Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

manhattan_tencho 50 シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件...

Japanese

こんにちわ。
ホテルを決めようと思っているのですがどのホテルが近いですか？
工場から近いホテルにしようと思っています。
あと検品会社の社長が検品にいく場所の住所を教えて上げて
ください。
月曜日どこに行けばいいのかわからないようです。

Chinese (Simplified)

您好。
是时候决定要选的酒店了，请问哪一间是靠近的呢？
我希望找一间靠近工厂的酒店。
同时，请您告诉我检查公司的社长去进行检查的地方与其地址。
我不清楚在星期一时应该到哪里去。

li-ly 61 　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。　　　　私は日本...

li-ly rated this translation result as ★★★ 10 Aug 2020 at 23:46

original
您好。
是时候决定要选的酒店了，请问哪一间是靠近的呢？
我希望找一间靠近工厂的酒店。
同时，请您告诉我检查公司的社长去进行检查的地方与其地址。
我不清楚在星期一时应该到哪里去。

corrected
您好。
想要预订酒店，哪个酒店比较近呢？
想找一家离工厂比较近的酒店。
再有，请告之检查公司的社长要去进行检查地方的地址。
好像不知道星期一要去哪里。

Add Comment

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )