Translator Reviews ( English → Japanese )

English

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper.

I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around.

I’ll be in touch if something else comes up.

Japanese

近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

Reviews ( 1 )

mame6 rated this translation result as ★★★★★ 06 May 2015 at 15:53

original
近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

corrected
近場でなんとか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もう大丈夫です。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

[qbey]

レビューありがとうございました。