A so it will take about a few days for the issue to be resolved. Due to the settings of B, the situation is that the refund will have to be routed through A. Once the problem is resolved, I promise that the full refund will be processed immediately. I will let you know the status of A as and when there is a progress and contact you again once it is completed.

original
您好。
是时候决定要选的酒店了，请问哪一间是靠近的呢？
我希望找一间靠近工厂的酒店。
同时，请您告诉我检查公司的社长去进行检查的地方与其地址。
我不清楚在星期一时应该到哪里去。

corrected
您好。
想要预订酒店，哪个酒店比较近呢？
想找一家离工厂比较近的酒店。
再有，请告之检查公司的社长要去进行检查地方的地址。
好像不知道星期一要去哪里。

original
很抱歉突然向您发出这封邮件。
我是在日本的动漫公司上班的制作团队成员。
我希望能与您讨论关于布局原画的工作，所以才联络您。
如果同时制作布局与原画的酬劳是1万日币，只做布局的话就是5千日币。
关于时间表，如果能在下周前完成布局的话就是最理想的。
请您多多指教。

corrected
很抱歉，突然给您发邮件。
我是日本动漫公司的制作成员。
希望能与您讨论原画与版面设计，冒昧联络您。
酬金，版面设计与原画共1万日元，只做版面设计则为5千日元。
关于时间表，如果能在下周前完成版面设计为最理想。
请您多多指教。

original
マドリッドの市役所は、首都でのプライベートホリデーレンタルの95％を事実上禁止する厳格な新規則を準備中です。

corrected
マドリッドの市役所は、首都での私的な民泊の95％を事実上禁止する厳格な新規則を準備中です。

original
3つの空調ユニットを徹底的に掃除することに関する質問へ迅速な対応。 決められた時間に到着。 礼儀正しくて、私たちの家をきれいにしました。 彼らは予定よりも早く作業を終わらせました。 皆にお勧めするし、今後の空調掃除も彼らに依頼したいと思います。

corrected
3つの空調ユニットを徹底的に掃除することに関する質問へ迅速な対応。 決められた時間に到着。 礼儀正しくて、私たちの家をきれいにしました。 彼らは予定よりも早く作業を終わらせました。 皆に強くお勧めしますし、今後の空調掃除も彼らに依頼したいと思います。

original
ご連絡ありがとうございます。

メーカーはまだ返事してないことについて、申し訳ございません。商品の返品や処分する際、もしECCNが提供されない場合は、 マーチャントに連絡して、必要なものを提供できるかを確認した方がいいと思います。

誠にすみませんでした。

もし質問や気になる点がありましたら、いつでも連絡してください。

よろしくお願いいたします。

corrected
ご連絡ありがとうございます。

メーカーはまだ返事してないことについて、申し訳ございません。商品の返品や処分をする際、もしECCNが提供されない場合は、マーチャントに連絡して、必要なものを提供できるかを確認した方がいいと思います。

誠にすみませんでした。

もし質問や気になる点がありましたら、いつでも連絡してください。

よろしくお願いいたします。

original
ご連絡ありがとうございます。残念ですが、編集ボタンを逆戻すことはできません。もしよかったら、商人情報、アイテム名とアイテム別の価値を記入された商業納品書をsupport@myus.com に送り、こちらから数値を訂正することはできます。その商業納品書はどのパッケージIDに当たるかを必ず示して、それに応じて手伝うことができます。

もし質問や気になる点があるなら、遠慮なく連絡してください。

corrected
ご連絡ありがとうございます。残念ですが、編集ボタンを元に戻すことはできません。商人情報、アイテム名とアイテム別の価値を記入された商業インボイスをsupport@myus.com に送っていただければ、こちらから数値を訂正することはできます。その商業インボイスはどのパッケージIDに当たるかを示していただければ、それに応じて対応できます。

質問や気になる点がありましたら、遠慮なく連絡してください。

original
もし、メールで私から送るようと求めるなら、個人情報と商品説明は日本郵便からのCN-23フォームのエクセル・コピーに記入されているので、これを送りします。もし、販売確認書を使って自分でデータを入力したいなら、出荷前にそのフォームのコピーと納品確認書を送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。

corrected
もしメールでの送信を希望される場合は、日本郵便のCN-23フォームのエクセル・コピーに私の個人情報と商品説明を記入したものがあります。また、販売確認書を使ってご自分で全てのデータ入力なさりたいのであれば、出荷前に確認の為の納品確認書のコピーを送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。

original
お返事をいただきありがとうございます。

弊社のFHスタイルのMOQはひとSKU２００件になります。そういうことで、FH絨毯のMOQに関してはこれ以下にはなりません。

もし、ヒット商品から売れ行きがいいスタイルを選びたいなら、こちらからヒット商品のリストを送れます。ですが、こちらの商品はまだ生産されたないし、在庫もありません。オーダーを作ってから、リードタイムを教えられます。

もしFHのヒット商品から選びたいなら、教えてください。こちらのスタイルは今流行しています。

どの運送会社を使ってもかまわないです。
ですが、運送途中で何かダメージを受けたら、こちらの責任にはなりません。
積み荷を受け取る際の書類はそちらが準備しないといけません。

corrected
お返事をいただきありがとうございます。

弊社のFHスタイルのMOQは最低でも２００枚となっております。したがって、FHラグのMOQについては、これ以下にはなりません。

もし、最近のベストセラー商品の中から選びたいというご希望であれば、こちらからヒット商品のリストをお送りできます。注意点としては、これらの商品は現時点では未生産で、在庫もありません。オーダーを頂いた時点で、納品時期をお伝えいたします。

いま現在のトレンドであるFHの売れ筋商品の中から選びた場合には、そのようにおっしゃって下さい。

どの運送会社を使って頂いてもかまいません。
ですが、運送途中のダメージについては、こちらでは責任を負いかねます。
受取人払い用の必要書類は、そちらで準備して頂かないといけません。

original
実際は、ブッキング・ドットコムが２０１７年２６か国の１９，０００の旅人に行われた他の調査では、５分の一（２１％）の人は来年に自分の家を観光宿泊サイトに登録検討するという考えを示しました。

corrected
実際は、ブッキング・ドットコムが２０１７年に２６か国の１９，０００の旅行者に実施した他の調査では、５分の一（２１％）の人は翌年に自分の家を観光宿泊サイトに登録することを検討するという考えを示しました。

original
最近の調査によると、ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上にアンケート調査を実施したの結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これによって、消費者がホテル以外の宿泊施設の需要は依然と高いということを反映します。

corrected
ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上に実施した最近の調査の結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これは、消費者のホテル以外の宿泊施設の需要は依然高いということを反映します。

original
イエロー・ブランド・プロテクションはオンライン反偽造とブランド・プロテクションサービスを提供する国際業者です。
世界中の知的財産所有者たちの代表として働いています。
あなたが登録した掲載項目・オークション・投稿・サイト・ドメインはこの以下の違反理由で削除されました：
- 商標の不正利用
- 偽造品やレプリカの販売
上記の理由を違反したことかどうかを確認してください。それでも、あなたの行為はどの国の知的財産法を違反しなかったと思うなら、こちらのリンクにあるフォームを記入してください。

corrected
イエロー・ブランド・プロテクションはオンライン反偽造とブランド・プロテクションサービスを提供する国際業者です。
世界中の知的財産所有者たちの代表として働いています。
あなたが登録した掲載項目・オークション・投稿・サイト・ドメインは以下のうちいずれかに違反している可能性があるため削除されました：
- 商標の不正利用
- 偽造品やレプリカの販売
上記の理由を違反したことかどうかを確認してください。それでも、あなたの行為はどの国の知的財産法を違反しなかったと思うなら、こちらのリンクにあるフォームを記入してください。

original
谢谢您特地为我调查此事。
我已在此附上Excel文件。
接下来，我会用我在香港公司的账户 （SHANDY INTERNATIONAL）汇日元过去。
请告诉我您的账户号码。

corrected
谢谢你特地查询。
附上excel文档。
那么我会从我的香港公司银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）汇日币过去。
请告诉我你的帐户号码。