Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

manhattan_tencho 50 シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件...

Japanese

わざわざ調べていただいてありがとうございます。
エクセルを添付いたします。
それでは私の香港の会社の口座（SHANDY　INTERNATIONAL）から日本円で送金します。
口座番号を教えてください。

Chinese (Simplified)

谢谢您特地为我调查此事。
我已在此附上Excel文件。
接下来，我会用我在香港公司的账户（SHANDY INTERNATIONAL）汇日元过去。
请告诉我您的账户号码。

tanfei 53 初めまして、譚と申します。フリー翻訳者として和文中訳（簡体字）を承っており...

tanfei rated this translation result as ★★★★★ 26 Apr 2018 at 08:36

間違いがなく、正確な訳文になっていると思います。

Add Comment

oushiu 53 私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に...

oushiu rated this translation result as ★★★★ 24 Nov 2018 at 09:00

original
谢谢您特地为我调查此事。
我已在此附上Excel文件。
接下来，我会用我在香港公司的账户（SHANDY INTERNATIONAL）汇日元过去。
请告诉我您的账户号码。

corrected
谢谢你特地查询。
附上excel文档。
那么我会从我的香港公司银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）汇日币过去。
请告诉我你的帐户号码。

Add Comment

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )