manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago Female

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

Business Website Law Travel Culture

5 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2018 at 19:47
original 您好：物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。是21號時將物品郵寄出的嗎？如果是這樣剛好是一星期呢。東西是以完整的狀態寄到我的手中，看來從台灣寄送是沒有問題的呢。 4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告， lomansa plus已經開始販售了嗎？因為最近仿冒品有點多，所以特別問一下。另外請跟我說4月2日的預定。	corrected 您好：物品於昨日(4/27)送達了，謝謝您。是21號時將物品郵寄出的嗎？如果是這樣剛好是一星期呢。東西是以完整的狀態寄到我的手中，看來從台灣寄送是沒有問題的呢。 4月2日，日本時間的13點翻譯就會回來了，想要討論之後的事情，是否方便以Skype來通話呢？第一張照片是韓國叫做pinkiss業者的廣告， lomansa plus已經開始販售了嗎？最近仿冒品的案件頻傳，所以特別問一下。請告訴我關於您4月2日的行程安排。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2018 at 19:47

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2018 at 00:43
original 感謝您的幫助。是從鄰近的郵局，用EMS的方式寄送嗎？費用是多少呢？我收到了來自FEDEX的回覆。door to door的方式為1200日元。不知道您了不瞭解這個公司？是用英語進行搜索的時候找到的，我也想聽一下您的意見。這家公司說的是NTD10。能麻煩您代我們向這家公司諮詢是否可向日本邮寄LOMANSA吗？	corrected 感謝您對我們的種種幫助。請問是從鄰近的郵局用EMS的方式寄送嗎？費用是多少呢？我收到了來自FEDEX的回覆。door to door的方式收費為1200日元。不知道您對這間公司瞭解嗎？我是用英語進行搜索的時候找到的這間公司，想聽一下您的意見。這家公司說的是NTD10。不知道是否可以麻煩您向這家公司詢問是否可代表我們把Romansa郵寄到日本吗？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2018 at 00:43

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2018 at 19:12
original ・追加了可以保存喜歡的著裝畫面的新功能「show相簿」♪ ・修正了一些小問題 CocoPPa Play將繼續以讓大家總是充滿期待的目標持續努力改進。	corrected ・追加了可以保存喜歡的變裝畫面的新功能「show相簿」♪ ・修正了一些小問題 CocoPPa Play將繼續以讓大家總是充滿期待的目標持續努力改進。