manhattan_tencho

4.9 50 reviews
almost 6 years ago
Singapore
Chinese (simplified) Chinese (traditional) Japanese English
Business Website Law Travel Culture
Make an inquiry(free)

シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は10年以上あります。

普段は日本語の資料に基づき英語記事を書いて、観光やトレンド関連の記事は特に多いです。
こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください:
http://jpninfo.com/tag/by-manhattan_tencho

中国語の記事サンプルはこちらです:http://shokushisouseikatsu.blogspot.com/2015/12/book-review.html

ご検討よろしくお願いします。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese to English Business 10–15 years Translation of financial statements and business news
Japanese to English Website 10–15 years Translation of Japanese news articles to English and writing reviews of Japanese dramas and movies
Japanese to English Travel 5–10 years Translating and writing English articles about travel in Japan based on Japanese sources
Japanese to English Culture 10–15 years Translating and writing English articles about Japanese culture (traditional and pop) based on Japanese sources
Japanese to English Law 5–10 years Translating Japanese criminal case news and legislation to English
Chinese (simplified) to English Law 5–10 years Translating Chinese criminal case news and legislation to English
Chinese (traditional) to English Law 5–10 years Translating Chinese criminal case news and legislation to English

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ Chinese (traditional) 3 17  / 6589 165  / 29317
Starter English ≫ Japanese 3  / 1 0  / 0 49  / 17200
Starter Japanese ≫ Chinese (simplified) 3 0  / 0 44  / 7936
Starter Chinese (simplified) ≫ Japanese 2 0  / 0 11  / 1413
Starter English ≫ Chinese (simplified) 1 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 1  / 74
Starter Chinese (simplified) ≫ English 0  / 1 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (traditional) ≫ English 0  / 1 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (traditional) ≫ Chinese (simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (simplified) ≫ Chinese (traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) Japanese ≫ English 90  / 8 0  / 0 795  / 149530

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
724 hour / month 100 % (110 / 110)